Tome 4 – Chapitre 40 – La ville Brook ①
Ils pouvaient voir une ville au loin. C’était une petite ville entourée d’un fossé et de haies environnantes. Une porte s’y trouvait, faisant face à l’autoroute, avec une cabane sur son côté. Ce pourrait être le poste des gardes. Même si c’était une petite ville, il y avait l’arrangement pour les gardes. Pour cette raison, Hajime qui pensait pouvoir faire du shopping de qualité, détendait ses joues.
« … … Si tu es de bonne humeur, peux-tu déjà enlever le collier ? »
Demanda sincèrement Shia, avec une expression déçue, à Hajime qui souriait en regardant la ville. Un collier était fixé sur le cou de Shia avec un corps noir intégré d’un petit cristal discret. C’était quelque chose de solide que Hajime utilisait comme punition pour le dérapement verbal de Shia. Parce que, pour une raison quelconque, elle ne pouvait l’enlever, Shia demanda à Hajime de l’enlever seulement pour faire passer ses mots à travers les oreilles de Hajime.
Lentement, Hajime et son groupe purent clairement voir la ville, alors il mit le deux-roues à moteur magique dans la « Boîte à Trésor », et passa à la marche à pied. Cela provoquerait une agitation d’arriver avec une moto noire à réaction, après tout.
En cours de route, Shia se plaignit de bla bla. Comme attendu d’Hajime, cela est juste passé par une oreille avant de ressortir par l’autre, et ils arrivèrent finalement aux portes de la ville. Comme il le pensait, la cabane à côté de la porte était un poste de garde, avec un homme armé qui en sortit. Il était équipé d’une armure de cuir et d’une longue épée à la taille, plutôt qu’un soldat, il ressemblait plus à un aventurier. Cet homme de type aventurier appela Hajime et son groupe à s’arrêter.
« S’il vous plaît, arrêtez-vous. Montrez votre plaque de statut. Aussi, quels sont vos motivations pour entrer dans cette ville ? »
Cela pourrait être quelque chose comme un règlement, parce qu’il avait l’air, d’une façon ou d’une autre, démotivé. Hajime sortit sa plaque de statut en répondant à la question du garde.
« Notre objectif principal est d’obtenir des rations. Elles doivent être utilisés pour notre voyage »
Une voix indifférente, « Hu ~ m », put être entendue par le gardien alors qu’il vérifiait la plaque d’état de Hajime. Après cela, il cligna des yeux, tint la plaque un peu plus loin, puis se frotta les yeux. Après avoir vu le gardien faire cela, Hajime avec la sueur froide pensait, « Ah, c’est mauvais, j’ai oublié de cacher ça. »
À l’intérieur de la plaque de statut, il y a une fonction pour masquer la colonne des valeurs numériques et les compétences. Même pour l’aventurier et le mercenaire, la fuite de capacité de combat s’avérerait fatale. Hajime essaya immédiatement de tromper la garde en lui disant un mensonge.
« Il y a un petit moment déjà, j’ai été attaqué par des bêtes démoniaques. On dirait qu’elle s’est cassée à ce moment-là »
« El- elle s’est cassée ? C’était bien … »
Le garde était perplexe. Ce n’était pas étonnant. Après tout, la plaque de statut de Hajime n’affichait pas le niveau, et la valeur numérique de ses stats, ainsi que sa colonne de compétences étaient partout. Même s’il avait parfois entendu parler de personnes qui perdaient la plaque de statut, pour qu’elle soit cassée (dans le sens de la lecture) était quelque chose dont il n’avait jamais entendu parler. Normalement, il en rirait, mais quelque chose d’incroyable était affiché après tout, alors il ne savait pas comment réagir.
Pour poursuivre son attaque, Hajime haussa les épaules d’une manière totalement dérangée.
