Tome 4 – Chapitre 39 – Le secret du grand arbre
« Uu ~, ça pique encore ~ »
Shia pleurait tout en frottant son derrière. Depuis l’avant, elle regarda Hajime avec des yeux frustrés
.
« Arrête de me regarder comme ça, c’est ennuyeux. »
« Dire que c’est ennuyeux est de trop. Ce n’est pas du bon sens de tirer sur les fesses d’une fille. De plus, en utilisant cette compétence inutile – »
« Ceci peut aussi être compris comme tel. Tu pensais sérieusement frapper ma tête et utiliser une autre personne comme un bouclier pour fuir … ce n’était pas quelque chose qu’une personne normale ferait. »
Près d’eux, un homme de la tribu de Haulia hocha la tête.
« Uu, c’était le résultat de l’éducation de Yue-san … »
« … … Je suis celle qui a entraîné Shia. »
« … … Je ne peux pas répondre à ça. »
Tout en s’en vantant, Yue regarda Hajime comme si elle disait : « Louez-moi. » Hajime évitait son regard en faisant un bon usage de « Délègue à la compétence ». (Ndt : Let it through skill en anglais)
Après avoir avancé pendant 15 minutes en conversant harmonieusement, leur groupe arriva finalement au Grand Arbre.
La première opinion de Hajime quand il regardait le Grand Arbre fut,
« … … Alors, c’est »
Tout en étant à demi surpris et à demi-doutant. Yue porta également une légère expression de quelqu’un qui avait vu ses attentes s’effondrées. Les deux l’imaginent en utilisant l’échelle et une plus grande version des arbres de Faea Belgaen.
Cependant, le véritable grand arbre était … … splendidement flétri.
Sa taille n’était pas si éloignée de leur imagination. Son diamètre seul pourrait être estimé à environ 50 mètres. Il y a aussi la différence bizarre par rapport aux arbres environnants, alors que les arbres environnants avaient les feuilles vertes toujours en expansion, seul le Grand Arbre était flétri.
« Le Grand Arbre était déjà flétri même avant la fondation de Faea Belgaen. Cependant, il n’est pas pourri. L’arbre ne change jamais. Avec la nature du brouillard environnant et le Grand Arbre de l’éternité, sans pourriture, cet endroit est devenu un lieu sacré. Eh bien, même en disant ça, ça peut quand même être appelé un lieu touristique … »
Kam expliqua à Hajime et Yue faisant des visages inquiétants. Tout en écoutant l’explication, Hajime regarda autour des racines du Grand Arbre. Comme Alfrerick l’avait dit, il y avait une lithographie* construite.
*Ndt : La lithographie est une technique d’impression qui permet la création et la reproduction à de multiples exemplaires d’un tracé exécuté à l’encre ou au crayon sur une pierre calcaire.
« C’est … … comme les portes d’Orcus … »
« … … Non, la même crête »
Sur la lithographie, il y avait sept carrés en forme de système avec sept crêtes gravées sur le dessus. C’était complètement identique à celui de la porte de la chambre d’Orcus. Pour le prouver, Hajime sorti l’anneau d’Orcus. Le motif sur l’anneau était le même que l’un des motifs sur la lithographie après tout.
« C’est bien l’entrée du Grand Donjon après tout … mais … … que devrions-nous faire maintenant ? »
Hajime s’approcha du Grand Arbre et commença à le « frapper » et, bien sûr, il n’y eut pas de changement, quand il essaya de demander à Kam et aux autres s’ils savaient quelque chose sur cet arbre, ils ne répondirent pas. Bien qu’il ait déjà entendu toutes les traditions d’Alfrerick, il n’y avait aucun sujet concernant l’entrée. Il y avait une possibilité qu’il l’ait caché, alors Hajime a commencé à penser, « Je dois aller collecter la dette maintenant ? »,
En même temps, Yue qui observait la lithographie éleva la voix.
« Hajime … regarde ça. »
« Nn ? Il y a du nouveau ? »
Ce que Yue remarqua était de l’autre côté de la lithographie. Il y avait des bosses vides qui correspondaient aux sept crêtes de l’autre côté.
« C’est… »
Hajime mis l’anneau d’Orcus dans sa main à la dent qu’il a vue correspondait à la crête d’Orcus.
Alors … … la lithographie commenca à briller faiblement.
