Tome 4 – Chapitre 32 – Les sentiments de Shia et la mer des arbres Haltina
Sur la moto, Hajime était assis derrière Yue, et devant Shia. Au début, Shia était assignée au chariot, mais elle insista pour aller sur la moto. Bien que Yue la tapa sans arrêt, elle continua de s’y accrocher tel un zombie, et finalement Yue abandonna. Shia, qui avait finalement rencontré des gens «comme elle», semblait vouloir parler de plusieurs choses. Elle continua de serrer Hajime dans ses bras. Il semblerait que Shia aimait s’asseoir derrière Hajime sur la moto… Et quelque fois elle laissait ses mains se balader sur le corps de Hajime! Ou en tout cas, c’était ce que pensait Yue.
Hajime, qui était entre une Yue de mauvaise humeur et une Shia de bonne humeur, conduisait juste la moto distraitement.
Étant dans cet état, Hajime entendit la voix de Yue.
« … … Hajime, pourquoi t’a combattu seul ? »
« Hmm ? »
Yue parlait du combat avec les soldats de l’empire. A ce moment, après l’avoir empêchée d’utiliser la magie, Hajime les avaient combattus seul. Même si la seule différence était que Yue aurait juste éclaté en un coup tous les soldats, elle pensait Hajime était trop pressé de se battre seul, et cela a rendu Yue anxieux.
« Hmm, eh bien, je voulais juste vérifier un truc… »
« … … vérifier? »
Demanda Yue avec un visage incertain. Shia commença aussi à se sentir intriguée par dessus son épaule.
« Ouais, c’était … »
Ce que dit fondamentalement Hajime fut ceci :
D’abord, Hajime a arrêté Yue parce qu’il voulait tenter une « expérience » en combattant les soldats de l’empire. Même s’il semblait qu’il leur avait tous tiré dans la tête, en réalité, il avait également tiré sur leurs armures. Pourquoi il avait fait cela? Parce que combattre les humains à coups de railgun était un peu exagéré, ce serait trop dangereux de l’utiliser dans une ville ou n’importe ou d’autre à cause de la puissance de pénétration. « Bien qu’il n’y ait aucun problème de transformer la racaille en poussière, le coup traverserait des maison et tuerait les résidents! » Ou un truc dans le genre… seul une ordure ferait ce genre de choses. Hajime lui, ne voulait pas devenir quelqu’un qui tue des personne innocentes sans distinction. Donc, il était nécessaire de mesurer la bonne quantité de puissance. Après avoir examiné le résultat de cette expérience, il pourra l’affiner.
L’autre raison était de confirmer s’il était hésitant à tuer des humains. Même s’il avait changé, il n’avait pas encore fait l’expérience de tuer un humain. Par conséquent, il avait essayé de voir sa réaction avant et après avoir tué ces soldats. Le résultat est : « il y est resté indifférent ». Comme prévu, s’ils sont ses ennemis, il peux les tuer sans pitié.
«Eh bien, même si c’était mon premier meurtre, quand je pense que je ne ressent plus rien maintenant que j’ai changé, ça me rend quelque peu sentimental…»
« … … ok … … Ça va? »
« Ouais, pas de problème. C’est ce que je suis maintenant, je suis juste heureux d’être en mesure de me battre correctement maintenant. »
Ayant entendu l’histoire de Hajime, Shia fut surpris que ce fut son premier meurtre. Dans le même temps, elle admirait Yue qui avait pu remarquer le léger changement sur Hajime (probablement limité seulement à Hajime). Et encore une fois, elle se sentait un peu seule parce qu’elle ne savait toujours rien à leur propos.
« Dites, dites! Vous pouvez me raconter votre histoire, Hajime-san et Yue-san? »
« ? On viens pas de le faire à l’instant? »
« Ah, ce que je veux savoir, ce n’est pas à propos de vos compétences mais plutôt: pourquoi étiez-vous à l’intérieur de cet endroit… l’Abysse? Ou encore, quels sont vos objectifs? Ou bien, qu’avez-vous fait jusqu’à maintenant? Je veux en savoir plus sur vous deux. »
« … … Et après? Ça te sert a quoi de savoir? » (NdA: Yue thug est dans la place!)
