Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Chapitre 15

“Désolé. Je n’ai pas fait exprès.”

Tout en disant ça, Hajime essaya de fermer la porte. La fille aux cheveux blonds et aux yeux rouges paniqua et essaya de l’arrêter. Sa voix n’avait pas été utilisée depuis des années et était brouillée dans un murmure ; bien que son désespoir fût transmis.
“A-Attendez! S’il vous plaît! Sauvez-moi…”
“Pas envie.”
Dit Hajime en continuant de fermer la porte. C’est un démon.
“P-Pourquoi? Je ferais n’importe quoi”
La fille était désespérée. Seule sa tête était visible, mais son visage suffisait pour transmettre son désespoir. Hajime lui répondit de manière sombre.
“Attends, on est au fond du fond du fond de l’abîme. Tu ne crois pas non plus que je vais libérer quelqu’un qui a été scellé ici. C’est trop dangereux. En plus, à l’exception du sceau, il n’y a rien ici… rien non plus pour m’aider à m’échapper, du coup…”
C’était logique. Mais bon, normalement, aucun humain entendant la voix désespérée d’une jeune fille prisonnière ne l’aurait ignorée sans aucune hésitation. Le gentil Hajime d’avant l’aurait sûrement aidée.
Après avoir été si froidement abandonnée à son triste sort, la jeune fille désespérée au bord des larmes éleva la voix.
“Non! *Tousse* … Je ne suis pas méchante… Attendez! Je suis…”

L’ignorant de plus belle, Hajime continua de fermer la porte. Juste avant qu’elle ne soit complètement fermée, Hajime grinça des dents. Si seulement il avait fermé la porte plus vite, il ne l’aurait pas entendu…

“J’ai seulement été trahie”

La porte était quasiment fermée. Cependant, en entendant les dernières paroles de la fille, la porte s’arrêta. Seul un petit filet de lumière passait à travers le pas de la porte. 10 secondes, puis 20 secondes passèrent. Finalement, la porte commença à s’ouvrir. Hajime se tenait à la porte avec une expression aigre comme s’il avait avalé une centaine d’insectes.

Il n’avait pas l’intention de l’aider. Il devait y avoir une raison appropriée pour qu’elle soit scellée ici. Il n’y avait rien qui puisse prouver qu’elle ne représentait aucun danger. Au contraire, il y avait plus de chances qu’elle soit une entité malfaisante tentant de le manipuler. Il valait mieux l’abandonner.

“Qu’est-ce que je suis en train de foutre, moi…”

Hajime soupira intérieurement. Son cœur avait été secoué quand elle avait dit “trahie”. Le passé aurait dû être derrière lui. Dans ce lieu, essayer de satisfaire son désir de “vivre” était déjà extrêmement difficile. La rancune était une distraction inutile. Si ces paroles pouvaient l’affecter autant, il y avait probablement une partie de lui qui n’avait pas changée. Une part de la conscience de l’ancien Hajime, qui probablement existait encore, voulait sympathiser avec la jeune fille qui avait les mêmes problèmes que lui.

Hajime se grattait la tête alors qu’il se dirigeait vers la jeune fille. Bien sûr, il ne voulait pas baisser sa garde.

“Trahie, t’as dit? Je ne pense pas que ce soit la raison pour laquelle tu as été scellée ici. Si ce que tu dis est vrai, pourquoi la personne qui t’a trahie t’a scellée ici ?”

La jeune fille était stupéfaite du fait que Hajime revint sur ses pas. A travers ces abondants cheveux blonds, ses yeux rouges fixaient Hajime. Hajime fut irrité par son manque de réponse. “Hé. Est-ce que tu m’écoute? Si t’as pas prévu de parler, je me casse.” Comme il le dit il tourna les talons. Surprise, elle se rassembla et commença à dire la raison de son scellement.

“Je suis une vampire ancestrale… Je possède un grand pouvoir…. C’est pour ça que j’ai travaillé dur pour mon pays. Mais…un jour….tous les serviteurs….m’ont dit qu’ils n’avaient plus besoin de moi. Mon oncle…a dit qu’il serait le roi, maintenant…je… n’avais pas de problème avec ça…Mais, j’étais dangereuse à cause de mon pouvoir…que je ne pouvais pas être tuée…alors il m’a scellé…ici”

Elle avait parlé désespérément et peu à peu sa voix était devenue sèche. Hajime grogna alors qu’il entendait l’histoire. On dirait que les circonstances étaient vraiment dramatiques. Cependant, il y avait un mot de prononcé qui le dérangeait. Tout en supprimant ses émotions diverses en ébullition, il lui demanda.