Se demandant ce qu’il se passait, la tribu Haulia qui était à l’affût commençait à se rassembler. Pendant un certain temps, ils regardèrent la lithographie brillante qui s’allumait progressivement se fanée puis, des caractères en quelque sorte apparurent à sa place. Un texte été écrit là-bas.
『Quatre épreuves. 』
『Pouvoir de renaissance. 』
『Guide des liens non tissés. 』
『Un nouveau procès sera ouvert à celui qui obtient ces preuves.』
« … … Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« … … quatre preuves … peut-être, ne faisait-il pas référence aux preuves des autres Donjons ? »
« … … Alors, que signifie le pouvoir de la renaissance et le Guide des liens non tissés ? »
Shia répondit à Hajime qui l’intrigua.
« U ~ n, Guide des liens non tissés, c’est ça ? C’est si tu as une race demi-humaine comme guides ou non. Seuls les demi-humains sont capables de se déplacer facilement dans la Mer des Arbres, et de gagner les demi-humains comme guides dans la Mer de l’Arbre était une exception parmi les exceptions »
« … … Je vois. C’était quelque chose comme ça »
« … … La prochaine était la régénération … … Moi ? »
Yue souligna à elle-même qui possède la magie spéciale, « Auto Régénération ». Pour le tester, elle lui a donné une coupure au doigt pour activer « Auto Régénération » en bougeant pour toucher le Grand Arbre … … mais il n’y a pas eu de changement du tout.
« Muu … … il semblerait que c’était pas ça. »
« … … nn ~, à l’arbre desséché … … Pouvoir de la Renaissance … … avec quatre épreuves … … il est possible que les quatre épreuves nous obligent à conquérir la moitié des Sept Grands Donjons, alors nous pourrions obtenir l’âge de la magie des dieux concernant la renaissance, c’est quelque chose comme ça ? »
Hajime se demandait s’ils devaient utiliser cela pour restaurer l’arbre desséché. Yue afficha également un visage consentant.
« Haa ~, putain. Il est donc impossible de le conquérir pour l’instant… … même si c’est chiant, il n’y a rien d’autre à faire que d’aller dans les autres Donjons … »
« Nn … »
Hajime ne pouvait que grincer des dents après être arrivé aussi loin. Yue le regretta aussi. Cependant, parce qu’ils ne pouvaient pas entrer dans le Grand Donjon maintenant, même si cela les inquiétait, cela ne pouvait pas être aidé. Ils changèrent leur cible pour obtenir trois autres preuves pour le moment.
Hajime rassembla ensuite la tribu Haulia.
« Comme vous l’avez entendu, nous visons à conquérir les autres Grands Donjons maintenant. La promesse que vous avez gardée pour nous guider vers le Grand Arbre est terminée maintenant. Si c’est actuellement, même sans la protection de Faea Belgaen, vous pourrez survivre à l’intérieur de la Mer des Arbres. Cela veut dire que c’est bon au revoir »
Puis, il jeta un coup d’œil à Shia. Ses yeux lui demandèrent si elle voulait dire un dernier mot et Shia comprit parfaitement que c’était le moment d’exprimer ses intentions. Même si elle sera de retour, la conquête de trois des Grands Donjons prendrait beaucoup de temps. Elle ne serait pas capable de revoir sa famille pendant ce temps.
Shia hocha la tête, puis fit un pas en avant pour parler à Kam et aux autres
« Pèr- Boss ! J’ai quelque chose à vous dire ! … … huuh, père ? C’est mon tour… » Kam fit un pas en avant en ignorant Shia. ‘Bishi’, alors se tenait à l’attention. De son côté, « Père ? Attendez, père ? », Les mots de Shia pouvaient être entendus et comme s’il était un garde britannique, il se contenta de regarder devant lui en se tenant debout.
« A ~, qu’est-ce que c’est ? »
Pour le moment, Shia l’a appelé, « père ? père ? », mais a été ignoré, tandis que Hajime a demandé à Kam. Kam, sans regarder Shia et l’ignorant, a commencé à dire le consensus de la tribu Haulia.
« Patron, s’il te plait, prends-nous ! »
« Eh ! Tout le monde voulait aussi aller avec Hajime-san !? »
Shia fut surprise par les mots de Kam. Dans la discussion il y a dix jours, qu’est-ce qui s’est passé avec cette humeur que vous m’envoyiez ??, Étaient les mots qu’elle avait dits.
