Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Chapitre 85

La chose apparue dans l’oasis mesurait 10 mètres de long, elle avait de nombreuses tentacules qui se tortillaient autour d’elle, et une pierre magique brillante en rouge se trouvait à l’intérieur. Une bave… c’était le mot le plus approprié pour la décrire.

Cependant, sa taille était anormale. Les bêtes démoniaques de type visqueux mesuraient normalement un mètre de long, au mieux. De plus, aucune d’entre elles ne devait avoir le pouvoir de manipuler l’eau environnante. Elle ne devait être capable que de manipuler des tentacules faisant partie de son propre corps.

» Qu’est-ce que… qu’est-ce que c’est que cette bête démoniaque ? Est-ce… un Vachram ?  »

Randzi marmonna une surprise sans nom. Le Vachram lui-même était une bête démoniaque de type visqueux de ce monde.

» Eh bien, je me fiche de ce que c’est. Elle doit polluer l’oasis. Il est donc fort probable qu’elle possède une magie particulière qui lui permet d’excréter le poison. »

« … Ce que vous pensez devrait être vrai. Mais Hajime-dono peut-il la vaincre ? »

Pendant que Hajime et Randzi discutaient, l’Oasis-Vachram attaquait toujours avec colère en utilisant ses tentacules. Yue et Tio s’occupaient de ces tentacules avec de la magie de glace et de la magie de feu. Hajime interceptait également tout en parlant à l’aide de Donner-Schlag, et bien qu’il visait la pierre magique rouge semblable à un noyau, il ne parvenait pas à l’atteindre car la pierre magique se déplaçait dans le corps, comme si elle avait sa propre volonté.

En voyant les artefacts de Hajime et la magie de Yue et Tio, Randzi avait cessé d’être surpris et avait décidé de les ignorer, ce qui lui permettait de poser calmement cette question à Hajime.

« Nn~… Oui, il n’y a pas lieu de s’inquiéter. J’ai compris maintenant. »

Répondant avec désinvolture à la question de Randzi, Hajime remit tranquillement Schlag dans son holster et utilisa ses deux mains pour préparer Donner tout en plissant les yeux, suivant la trace de la pierre magique qui se déplaçait. Son bras droit est tendu vers l’avant et le coude du bras gauche est légèrement plié. Ses pieds, l’un positionné vers l’avant et l’autre vers l’arrière. C’était la posture de tir appelée Weaver Stance, celle qui permet de tirer avec précision avec Donner.

Les yeux d’Hajime se rétrécirent comme ceux d’un faucon, captant parfaitement le mouvement de la pierre magique. Puis…

KABOOM !!!

Dans un bruit sec et explosif, une ligne d’éclairs traversa l’air comme si elle était attirée par une force magnétique. La pierre magique en mouvement, ignorant la loi de l’inertie, fut transpercée par l’éclair.

L’impact et la chaleur du canon annihilèrent instantanément la pierre magique, et au même moment, Oasis-Vachram perdit son pouvoir et l’eau qu’il manipulait redevint de l’eau normale.

WoOoOoOSH~ ! Une grande quantité d’eau se déversa. Randzi et ses subordonnés observaient les vagues générées.

« … C’est fini ? »

« Ah, il n’y a plus de puissance magique en provenance de l’oasis. Je ne sais pas si anéantir la cause équivaut à la purifier. »

Les paroles de Hajime indiquant qu’il avait facilement repoussé la cause de la situation désespérée d’Ancadi ne firent que rendre Randzi et ses subordonnés perplexes. Malgré tout, parce que la cause était certainement annihilée sous leurs yeux, un des subordonnés de Randzi vint examiner la substance de l’eau en panique.

« … Comment est-ce ? » « … Non, elle est toujours polluée. »

Randzi demanda d’un ton plein d’espoir, mais son subordonné secouait la tête de déception. Ils savaient que les gens étaient infectés par l’eau puisée dans l’oasis, mais ils ne pouvaient cacher leur déception après avoir découvert qu’elle était toujours polluée, même si l’Oasis-Vachram n’était plus là.