« Même si vous demandez cela, je veux juste savoir. … … Moi, à cause de mes circonstances, j’ai causé beaucoup de problèmes à ma famille. J’ai vraiment détesté ça quand j’étais enfant … … mais bien sûr tout le monde m’a dit de ne pas m’en occuper et maintenant je ne me déteste plus … … même ainsi, j’ai l’impression d’être mise a part dans ce monde … Donc, j’étais heureuse… Quand je vous ai rencontrés, trouver quelqu’un avec une existence semblable à moi et savoir que je ne suis pas seule, ce sentiment débordant est … … bien que ce soit égoïste, j-je voulais devenir votre camarade … … C’est pour ça que… pouvez-vous me dire plus sur vous deux ? … … tout ce que vous pouvez me dire … »
Il semblait que Shia était gênée par ses propres mots, sa voix était devenue plus petite et elle essaya de se cacher derrière le dos de Hajime. En y réfléchissant, quand Hajime et Yue rencontrèrent Shia pour la première fois, ils se souviennent combien elle était incroyablement heureuse. À ce moment-là, Yue avait des sentiments complexes, immédiatement ils avaient essayés de sauver la tribu Haulia des bêtes démoniaques les attaquants et elle avait découvert qu’ils étaient capables d’utiliser la magie à l’intérieur du canyon. Shia a certainement dû se sentir inquiète depuis.
Bien sûr, dans ce monde, ceux qui ont la même constitution que les bêtes démoniaques sont rejetés. Il n’était pas impossible d’avoir un sentiment de camaraderie. Bien que cela ait été dit, pour Hajime et Yue, il n’existe pas de camaraderie. Mais … vu que ça va prendre du temps d’arriver à la mer d’Arbres, et aussi parce qu’il n’y a rien à cacher et pour les prochaines fois où ils auront à tuer, ils commencèrent à raconter leur histoire.
Et le résultat fut …
« Ue, sniff … cruel, Tellement cruel~, Hajime-san et Yue-san sont forts~. Pa-par rapport à cela, j’ai été béni … Uu~, je n’ai manqué de rien du tout~ »
Elle pleura. Tout en pleurant, des «j’étais trop naïve» ou «je ne me plaindrai plus» ont pu être entendus. Puis, le plus naturellement du monde, elle essuya son visage empli de larmes et de morve avec la chemise de Hajime. Apparemment, elle pensait que sa situation était la pire, mais par rapport aux circonstances de Hajime et Yue, il semblerait qu’elle se sentait misérable de penser de cette façon.
Après avoir pleuré pendant un moment, soudain Shia serra son poing, et avec une expression résolue déclara:
« Hajime-san! Yue-san! C’est décidé ! Je vais rejoindre votre aventure ! A partir de maintenant, moi, Shia Haulia sous ce soleil promet de vous aider tous les deux! Il n’est pas nécessaire d’être réservé. Nous sommes des camarades! Nous surmonterons les obstacles et trouverons l’espoir ensemble! »
À la déclaration soudaine de Shia, Hajime et Yue la regardèrent avec un regard froid.
« Qu’est-ce que cette lapine faible et incapable de se protéger seule viens de dire? Tu ne seras qu’un boulet. »
« … … passer de «comme un camarade» à «camarade»… Lapine dévergondée. »
« Pour-Pourquoi … pourquoi êtes-vous si froid ? … … n’êtes-vous pas ému ?… maintenant que vous le mentionnez, s’il vous plaît appelez-moi correctement par mon nom. »
Shia tremblait parce que son enthousiaste avait donné lieu à leur regard froid. Puis le coup de grâce fut donné.
« … … en fait, tu veux juste un compagnon de voyage ? »
« ..! »
Shia fut choquée par ses paroles.
« Une fois que ta tribu sera en sécurité, toi, tu comptais t’éloigner d’eux, c’est ça? Et comme justement, t’a trouvé de bons pigeons qui sont «pareil» que toi, alors t’a décidé de venir avec nous ? En plus, avec cette couleur de cheveux inhabituelle pour un homme-lapin, tu peux difficilement voyager seule, hein… »
« … … umm, que, même si vous dites que … … je voulais seulement … »
Peut-être parce qu’il a mis dans le mille, Shia bégaya. La vérité était qu’elle avait déjà décidée qu’une fois qu’elle aurait gagné la coopération de Hajime, et que la sécurité de sa tribu était assurée, elle partirait. Parce que tant qu’elle serait avec eux, sa tribu sera toujours en danger. Même maintenant, beaucoup de membres de la tribu ont été perdus. Qui sait ce qui pourrait se passer ensuite, ils seront probablement anéantis. Shia était incapable de le supporter. Bien sûr, sa tribu ne le pensait pas et le fait qu’elle les abandonnent serait seulement perçu comme si elle avait trahi sa tribu. Mais, «même comme ça», elle l’avait déjà décidé.
Au pire, elle irait seule, mais cela rendrait sa tribu encore plus inquiète. Par contre, si elle disait que c’était pour rembourser Hajime et Yue qui ont une force écrasante, alors il sera plus facile de convaincre sa tribu de la laisser partir. Le Désespoir pouvait maintenant se lire dans le comportement et les paroles de Shia.
Bien sûr, il était vrai que Shia s’intéressait à Hajime et Yue. Comme Hajime l’avait dit, quand Shia a découvert que Hajime et Yue étaient les «mêmes» qu’elle, elle avait ressenti un fort sentiment de camaraderie envers eux. Même quand elle pensait aux circonstances de sa tribu, c’était comme si rencontrer Hajime et Yue était son «destin».