« Nous sommes Haulia mais en même temps pas Haulia ! Nous sommes les subordonnés du Boss ! Par tous les moyens, emmenez-nous ! C’est le consensus de notre tribu ! »
« Attends une seconde, père ! Je n’ai jamais entendu ça ! Au contraire, dans quel but ai-je dû traverser ces épreuves … »
« J’avoue, nous sommes jaloux de Shia ! »
« Il admet ça ! Il a vraiment dit ! Vraiment, que s’est-il passé pendant ces dix jours !
Alors que Kam disait le consensus de la tribu, il ignora la remarque de Shia. « Quelle est cette situation ? », était ce que Hajime pensait alors a répondre franchement.
« Je refuse. »
« Pourquoi !? »
Kam essaya de demander la raison de la réponse rapide de Hajime. Les autres membres de la tribu Haulia ont également approché Hajime avec impatience.
« Bien sûr que c’est parce que vous ne serez que des obstacles, idiot- »
« Mais ! »
« Ne te laisse pas prendre dans le feu de l’action. Pour notre voyage, même 180 jours serait trop rapide ! »
« Vraiment !? »
En plus de Kam et des autres qui le tenaient, ils commencèrent à penser : « Même si ce n’était pas permis, nous le suivrons ! » Il semble que la cause soit la formation du général Hartman (…) la confiance et la révérence est née. Si cela continue, ils suivront vraiment Hajime en ville. Parce qu’il ne voulait pas une émeute, il leur donna à contrecœur une condition.
« Alors, c’est comme ça. Je veux que vous restiez ici pour continuer à vous entraîner. La prochaine fois que je viendrai à la Mer des Arbres, si je peux vous utiliser alors je vous ferai mes subordonnés »
« … … Y a-t-il un mensonge dans ces mots ? »
« Pas du tout. »
« Si vous avez menti, nous continuerons à appeler le nom du Boss dans les villes humaines, comme si nous créions une nouvelle religion, d’accord ? »
« T-tu as tout à fait le mauvais état d’esprit… »
« Eh bien, c’est parce que nous sommes fiers de nos subordonnés. »
Quel subordonné audacieux qui faisait trembler les joues de Hajime. Yue était ‘pon pom’ tapotant le bras de Hajime pour le réconforter. Hajime poussa un soupir, puis il regarda le ciel en pensant que la prochaine fois qu’il viendrait à la Mer des Arbres serait gênant.
« Sob, personne ne m’a regardé … … même si c’est le jour où je pars … »
Shia qui a été jeté sur le côté a écrit le personnage (?) sur le sol, alors que personne ne l’attendait comme prévu.
***
Hajime, Yue et Shia furent escortés par Kam et les autres jusqu’à la limite de la Mer des Arbres. Une fois de plus, ils montèrent sur le véhicule à deux roues et se précipitèrent dans la plaine. L’ordre des places était Yue, Hajime, puis Shia. Depuis qu’il a remarqué que le degré de fermeté de Shia avait augmenté depuis le temps dans le Grand Canyon de Raisen, Hajime a essayé de l’ignorer. Bien que, sa réaction ait été immédiatement découverte par Yue qui était assis devant lui.
Par dessus son épaule, Shia posa une question.
« Hajime-san. Maintenant que je me souviens, je n’en ai jamais entendu parler, où était notre prochaine destination ? »
« Ah ? Je ne l’ai jamais dit ?
« Je n’ai jamais rien entendu. »
« … … Je le savais déjà »
Pour le Yue exalté, Shia laissa échapper un gémissement en signe de protestation.
« Je-je suis ton camarade maintenant, alors dis-moi quelque chose comme ça ! La communication est importante ! »
« Ma faute. Notre prochaine destination est le Grand Canyon de Raisen »
« Le Grand Canyon de Raisen ? »
Après avoir entendu les mots de Hajime, Shia émit une expression interrogative. Actuellement, les sept grands donjons déjà confirmés, à l’exception de la « Haltina la Mers des Arbres », étaient « la Montagne Volcanique du Grand Désert de Guryuen » et la « la Grotte de Glace de Shune Snowfield ». Parce que c’était certainement là, n’est-ce pas la meilleure destination ? , était ce qu’elle pensait. Peut-être parce qu’il a deviné sa question, Hajime a commencé à dire son intention.