« Eh bien, il n’y a pas lieu d’être déçu. La cause ayant disparu, la pollution ne progressera pas. Et l’eau de l’oasis provient de l’eau douce de l’impulsion d’eau souterraine, donc l’oasis pourra revenir à son état normal si l’eau polluée est épuisée. »

Tio dit à Randzi et à ses subordonnés de les réconforter, ainsi Randzi et ses subordonnés commencèrent à se ressaisir, affichant leurs volontés. Leurs apparitions, avec au centre Randzi, souverain d’Ancadi, montraient à quel point ils aimaient ce pays. C’était un pays qui existait dans un environnement sévère, et le patriotisme était donc élevé.

« … Mais, je me demande pourquoi cette bête démoniaque de type Vachram se trouve dans le désert… S’agit-il d’une nouvelle sorte de bête démoniaque provenant d’une impulsion d’eau souterraine ? »

Après s’être ressaisi, Randzi pencha la tête en regardant l’oasis. Et c’est Hajime qui lui répondit.

» Ce n’est qu’une supposition, mais… c’était probablement l’œuvre de la race démoniaque  »

» !? La race des démons ? Hajime-dono, vous devez savoir quelque chose pour pouvoir affirmer ça ? »

Randzi fut surpris par les paroles de Hajime, mais il reprit instantanément son calme et poussa Hajime à s’expliquer. Randzi regardait Hajime, celui qui avait sécurisé l’eau et annihilé la cause de la pollution, avec respect et confiance. Il n’y a plus aucune trace de suspicion qu’il avait au début.

Hajime a deviné que l’Oasis-Vachram était une nouvelle bête démoniaque créée par la magie de l’Age des Dieux que possédait la race démoniaque. Il y a la particularité de l’Oasis-Vachram, couplée au fait que la race démoniaque visait également Aiko à Ul et les Héros à Orcus.

C’était probablement l’un des plans de la race démoniaque, qui utilisait des bêtes démoniaques. La race démoniaque enquêtait et effaçait des éléments dangereux et inconnus, ainsi que le point clé du nord du continent avant la guerre. La preuve en était la façon dont ils visaient Aiko, une existence qui pouvait affecter l’approvisionnement en nourriture, et les Héros d’un autre monde que l’Église des Saints avait convoqués pour lutter contre la race démoniaque.

Quant à Ancadi, c’était le point clé de l’approvisionnement en nourriture puisqu’il était le point de relais des produits marins en provenance d’Elisen et qu’il produisait également de grandes quantités de fruits et d’autres ingrédients alimentaires. De plus, si Ancadi était attaquée, il était difficile d’appeler à l’aide car elle était située au milieu du Grand Désert. Il ne serait donc pas étrange que la race démoniaque vise Ancadi.

En entendant cela, Randzi poussa un gémissement bas avec une expression amère.

« J’ai entendu parler de la bête démoniaque. Nous avons également mené notre propre enquête à ce sujet mais… je n’aurais jamais cru qu’ils puissent créer une telle chose… quelle naïveté de ma part. »

« Vous n’y pouvez rien, n’est-ce pas ? Après tout, même la capitale impériale n’a pas obtenu d’informations sur les nouveaux types de bêtes démoniaques. De plus, l’attaque du groupe du Héros n’a eu lieu que récemment. Et cela a dû créer des commotions partout en ce moment. »

« Peut-être qu’il est temps pour eux de bouger, hein… Hajime-dono… bien que vous vous soyez présenté comme un aventurier… ces artefacts et ce pouvoir, vous êtes comme Kaori-dono… »

Sans rien dire, Hajime haussa les épaules, et Randzi cessa de poser la question, pensant que Hajime devait avoir ses propres circonstances. Et peu importe ces circonstances, cela ne changeait rien au fait que le groupe d’Hajime avait sauvé Ancadi. Il n’est pas nécessaire de faire des demandes inutiles à leurs bienfaiteurs.

« … Hajime-dono, Yue-dono, Tio-dono. Que ce seigneur d’Ancadi, Randzi Fuad Zengain, montre sa gratitude au nom de ce pays que vous avez sauvé. »

En disant cela, Randzi et ses subordonnés inclinèrent la tête. Ce n’était pas facile pour le Seigneur lui-même de s’incliner, mais parce que Hajime est l’un des « Apôtres de Dieu », Randzi s’inclinerait quand même. Et bien que peu de temps se soit écoulé, Hajime comprit que Randzi était animé d’un patriotisme extraordinaire. C’était aussi la raison pour laquelle ses subordonnés n’empêchaient pas Randzi de s’incliner devant quelqu’un qui se présentait comme un simple aventurier, et ils s’inclinaient eux aussi. Cette personnalité s’est également transmise à son fils, Viz. Leurs gestes, leurs paroles et leur comportement étaient identiques.