“Toi, tu faisais partie de la famille royale d’un pays?”
“…” *hoche la tête*
“Que veux-tu dire par ne peut pas être tuée?”
“…ça se soigne tout seul. Les blessures guérissent immédiatement. Même quand je suis décapitée, avec un peu de temps…”
“C-C’ est incroyable… c’est ça ton grand pouvoir?”
”Pas seulement ça… je peux aussi manipuler directement la magie… et j’ai pas besoin de cercle”

Hajime compris directement. La manipulation magique lui vint après avoir mangé les démons. Incantations et cercles magiques lui étaient inutiles pour renforcer son corps. Il n’avait pas besoin d’incantation pour sa transmutation ou une autre compétence. Dans le cas de Hajime, comme il n’avait aucune aptitude magique, il ne pouvait utiliser la magie normale qu’avec des cercles gigantesques, ce qui revenait à dire qu’il ne pouvait pas s’en servir. Cependant, s’il avait en plus une aptitude magique comme cette fille, il pourrait utiliser une magie hyper puissante, à la limite de la triche. Alors que d’autres devrait préparer leur chants et leurs cercles magique, il pourrait juste lancer un sort sans qu’ils s’y attendent. Honnêtement, ce ne serait même pas un combat. Et avec ça, l’immortalité. Ce n’était probablement pas une immortalité absolue, mais ça restait plus injuste qu’un héros.

“…Aide-moi…”
Alors que Hajime pensait à lui, la fille le suppliait.
“…”
Hajime observait la jeune fille. La jeune fille observait aussi Hajime. Depuis combien de temps se regardaient-ils l’un l’autre… Il soupira, se gratta la tête, et posa sa main sur le cube qui scellait la jeune fille?
“Ah.”
La fille compris la signification de son geste et ouvrit grand les yeux. Hajime ignora sa réaction et se concentra sur sa transmutation.
La magie de couleur cramoisie se déchargea en lui. Sa magie avait changé depuis qu’il avait mangé des démons. Cependant, le cube résistait à la transmutation de Hajime. Il était exactement comme la roche au sol et au plafond du donjon. Mais le cube n’était pas complètement immunisé. Petit à petit, la magie de Hajime éroda les zones autour du cube.

“Ku, la résistance est forte…mais, si c’est le moi actuel…”

Hajime commença à dépenser plus de magie. L’équivalent de six phrases incantatoires. Finalement, la magie pénétra la défense du cube. En ce qui concerne l’environnement, il était baigné dans la lumière cramoisie de la magie de Hajime.
Hajime injecta plus de magie. 7 phrases…8 phrases… La pierre autour du sceau commença à trembler.

“Je n’ai pas fini!”

Il utilisa 9 phrases comme si ça en valait la peine. Si c’était une magie d’attribut, ce serait déjà un sort de haut niveau. Non, le montant de la magie était peut être encore plus important. La lumière pourpre continua de croître plus rapidement et plus brillante. La vampire gardait ses yeux ouverts et fixait la lumière ainsi qu’Hajime.

La sueur commençait à couler de son corps, c’était la première fois qu’Hajime utilisait de la magie à une telle échelle. S’il perdait le contrôle juste un moment, la libération de toute cette puissance provoquera un carnage. Même en utilisant toute cette puissance, le cube ne se déformait pas. Hajime était désespéré; il avait libéré toute sa magie.

Hajime ne comprenait pourquoi il faisait tout cela pour une fille qu’il venait tout juste de rencontrer. Il ne pouvait pas s’en empêcher parce qu’il ne voulait pas la laisser seule. À la base, Hajime avait décidé de consacrer sa vie à éliminer tous ses ennemis et à tenter rentrer chez lui… à l’intérieur, il se demandait “Qu’est-ce que je suis en train de foutre?”. Il voulait tout traiter avec une réponse claire. Il était devenu sérieux.