« Si ce n’était pas cassé, ce ne serait pas un peu trop étrange ? Ce serait comme si j’étais un monstre. Monsieur le garde, est-ce que je ressemble à un monstre qui pourrait détruire une ville avec le bout du doigt ? »
Pour Hajime qui a utilisé un geste de plaisanterie en ouvrant ses deux mains, le gardien lui donna seulement un sourire ironique. Si ce que la plaque de statut affichait était vraie, alors il serait un monstre qui a facilement dépassé même les rois démons et les héros. Même sans entendre cette explication, il considérait déjà que la plaque était cassée.
S’il savait qu’il était vraiment un monstre, sûrement, ce garde se serait évanoui. Hajime qui avait dit hardiment ce mensonge, regarda Shia et Yue qui avaient des expressions étonnantes.
« Haha, eh bien, bien sûr, je ne vois pas ça. Même si je n’ai jamais entendu parler d’un bug sur l’écran, eh bien, il y a toujours une première pour tout … … et ces deux là… »
Tournant son regard vers Yue et Shia, le garde demanda à voir leur plaque d’état. Seulement pour être abasourdi. Avec son visage teint en rouge, il regarda alternativement Yue et Shia avec un regard vide et flou. Même si on l’a déjà dit, Yue est une belle fille avec une apparence de poupée bisque. Shia, toute silencieuse, était aussi une belle fille qui dégageait un sentiment mystérieux. En d’autres termes, le gardien était vraiment charmé par elles.
Hajime s’éclaircit anormalement sa gorge, puis ‘Hah’, le garde tourna son regard vers Hajime dans la panique.
« Pendant que nous étions attaqués par les bêtes démoniaques, cette fille a perdu sa plaque. A propos de cette Femme-lapine … … vous comprenez, pas vrai ? »
Peut-être parce qu’il l’acceptait, le gardien acquiesça de consentement puis rendit la plaque d’état/statut de Hajime.
« Même ainsi, où avez-vous mis la main sur une telle beauté. Les membres aux cheveux gris de la tribu Homme-lapin ne sont-ils pas rares ? Êtes-vous réellement une personne riche ? »
Le gardien demanda à Hajime avec un ton d’envie et de jalousie mélangé dans sa voix, tout en continuant à jeter un coup d’œil aux deux filles. Hajime haussa les épaules sans donner de réponse.
« Bien, peu importe. Vous pouvez passer. »
« Aah, merci. Oups, attendez une seconde. Où puis-je vendre des matières premières ? »
« Ang ? Si c’est ça, il y a la guilde des aventuriers si vous passez directement par la route centrale. Si vous voulez l’amener personnellement au magasin, demandez à la guilde. Ils vous donneront une carte simple de cette ville. »
« Ooh, tu as été si gentil avec nous. Merci »
Après avoir reçu l’information du garde, Hajime et son groupe ont franchi les portes et sont entrés dans la ville. Des portes il sembla que le nom de cette ville était Brook. À l’intérieur de la ville il y avait une atmosphère animée. Même si ce n’était pas au niveau de la ville de Hol-ad qu’il avait vu à la périphérie d’Orcus, il y avait pas mal de stands avec des voix qui faisaient la publicité de leurs marchandises, et des bruits de marchandage pouvaient être entendus.
Avec une telle vivacité, ça a en quelque sorte soulevé leurs émotions. Pas seulement Hajime, les yeux de Yue commencèrent à paraître heureux. Cependant, depuis le début, Shia tremblait et fixait Hajime avec des yeux larmoyants.
Sans rien dire, elle ne le regarda que d’un œil larmoyant et parce que cela le rendait anxieux, il poussa un soupir. « Pour interrompre ma bonne humeur », était ce que Hajime se plaignit en jetant un coup d’œil sur Shia.