Hajime leur adressa un large sourire en disant ,

« Ah, vous avez exprimé votre gratitude. Aussi, s’il vous plaît, n’oubliez pas cette énorme faveur. »

Il s’attendait à ce qu’ils lui rendent la pareille. Ce n’était pas nouveau. Hajime dit, « Non, ne vous inquiétez pas pour ça. C’est quelque chose de naturel à faire en tant que personne », clairement et humblement, de sorte que Randzi fut involontairement abasourdi en pensant que Hajime avait simplement dit qu’il voulait quelque chose. Randzi lui-même ne voyait pas d’inconvénient à lui donner quelque chose pour le remercier d’avoir sauvé le pays, mais il ne s’attendait pas à ce qu’on le lui dise en face.

Hajime pensait qu’il n’y avait pas besoin de gratitude puisqu’il devait sécuriser Ancadi en leur confiant Myuu, et il y avait aussi la demande de Kaori.

Cependant, puisqu’ils se sont déplacés pour exprimer leur gratitude, il ne serait pas mauvais d’avoir plus de gens comme alliés en cas d’urgence, alors il leur a clairement dit que c’était une faveur. Hajime pensait que Randzi y correspondrait sincèrement, mais il était aussi un politicien, alors Hajime devait s’en assurer.

« Ah, ahh. Bien sûr. On s’en souviendra toujours… Mais, il y a encore beaucoup de gens qui souffrent à Ancadi, puis-je vous demander de l’aide en leur nom ? »

C’était une chose à laquelle Randzi était habitué, en tant que politicien et en tant que noble, mais Randzi était un peu perplexe à cause des mots trop directs prononcés par Hajime. Très vite, comme s’il était parvenu à un accord, Randzi acquiesça avec un sourire en coin. Il demanda ensuite à Hajime de se procurer de la « Pierre Sereine » pour sauver les personnes infectées.

« Mon objectif initial était le « Grand volcan de Guryuu-en ». Il n’y a donc aucun problème à l’obtenir. Cependant, quelle quantité dois-je rassembler ? »

Hajime ayant facilement accepté sa requête, Randzi se tapota la poitrine en signe de soulagement, puis il indiqua à Hajime le nombre actuel de patients et la quantité à rassembler. Bien qu’il s’agisse d’une quantité considérable, ce n’était pas un problème car Hajime possédait la « Boîte à trésors ». Des aventuriers normaux ne pourraient peut-être pas sauver tous les infectés, Randzi remerciait donc Dieu d’avoir rencontré le groupe de Hajime.

* * *
Accompagnée de Shia à l’intérieur du centre médical, Kaori déployait des activités dignes d’une tempête. Elle extrayait simultanément la puissance magique des patients les plus urgents et remplissait les pierres de cristallisation magique. Elle retardait également la progression de la maladie pour les patients rassemblés dans un rayon de dix mètres autour d’elle et utilisait la magie de guérison en même temps pour récupérer les patients de leur état de faiblesse.

Shia utilisait sa force herculéenne pour déplacer les patients immobilisés en une seule fois. Elle ne se déplaçait pas à l’aide du chariot, mais soulevait le chariot rempli de patients et sautait au-dessus des bâtiments, faisant des allers-retours entre les installations médicales. C’était parce qu’il était plus efficace de rassembler les patients les plus urgents autour de Kaori que de faire le tour de chacune des installations.

Cette méthode a créé un spectacle incroyable mettant en scène l’incompétente fille aux oreilles de lapin, a fait croire à de nombreux patients que leur maladie s’était aggravée, et a ainsi créé une telle illusion. Le désespoir se répandit dans les centres médicaux, créant un chaos inutile.

Le personnel médical lui-même avait utilisé des magies de haut rang les unes après les autres, et ils devinrent stupéfaits lorsqu’ils virent Kaori utiliser plusieurs magies de guérison simultanément, comme si c’était une chose naturelle. Une fois leur étonnement passé, ils éprouvèrent un profond respect pour Kaori, et traitèrent les patients selon ses instructions.