« Eh bien, ce n’est pas comme si je pouvais t’en vouloir de penser comme ça. Mais même ainsi, ne t’attends à rien. Notre objectif étant les Sept Grands Donjons. L’intérieur de chaque donjon est très probablement infesté de monstre semblable à ceux dans l’Abysse. Tu sera immédiatement tuée et ce sera la fin. Du coup, je ne vais pas te permettre d’aller avec nous »
« … … »
Les mots impitoyables de Hajime firent taire Shia. Hajime et Yue qui étaient indifférents à ce sujet, continuèrent leurs phrases.
Dès lors, Shia était assise tranquillement sur la moto avec une expression indéchiffrable.
Après plusieurs heures, leur groupe arriva finalement à la frontière de la [Mer d’Abres de Haltina]. De l’extérieur, ils ne voyaient pas seulement la forêt dense, mais il semblait que dès qu’ils seraient rentrés ils seraient couverts par le brouillard.
« Bien, Hajime-dono, Yue-dono. Ne nous quittez jamais. Même s’il était possible pour vous d’avancer par vous-même, ce serait problématique si vous vous perdiez ici. En outre, notre destination est dans les profondeurs de cette forêt, sous le Grand Arbre, non? »
« Ouais, j’ai seulement entendu parler de ça, il paraît qu’il y a un passage pour le vrai donjon là-bas. »
Kam confirma la destination de Hajime dans la mer d’arbres. Ce que Kam a appelé le Grand Arbre était un arbre énorme qui existe dans les profondeurs de la [Mer d’Arbres de Haltina], il est également appelé le [Grand Arbre Ua Alt] par les demi-humains, et semblait être devenu un endroit sacré que personne n’osait approcher. C’était une histoire qu’ils ont entendu de Kam quand ils sont sortis du canyon.
Au début, Hajime pensait que la [Mer d’Arbres de Haltina] était un grand donjon, mais quand il pensait que si cela était vrai, alors les bêtes démoniaques errantes devraient être aussi fortes que celles de l’Abysse, et alors il serait impossible pour les demi-humains d’y vivre. Même pour le [Grand labyrinthe de Orcus], ils n’étaient capables que de deviner où était la véritable entrée. Donc, il devint suspicieux quand il entendit Kam parler de « Grand Arbre ».
Kam qui hochait la tête aux propos de Hajime, fit signe aux autres membres de la tribu de former les rangs avec Hajime au centre.
« Hajime-dono, si possible, s’il vous plaît effacez votre présence. Le Grand Arbre est un lieu sacré, donc il n’y a personne et il a été interdit de s’approcher, mais il y a la possibilité de rencontrer quelqu’un de Faea Belgaen ou d’autres habitants. Nous sommes des personnes recherchées après tout, donc ce serait un problème s’ils nous trouvent. »
« Ah ouais, je vais le faire. Yue et moi sommes, dans une certaine mesure, capables de le faire, alors ça ira.
Hajime utilisa sa compétence [Dissimulation]. Yue effaça également sa présence en utilisant la méthode qu’elle avait créée dans l’Abysse.
« -!? Que… … Hajime-dono, si c’est possible, pouvez-vous ajuster votre présence comme Yue-dono?
« Mhh? … … comme ça? »
« Oui, c’est assez. Si vous vous cachez autant qu’à l’instant, même nous allons vous perdre de vue. Ah, vraiment, vous êtes pleins de ressources! »
En premier lieu, bien que leur magie soient inférieures, la tribu d’homme-lapin excelle dans les opérations furtives et les opérations de recherche en utilisant le bruit. Et il semble que la compétence de Yue qu’elle avait créée dans l’Abysse pour cacher sa présence était tout à fait excellence pour être utilisée en surface. Cependant, la compétence Hajime [Dissimulation] était plus puissante. Si c’était un endroit normal, ils auraient été en mesure de le trouver, mais à l’intérieur de La Mer des Arbres, même pour la tribu des homme-lapin, ils pourraient être incapables de le détecter.
Voyant la spécialité de sa tribu surpassée par un humain, Kam ne put que sourire ironiquement. A côté de lui, Yue avait fièrement gonflé sa poitrine. Shia était déprimée. Probablement à cause de la différence de capacité que Hajime venait de montrer.
« Alors, On y va? »
Sous les mots de Kam, leur groupe commença à avancer, Kam et Shia les dirigeant dans La Mer d’Arbres avec des sentiments complexes.
Après un certain temps, ils furent incapables de continuer à voir la route. Immédiatement, un brouillard épais les entoura et leur champ de vision fut réduit. Cependant, il n’y eu aucune hésitation dans les pas de Kam. Il semblait savoir exactement ou ils étaient et ou aller. Bien que l’on ignore pourquoi, les demi-humains, et seulement les demis humains pouvaient comprendre leur emplacement actuel et se déplacer avec précision autour de la mer d’arbres.