« Pour l’instant, je ne sais même pas s’il y a un Grand Donjon au Grand Canyon de Raisen. Shune Snowfield est dans le pays du démon, donc ce serait gênant. Bien qu’il soit préférable d’aller à la Grande Montagne Volcanique pour l’instant, si nous passons en traversant Raisen qui s’étend d’est en ouest, nous y arriverons de toute façon. Peut-être trouverons-nous un donjon le long du chemin, n’est-ce pas ? »
« T-traverser le Grand Canyon de Raisen… »
Instinctivement, les joues de Shia se contractèrent. Le Grand Canyon de Raisen était populaire comme terrain d’exécution. Récemment, c’était aussi l’endroit où sa famille avait presque été anéantie. Avoir pensé à cet endroit comme une autoroute secoua son esprit.
Hajime, qui savait que Shia était secouée parce qu’elle était collée à lui, révéla une expression étonnée.
« Tu, crois un peu en ton propre pouvoir. Pour info, les bêtes démoniaques à l’intérieur du canyon ne sont pas si différentes des bêtes démoniaques de la frontière. Tu ne savais pas que nous ne pouvons pas utiliser la magie à l’intérieur de Raisen ? Pour vous qui vous spécialisez dans le renforcement du corps, il est possible de se déplacer sans entrave. Plutôt, ce serait la scène pour vous »
« … … J’ai honte comme d’être ton maître »
« Uu ~, j’ai honte ~ »
Yue regarda Shia avec des yeux étonnés. Shia essaya de changer de sujet.
« Alors, parce que nous allons au Grand Canyon de Raisen, nous allons camper aujourd’hui ? Ou allons-nous au village ou à la ville la plus proche ? »
« Si possible, je voudrais « arranger » l’assaisonnement de la nourriture, pour le futur, ce serait génial d’obtenir du matériel de la ville. D’après la carte que j’ai vue, il y aura une ville quelque part ici »
Pour plus de mesure, Hajime voulait manger de la vraie nourriture. De plus, à l’avenir, il avait besoin d’argent pour acheter des choses en ville. Il voulait échanger les matériaux qu’il avait avec de l’argent avant qu’il ne pourrisse. Encore une chose, il voulait essayer de s’installer dans un endroit avant de partir pour le Grand Canyon de Raisen.
« Haa ~ donc ce sera … … Dieu merci »
Ayant entendu les mots de Hajime, Shia montra une expression soulagée. Hajime qui était stupéfait par elle, lui demanda, “Qu’est ce que c’est ? “.
« Eh bien, d’après l’histoire de Hajime-san, je pensais que tu serais satisfait en mangeant la viande des démons du Grand Canyon de Raisen … … Yue-san n’a besoin que du sang de Hajime-san pour ne pas avoir de problème … … Je réfléchissais à comment je devrais vous persuader pour ma nourriture personnelle ~, je suis contente que ce soit juste mon imagination. Donc Hajime-san mange aussi de la nourriture normale ! »
« Bien sûr ! Qui aime manger des bêtes démoniaques ! … toi, que pensais-tu que je suis … »
« Un nouveau genre de bête démoniaque appelée Prédateur ? »
« OK, toi, je vais t’attacher jusqu’à ce que nous atteignons la ville »
« Wa-, arrête, d’où tu as tiré ça, ce collier ! Vraiment, arrête ~ ne met pas ça sur moi ~, Yue-san arrête de regarder et aide-moi ! »
« … … tu récoltes ce que tu as semés »
En un sens, l’agitation des trois qui ont avancé dans la plaine montrait leur bonne relation.
Après avoir roulé pendant plusieurs heures, la journée a fini par s’assombrir et la ville a finalement été vue devant eux. Hajime était content, depuis qu’il a vu le ciel après être sorti des Abysses, il a finalement eu le sentiment « je suis de retour ». Yue avait l’air un peu excitée. Elle tourna la tête légèrement puis leurs yeux se rencontrèrent, et des sourires flottèrent sur leurs visages.
« Umm ~, même si c’était une bonne ambiance, ce collier, tu peux le retirer ? Pour une raison quelconque, je ne peux pas l’enlever … … euh, tu as entendu ? Hajime-san ? Yue-san ? Attendez, s’il vous plaît ne m’ignore pas ~ Je vais pleurer maintenant ! Je vais pleurer si fort que tu seras déprimé !
Hajime et Yue ont seulement répondu avec leurs sourires.