Hajime et les autres arrivèrent auprès du groupe réuni autour de Kaori. Randzi parla ensuite à voix haute de la sécurisation de l’eau et de l’anéantissement de la cause, ce qui fit pousser à tout le monde des cris de joie en même temps. Les sourires revinrent aux gens qui étaient désespérés par le nombre de morts et par le fait qu’ils n’avaient pas pu trouver de l’eau potable au milieu du désert.

L’information a été immédiatement transmise aux autres installations. Les personnes infectées reprirent de l’énergie, car il leur suffisait d’endurer un peu pour être sauvées.

« Kaori, nous allons défier le « Grand Volcan de Guryuu-en ». Alors, combien de temps peux-tu tenir ? »

« Hajime-kun… »

Dans les locaux médicaux remplis de cris de joie, Hajime s’approcha de Kaori, qui n’arrêtait pas de soigner les patients, et lui demanda.

Kaori fut ravie d’apercevoir la silhouette de Hajime, mais elle prit immédiatement une expression sérieuse, observant un espace vide. Puis elle termina ses calculs, se tourna vers Hajime et répondit : « Deux jours. » Elle avait peut-être jugé que c’était la limite de son pouvoir magique et de l’endurance des patients.

« Hajime-kun. Je vais rester ici et soigner les patients. Rassemblez la Pierre sereine, s’il vous plaît. Il semble que ce soit un minerai précieux… mais personne d’autre que vous ne peut le faire car il en faut une grande quantité. Je suis désolé… même si je sais que Hajime-kun ne se préoccupe pas de ce monde… »

« S’il n’y en a que pour ça, je peux les rassembler en pénétrant plus profondément dans le volcan. Peu importe si je dois chercher à la surface… En bref, il me suffit de conquérir le donjon plus rapidement. Tu n’as pas à t’excuser. Après tout, c’est quelque chose que j’ai décidé moi-même… De plus, je ne pouvais pas laisser Myuu dans un endroit où les gens s’effondraient et mouraient, n’est-ce pas ? »

« Fufu… Je vois. Alors, bonne chance, et laissez-moi Myuu-chan. »

Kaori avait entendu parler des Dieux Fous et du but du voyage d’Hajime sur le chemin d’Ancadi. Elle avait également appris que Hajime retournerait dans leur monde d’origine, même si cela signifiait abandonner ce monde. Il lui a également dit de retourner auprès de Kouki et des autres si elle ne pouvait pas accepter sa façon de faire. Après avoir entendu tout cela, la volonté de Kaori ne faiblissait pas ; elle voulait continuer à suivre Hajime.

Même dans le cas présent, si Hajime décidait d’abandonner Ancadi, et bien qu’elle essaierait de le persuader, elle abandonnerait si elle n’obtenait aucun résultat.

Cependant, il était vrai qu’elle voulait devenir la force du peuple d’Ancadi, si elle le pouvait. Elle regardait involontairement Hajime avec un regard pétitionnaire à ce moment où Hajime réfléchissait à sa décision. Elle ne pensait pas que son désir serait le même que la décision d’Hajime, mais le regard de Kaori a dû influencer sa décision puisqu’il a haussé un peu les épaules avec un sourire en coin lorsqu’il a reçu son regard.

C’est pourquoi, la façon dont Hajime semblait suivre son désir égoïste fit naître un sentiment complexe chez Kaori.

Cependant, Hajime se contenta de serrer indifféremment la main de Kaori qui s’excusait. Ayant compris les sentiments de Kaori, il lui dit de ne pas s’en préoccuper car c’était quelque chose qu’il avait décidé. Kaori sourit à Hajime, qui s’inquiétait pour elle bien qu’il l’ait dit sans ambages, et qui affichait une attitude paternelle décontractée. Elle le regarda avec un regard plein de confiance et d’affection.

« Je ferai également de mon mieux… alors revenez s’il vous plaît en toute sécurité. Je vous attendrai… »

« …O-okay. »

Kaori, qui plissait les yeux et dégageait l’aura d’une épouse qui envoie son mari sur le champ de bataille, fit bégayer Hajime par inadvertance.