« Quoi encore ? Même si on est enfin à l’intérieur d’une ville, pour que tu puisses faire un visage semblable à une bête démoniaque de type gorille qui a désespérément essayé de bloquer un rocher massif qui lui est tombé dessus »
« Qui est un gorille ! Au contraire, comment tu peux savoir la tête qu’il ferait ! Si c’est Hajime-san, alors il serait soufflé en un coup ! C’est pitoyable en l’imaginant ! »
« .. … C’est quelque chose comme piquer ton côté avec des yeux larmoyants » (Yue)
« C’est une attaque en chaîne ? C’est trop cruel ! Euh, ce n’est pas ça ! (Shia)
Shia était en train de se rebeller de colère. Elle essaya de faire appel, « Je suis malheureuse ! », Avec tout son corps tout en battant des mains. En passant, l’épisode avec la bête démoniaque, le gorille était une histoire à partir du moment où il avait expérimenté une compétence pour polir sa compression de masse. En aucun cas elle n’a aimé la comparaison.
Yue picotait joyeusement à ce moment-là. En outre, cette bête démoniaque était celle qui possédait la magie spéciale du « Grand Bras ».
« C’est ça ! Ce collier ! A cause de ça, j’ai été prise pour une esclave ! Hajime-san, si tu comprends, retire-le ! Uu, c’est cruel ~, ne sommes-nous pas des compagnons ~ »
Il semblerait que c’était pour ça que Shia était en colère. Même s’ils sont des compagnons de voyage, elle fut choquée d’avoir reçu le même traitement qu’un esclave. Naturellement, le collier que Hajime avait mis sur elle n’était pas un collier d’esclavage, et il n’avait pas le pouvoir de retenir Shia. Même Shia comprenait cela. Mais, quoi qu’il en dise, un choc est un choc.
Ayant vu Shia, Hajime se gratta la tête puis la regarda dans les yeux.
« Tu sais, pour un demi-humain non-esclave, un lapin populaire et très demandé ne pourrait pas marcher librement dans une ville, pas vrai ? Ajouté à ça, une personne aux cheveux gris comme toi attirerait l’attention avec ta silhouette et ton style. Si tu avais déclaré que tu n’étais pas l’esclave de quelqu’un, tu serais immédiatement marqué quand nous entrerions dans la ville. Après ça, il y aurait une tempête de kidnappeurs. Ça va être ennuyeux … … pourquoi es-tu si étourdi ?
Elle a compris la raison et le mérite. Mais, Shia avait une expression malheureuse, sentant qu’il était difficile d’accepter cela après tout. Parce qu’elle avait un fort désir d’être appelé leur compagnon, elle était incapable de simplement l’accepter. Cette fois c’était Yue qui parla.
« … … Peu importe ce que les petites frites pensent de toi »
« Yue-san ? »
« … … La chose la plus importante est qu’il suffit que ceux qui sont importants pour toi comprennent. … … n’est-ce pas ? »
« … … … … C-c’est vrai. C’est vrai. »
« … … Nn, même si je suis réticent … … Shia est quelqu’un que je reconnais comme un compagnon … … Ne me dérange pas pour des détails »
« … … Yue-san … … ehehe. Merci beaucoup »
Elle était une princesse vampire qui a exercé son pouvoir et a écouté les masses. Même si elle a été trahie, elle a trouvé une nouvelle réponse que même des petits mots pouvaient porter un poids énorme. C’est pourquoi, ses mots étaient capables de briser la pierre à l’intérieur du cœur de Shia. Tous les membres de la tribu Haulia, même Hajime et Yue, ont compris que Shia est devenu importante pour Hajime et Yue. Il n’était pas nécessaire de se donner la peine de faire comprendre à 1 000 personnes. Bien sûr, même s’ils pouvaient le faire, il n’était pas nécessaire de le faire…
Ayant entendu les mots de Yue, Shia sourit timidement en jetant un coup d’œil à Hajime. Elle s’attendait à ce qu’il dise quelque chose.
Hajime qui senti qu’il ne pouvait être aidé, à contrecœur a commencé à tourner ses mots.