Son corps commença à émettre une lumière rouge. Il était en train de libérer littéralement toute sa magie. Il concentrait tout ce qu’il avait dans sa transmutation pour atteindre son objectif !

Le cube autour de la fille commença à fondre peu à peu, elle allait être libérée de ses chaînes. Bientôt, de plus en plus de parties de son corps apparurent. Sa poitrine relâchée, puis sa taille, les bras et les cuisses. Dans ce cube, elle ne portait rien. Même si son corps était amaigri, elle était encore d’une beauté mystique. Elle se laissa tomber comme une enfant après que tout son corps soit libre. Son corps semblait encore manquer d’énergie pour se relever.

Hajime était également assis. Haletant, les épaules relâchées. Il se sentit lourd et fatigué quand il sentit que cette réserve de magie était vide. Avec le souffle saccadé et les mains tremblantes il rechercha sa “potion”, mais la fille attrapa sa main. Une main qui manquait de puissance ; petite et tremblante. Lorsque Hajime lui lança un regard ; elle le fixa. Son visage était inexpressif, mais le fond de ses yeux rubis exprimait tous ses sentiments.
Avec une petite voix tremblante, elle dit clairement.

“…Merci”

Quel sentiment lui avait-elle apporté avec ce remerciement? Au plus profond de son cœur noirci, il y avait une faible lueur qui ne disparaissait pas.

Tenant chacun la main de l’autre serrée. Combien de temps était passé? De ce que Hajime avait lu lorsqu’il apprenait l’histoire de ce monde, les vampires était morts il y a des centaines d’années.

Même si elle avait parlé, son expression n’avait pas changé. En d’autres termes, elle avait oublié depuis longtemps comment parler et s’exprimer avec d’autres personnes. Elle avait passé beaucoup de temps dans cette obscurité toute seule. Trahie par la personne en qui elle avait confiance. La jeune fille avait quand même réussi à ne pas sombrer dans la folie. Peut-être était-ce à cause de sa régénération rapide. Toutefois, cela pouvait être considéré comme de la torture pour elle. Parce qu’elle ne pouvait pas devenir folle, elle avait dû subir tout cela en restant lucide.
Encore un petit moment et il sera capable de boire sa “potion”. Tout en pensant ça, un sourire ironique de forma sur son visage. Il resserra sa main sur celle de la fille. Le remarquant, elle répondit en resserrant aussi sa main sur la sienne.

“…Comment tu t’appelles?”

Demanda la jeune fille à Hajime dans un murmure. Hajime remarqua finalement qu’ils ne s’étaient pas présentés.

“Hajime. Nagumo Hajime. Et toi?”

Elle murmura “Hajime” plusieurs fois. Comme si elle le gravait dans son esprit comme quelque chose d’important. A la question posée, elle répondu par une autre question.

“…Nom… donne-moi un nom.”

“Hein? Comment ça t’en donner un? Ne me dit pas que t’a oublié ton propre nom?”
Hajime lui demanda si c’était dû à la longue peine d’emprisonnement, mais elle secoua la tête.
“Je n’ai plus besoin de mon ancien nom. Je préfère que Hajime me donne un nom”
“…Ha, même si tu me dis ça…”

Très probablement, elle avait les mêmes pensées que lorsque Hajime avait changé. Jeter son ancien soi : vivre une nouvelle vie avec des nouvelles valeurs. Hajime avait changé à cause de la douleur, la haine, et la faim. Elle, voulait changer de sa propre volonté. La première étape était d’obtenir un nouveau nom. Ses yeux brillaient avec impatience. Hajime se gratta la tête en pensant qu’il n’avait pas le choix. Il lui donna donc son nouveau nom.

“Qu’est-ce que tu penses de “Yue”? Je suis plutôt mauvais pour donner des noms, donc si tu veux changer….”
“Yue?… Yue… Yue” (Ndt: se prononce « Yue » le « e » étant prononcé, comme avec Hajime)

“Ah, dans mon village natal, Yue veut dire “Lune” émergente. Lorsque je suis entré dans cette pièce pour la première fois, j’ai pensé que tes yeux rouges brillants à travers tes cheveux d’or ressemblaient à la lune qui flottait dans la nuit… T’en penses quoi?”

La jeune fille était surprise par la réponse donnée et cligna simplement des yeux. Comme d’habitude, son visage resta impassible mais ces yeux brillaient de joie.