Pendant qu’ils avançaient, soudainement Kam et sa tribu s’arrêtèrent et commencèrent à regarder aux alentours. Il sentaient la présence de bêtes démoniaques. Naturellement, Hajime et Yue pouvaient aussi le sentir. Apparemment, ils étaient encerclés. La tribu d’hommes-lapins choisirent les couteaux que leur avait donné Hajime quand ils étaient rentrés dans la Mer d’Arbres. Si c’était une situation ordinaire, ils se seraient juste échapper avec leur capacité, mais ils ne pouvaient pas le faire maintenant. Une tension s’installa sur tous les membres de la tribu.
Et soudainement, Hajime secoua rapidement sa main gauche. Un léger bruit se fit entendre (PASHu), un écho se répercuta.
Immédiatement,
DOSA-, DOSA-, DOSA-
« » « KIiiii !? » « » »
Le cri put être entendu avec trois sons d’effondrement. Et, la panique put être ressenti provenant de la zone de brouillard, trois singes, créatures avec une hauteur d’environ 60 cm et quatre bras chacun put être vu en train de se déplacer.
Yue soulevait sa main en visant vers l’un d’eux puis murmurait à voix basse.
« » Lame de vent « »
Après avoir dit le nom de sa magie, une lame de vent apparut et se précipita vers les singes, La lame de vent traversa le corps de la créature ressemblant à un singe sans aucune résistance, qui fut couper en 2 en plein air. La créature ressemblant au singe tomba au sol sans avoir le temps de crier.
Les deux autres se déplaçaient séparément. L’un d’eux s’approcha d’un enfant, tandis que l’autre approchait ses quatre bras équipés d’une griffe pointue vers Shia. Shia et l’enfant étaient instinctivement stupéfaits et incapables de bouger. Pendant ce temps, les adultes voisins criaient … … mais c’était juste un souci sans fondement.
Une fois de plus, Hajime secoua son bras gauche et PASHuu! Un son put être entendu alors que la tête de la créature ressemblant au singe qui tenta d’approcher Shia et l’enfant a été frappé par d’innombrables d’aiguilles de 10 cm long.
Ce que Hajime venait d’utiliser était le Needlegun (NdT: Littéralement Pistolet à Aiguilles) qui était équipé sur son bras gauche artificiel. Il s’était inspiré du « genre de Scorpion » qu’il avait combattu avant pour créer le Needlegun. Pour tirer avec, il avait utilisé le [Revêtement de foudre]. Bien qu’il n’était pas au niveau de Donner ou de Schlagen, il avait assez de puissance. Même s’il avait seulement une portée de 10m, il était silencieux, et ajouté au poison, il était assez pratique à utiliser. On peut dire qu’il s’agissait d’une série d’armes sombres. Parce qu’ils étaient à l’intérieur de la mer d’arbres et qu’ils ne voulaient pas attirer l’attention, Donner ou Schlagen ne pouvaient pas être utilisés.
« Mer-merci, Hajime-san »
« Onii-chan, merci! »
Shia et l’enfant le remercièrent. Hajime leur fit signe de ne pas s’inquiéter. Le garçon le regarda avec des yeux étincelants, tandis que Shia laissa tomber soudainement ses épaules parce qu’elle ne pouvait rien faire, mais rester stupéfaite tous ce temps.
Kam lui souria avec ironie. Ils continuèrent à les guider après avoir été pressés par Hajime.
Par la suite, même si certaines bêtes démoniaques venaient les attaquer, Hajime et Yue s’en occupaient tranquillement. Les bêtes démoniaques de la Mer d’Arbres, considérées comme gênantes par la masse, n’étaient pas un problème pour eux.
Cependant, après plusieurs heures passées depuis qu’ils étaient entrés dans la Mer d’Arbres, d’innombrables présences qui ne pouvaient être comparées avec celles d’avant purent être ressenties, Hajime et son groupe ont arrêté leur marche. Leur soif de sang et le travail d’équipe ne pouvait pas être comparés aux bêtes démoniaques qu’ils avaient rencontrés auparavant. Kam et sa tribu commencèrent à chercher sans relâche leur emplacement.
Puis, une expression inquiète et d’oppression apparurent sur leur visage alors qu’ils saisissaient leur main. Quant à Shia, son visage devint pâle.
Hajime et Yue qui avaient remarqués leur identité, sentirent que cela allait être gênant.
Les individus étaient:
« Vous êtes … … pourquoi êtes-vous avec des humains ! Dites-nous de quelle tribu êtes-vous maintenant!
C’était des demi-humains musclés aux oreilles et à la queue semblables à ceux de tigres.