« Eh bien, je ne t’abandonnerai pas si tu as été attaqué parce qu’ils ont découvert que tu n’étais pas esclave »
« Même si cela fera que tous les habitants de cette ville seront vos ennemis ? »
« Tu sais, est-ce que je n’ai pas déjà fait ça avec les soldats de l’Empire ? »
« Alors, tu le feras même si l’ennemi était un pays ! Fufu ! »
« T’as dit quoi ? Peu importe que ce soit le monde ou les dieux, ça ne changera rien. Si c’est un ennemi, peu importe qui il est, je me battrai »
« Kufufu, tu as entendu ça ? Yue-san. Tu as entendu ce que Hajime-san vient de dire ? Nous sommes importantes pour lui, non ? »
« … … la seule personne importante pour Hajime c’est moi »
« Qu-, s’il te plaît lit l’ambiance ! Maintenant, tu devrais dire ce que tu ressens vraiment ! »
« … … Nn ! »
Shia était heureuse et en profitait, malgré ses plaintes. Entendant que, le moment venu, il se battra même contre le monde. Comme prévu, c’est quelque chose qui rendrait une femme heureuse. Surtout si l’autre personne était celle que vous aimez.
Hajime qui avait rétréci ses yeux regarda les deux filles jouer l’une avec l’autre (ou alors il lui ressemble), a commencé à expliquer le collier de Shia.
« Encore une chose, parce que ce collier incorporé du minerai de télépathie et un minerai spécial, utilise-le si tu le juges nécessaire. Il est capable d’être utilisé en y versant directement de la magie »
« Minerai de télépathie et un minerai spécial ? »
Le minerai de télépathie est un minéral capable de transférer des pensées. C’était un minerai créé par la magie de la Création qui donnait à l’utilisateur la compétence « Télépathie », la quantité d’usage magique étant proportionnelle à la distance. Surtout, à l’époque actuelle, il n’y avait rien de tel que la télépathie ou le téléphone, de sorte que tous ceux qui ont le même minerai dans la gamme pourront entendre la conversation secrète.
Le minerai spécial lui-même a été créé en utilisant la magie de création pour donner à l’utilisateur la compétence « Perception de présence » + « Perception spécifique ». Lorsque la perception spécifique est utilisée, il est possible d’attraper seulement une présence spécifique parmi une foule, et d’identifier une présence parmi beaucoup d’autre. Quand elle a été utilisée, elle prendrait le rôle de phare en y injectant de la magie. La force de la balise est proportionnelle à la quantité de magie utilisée.
Ayant entendu l’explication de Hajime, Shia éleva une voix élogieuse.
« Au fait, ce collier peut être enlevé en lui donnant une certaine quantité de magie, tu sais ? »
« Je vois ~, en d’autres termes … parce que tu voulais toujours entendre ma voix et savoir où je me trouve, c’est ce que ressentait Hajime-san ? Muu, tu m’aimes tellement ? Comme prévu, c’était un peu trop -, plutôt, ah, ce n’est pas comme si je détestais ç-Bbaberun !? »
« … … Ne te laisse pas emporter »
« ‘Sob’, je suis désolée »
Avec une belle courbe pittoresque, le coup de pied de Yue est venu voler à l’arrière de la tête de Shia, qui s’est effondré après avoir hurlé un cri étrange. Une voix froide pouvait être entendue de Yue. Même si elle était faible au combat rapproché … … Yue a donné un magnifique coup de pied levé, puis Shia s’est excusée avec des larmes dans ses yeux. Même si elle la reconnaissait comme compagnon de voyage, il semble qu’elle ne lui pardonnera pas si Shia essayait d’approcher Hajime. Surtout, on pouvait se demander si le comportement et la parole Shia pouvait être qualifiés d’approche.
Avec une humeur si heureuse, ils continuèrent à marcher sur la rue principale jusqu’à ce qu’ils découvrent un panneau avec une grande épée dessinée dessus. C’était le même panneau que celui vu dans la guilde des aventuriers de Hol-ad, bien que l’échelle fût deux tailles plus petites que celle de Hol-ad.
Après avoir confirmé l’enseigne, Hajime entra en ouvrant la porte avec calme.