“Oui, à partir d’aujourd’hui, je suis Yue. Merci”

“Oh, en attendant…”
“?”
Relâchant la main que Yue tenait toujours, Hajime commença à enlever son manteau et lui donna.

“Enfile ça. Tu ne pourras pas rester à poil tout le temps”
“…”

Yue réfléchi sur le manteau offert pendant qu’elle regarda son état. Elle était vraiment toute nue. Toutes les parties importantes étaient entièrement exposées. Elle enfila la veste de Hajime rapidement, alors qu’elle devenait rouge vif. Yue regarda Hajime et murmura.

“Hajime est un pervers.”
“…”
Hajime choisit de rester silencieux, car dire quelque chose empirerait les choses. Le manteau avait été joyeusement enfilé par Yue. Elle mesurait seulement 140 cm, de sorte que le manteau était surdimensionné pour elle. Ses mains tenaient les ourlets de l’habit avec une expression agréable sur le visage.

Pendant un moment, Hajime buvait sa “potion”. Sa vitalité restaurée et son cerveau de nouveau actif. Il utilisa “perception”…il se figea. Il avait l’impression qu’un terrible démon se trouvait dans la zone immédiatement.

Il était…juste au-dessus !

Lorsque Hajime ressentit sa présence, ce fût le moment où il tomba du plafond. Avec une once d’effort il prit Yue et utilisa “Aérodynamisme”. Après l’exécution de ses mouvements, il regarda en arrière où il était précédemment. Il découvrit l’identité du monstre.

Le corps du monstre faisait 5m de hauteur. Il avait 4 bras énormes dont les extrémités ressemblaient à des faux, et 8 jambes qui lui permettait de se déplacer rapidement et silencieusement. Une aiguille pointue était présente sur chacune de ses deux queues. La meilleure comparaison pour le définir était « scorpion ». En ce qui concerne les deux queues, il était sage de supposé qu’elles étaient empoisonnées. Hajime sentit que comparer à tous les autres démons qu’il avait rencontrés ces derniers jours, celui-ci était vraiment puissant.

La sueur coulait de son front. Quand il était rentré dans la chambre plus tôt, sa “perception” à pleine puissance n’avait rien senti; mais maintenant il pouvais le sentir. Cela veut dire que cet uropyge était apparu après que le sceau de Yue ait été brisé. Le dernier recours pour empêcher son évasion. Ce qui veut dire que s’il avait laissé Yue à son sort, il aurait pu éviter l’affrontement.

Il posa son regard sur la jeune fille dans ses bras. Elle regardait sérieusement Hajime, ne se souciant pas de l’Uropyge. Ses yeux étaient comme la surface calme de l’eau ; elle était résolue. Les yeux qui transportaient ses sentiments avec éloquence. Yue avait confié son sort à Hajime.

Au moment où leurs yeux se rencontrèrent, son sourire intrépide habituel apparut. Hajime, qui ne souciait plus des autres, ressentit de la sympathie pour Yue. La lumière apaisée était restée dans son cœur brisé. Pour cette jeune fille trahie ; il s’engageait. S’il ne pouvait pas répondre à ses attentes, il n’était pas un homme.

“Amène toi ! Essaye de me tuer si tu peux !”

Hajime posa les jambes de Yue au sol et sorti rapidement une “potion” de sa poche. Il agrippa ensuite Yue par les épaules et lui fit ingérer la « potion » directement.

“Um!?”

L’eau sacrée coulait du récipient en forme de tube à essai dans son corps. Ses yeux larmoyaient du fait d’être nourrie d’une substance étrangère, mais fut surprise lorsque sa vitalité fut restaurée.

Hajime déplaça Yue dans son dos avec sa main. Ses pieds étaient encore faibles, mais elle allait récupérer rapidement. Il ne voulait pas se battre tout en devant la protéger.

“Tiens bon! Yue!”

Son corps était loin d’avoir récupéré, mais elle utilisa la force qui revenait pour se serrer contre le corps de Hajime avec ses membres.
Le scorpion commença à faire du bruit comme s’il avançait vers eux. Sentant l’emprise de Yue sur son dos, il déclara avec un sourire effronté.

“Si tu t’mets en travers de mon chemin… Je te tuerai et te boufferai!”