Depuis toujours, Kaori était une personne franche. Même lorsqu’ils étaient au Japon, elle avait coupé court à l’incompréhension de Kouki, lâchant une bombe sur Hajime qui avait fait subir à la classe une tempête de jalousie… c’était devenu leur vie quotidienne. Et elle était encore plus franche depuis le jour où elle lui avait avoué.

Hajime réussit à détourner son regard, mais l’endroit vers lequel il se dirigeait était… là où se trouvait Yue. Il le vit, Yue regardait Hajime en silence avec des yeux morts et inorganiques. C’était vraiment terrible. Il changea instinctivement son regard dans l’autre sens, et Kaori était là, souriant avec affection…

Mais voyant l’atmosphère de Kaori, notre idole, Myuu, lâcha une bombe.

« Kaori-oneechan, Kaori-oneechan ressemble à Yue-oneechan de tout à l’heure. Est-ce que Kaori-oneechan va embrasser Papa~ ? »

« Oya ? Tu l’as vu, Myuu ? »

« Euh~ ? Myuu l’a vu à travers l’espace entre les doigts. Yue-oneechan était si belle~. Myuu veut aussi embrasser Papa~. »

« U~m. Tu dois attendre d’être plus grande. »

« Uu~. »

Les paroles innocentes de Myuu font dire à Hajime, « Ce bon à rien ! », une colère injuste envers Tio. Comme prévu, avec « Ces yeux ! Ces yeux ! Très Bien ! » Tio commença à être excité, mais c’était quelque chose d’insignifiant cette fois.

La raison en était qu’un Hanya aux épaules de katana était apparu juste à côté de Hajime. Bien sûr, il s’agissait de Kaori.

« …Qu’est-ce que cela signifie, ah ? Tu n’allais pas là-bas pour travailler sur quelque chose ? Alors, pourquoi as-tu embrassé Yue ? Dis-moi, comment en est-on arrivé là ? Y avait-il un besoin de faire ça ? Pendant que je m’occupais désespérément des patients, vous vous amusiez tous les deux, ah ? Vous m’avez oublié ? Plutôt, nous nous sommes séparés juste pour que tu puisses être seul ? »

Les yeux sans lumière, Kaori regardait Hajime avec un Hanya derrière elle. Des sueurs froides coulèrent le long des joues de Hajime. Hajime voulait dire que c’était à cause de l’acte de suçage de sang ; lui et Yue ne seraient pas séparés à moins qu’ils ne s’embrassent. Mais plus vite que lui, Yue avançait.

Hajime s’attendait à ce qu’elle résolve le malentendu, mais il était idiot d’attendre cela de Yue dans ce genre de situation.

Yue et Kaori se regardèrent l’une l’autre, et Yue gonfla sa poitrine d’une manière digne. Elle sourit après avoir dit fu,

« … C’était délicieux. » Elle informa Kaori.

« Aha, ahahahahaha. »

« Fufu, fufufufufufufufu. »

Les rires étranges des deux belles filles résonnaient dans le centre médical. Jusqu’à présent, le personnel du centre médical et les patients considéraient Kaori comme une sainte, mais maintenant ils étaient pris au dépourvu et détournaient leur visage pour ne pas croiser son regard.

C’était quelque chose qu’ils ne pouvaient pas empêcher. Personne ne penserait qu’une personne ayant derrière elle Hanya armé d’un katana était une sainte. De plus, celui qui l’affrontait avait un dragon vêtu de nuages noirs et de tonnerre. Ils ne pouvaient s’empêcher de vouloir détourner le regard.

Vers Kaori et Yue, qui se regardaient en riant, Hajime soupira et décida rapidement de s’approcher d’eux pour leur donner des pichenettes sur le front. Shwip ! Un son incroyable retentit de l’impact des pichenettes. Yue et Kaori gémirent spontanément et s’accroupirent. Les yeux pleins de larmes, elles levèrent la tête, exprimant « Qu’est-ce que vous faites ? », ce qui fit lever à Hajime une expression stupéfaite.

« Kaori. Ce n’est pas comme si Yue et moi avions voulu faire un tel acte. Tu le comprends, n’est-ce pas ? De plus, Yue est mon amante. Nous n’avons pas besoin de ta permission pour faire une telle chose. »

« Euh… c’est vrai… mais je ne pense pas que ce soit la vraie raison… »

Furieuse, Kaori s’opposa à Hajime. Hajime soupira à nouveau et dit, « Yue aussi, ce n’est pas la peine de toujours se chamailler comme ça. » Cependant, Yue tourna le visage et refusa de l’écouter, « C’est un combat de femmes… Hajime n’a pas besoin de s’en mêler. »

Randzi et les autres ne purent que rester sur place devant le carnage soudainement généré. Shia réfléchit : « J’ai remarqué que ma présence s’était récemment raréfiée. » Tio haletait toujours, tandis que Myuu se mettait en colère parce que Yue et Kaori se disputaient à nouveau.

Hajime renonça à contrôler la situation et décida de se rendre au « Grand Volcan de Guryuu-en » aussi vite que possible. Kaori n’était pas la seule à être occupée au centre médical, car bien qu’Hajime ait prévenu Randzi à l’avance, il demanda une fois de plus à Randzi de s’occuper de Myuu. Souriant ironiquement à la relation entre Hajime et son groupe, Randzi accepta volontiers de s’occuper de Myuu.

Myuu avait été persuadée au préalable, mais dès qu’elle devina que Hajime allait partir, Myuu baissa les yeux d’un air solitaire. Hajime s’agenouilla à la hauteur de Myuu et lui tapota la tête.

« Myuu, je m’en vais. Sois une bonne fille et attends-moi, d’accord ? ».

« Euh, Myuu sera une bonne fille. Alors reviens vite, papa.

« Ah, je reviendrai aussi vite que possible. »

Serrant le bout de ses vêtements à deux mains, Myuu endurait ses larmes. Et l’apparition de Hajime caressant doucement Myuu, même s’ils n’étaient pas liés par le sang, faisait que tout le monde les voyait comme rien d’autre qu’un père et son enfant. L’atmosphère froide de l’après-carnage s’est réchauffée. Hajime a poussé le dos de Myuu vers le côté de Kaori. Yue, Shia et Tio sortirent dans l’ordre.

Hajime était sur le point de tourner les talons, lorsque Kaori l’appela.

« Ah, Hajime-kun… c’est ça, bon voyage. »

« Ou, s’il vous plaît, prenez soin de Myuu. »

« Un… aussi, c’est-à-dire… puis-je demander un baiser ? Comme… un baiser pour prier pour un bon voyage. »

« … Bien sûr que non. Plutôt, qu’est-ce qui se passe avec ça ? »

« Sur la joue, c’est bien aussi, tu sais ? Toujours pas ? »

Bien qu’elle s’agitait avec les joues rougies, le ton de Kaori était inattendu et fort. Apparemment, sa rivalité avec Yue lui avait fait penser qu’elle ne devait pas reculer à un tel moment. Hajime se souvint qu’il avait remarqué que Kaori était plutôt proactive à l’époque où ils étaient encore au Japon, mais la Kaori qui lui avait avoué était encore plus proactive.

Hajime ignora l’oreille de lapin qui disait « Ah, alors moi aussi ! » derrière lui et décida de refuser catégoriquement Kaori, mais il fut attaqué par un ennemi inattendu.

« Myuu, aussi~. Myuu veut aussi embrasser Papa ! »

Kaori prit l’avantage sur Myuu, qui tendit innocemment la main à Hajime. Hajime voulait dire beaucoup de choses et l’esquiver (Myuu n’est pas si forte que ça après tout), mais finalement,

« Papa, Papa déteste Myuu ? »

En disant cela les yeux pleins de larmes, Myuu se retenait de pleurer.

À la fin, Kaori, Myuu et, d’une certaine façon, Shia ont été embrassés sur la joue. Et cette fois, dans un endroit où de nombreux patients étaient allongés, ils étaient observés par des regards chaleureux, sans qu’ils sachent pourquoi. Ensuite, Hajime, comme s’il s’enfuyait, se dirigea vers le « Grand Volcan de Guryuu-en ».

Au fait, bien que Tio ait également voulu l’embrasser, Hajime l’insulta sans hésiter parce qu’elle était trop arrogante, ce qui eut pour effet de l’exciter encore plus. Disons que cela s’est transformé en quelque chose de dégoûtant.