Chapitre 05
Histoire 4
Habiter
J’habite juste pour un moment…
Un incident malheureux et pénible s’est produit dans une famille. Le deuxième enfant, Suraya, est mort dans un accident de la route. Cette tragédie s’est produite dans la soirée. Ils ont donc décidé d’enterrer son corps le lendemain matin, car il se faisait déjà très tard.
Hazra se frotte les yeux plusieurs fois. Puis elle soupire. Elle n’arrive pas à dormir. Elle se tourne à gauche, à droite, mais ses yeux ne restent pas fermés. Son corps est épuisé, mais son esprit est en plein chaos. En y réfléchissant, qui peut dormir dans ce genre de situation ? Hazra se blottit contre son oreiller, le serrant et se couvrant le visage. Ses larmes coulent à nouveau. Comme tout à l’heure, ses larmes ne contiennent pas seulement de la tristesse, mais aussi de la confusion, de la colère et de l’anxiété. Elle est toujours incrédule. Le corps de sa grande sœur Suraya gît sans vie au milieu du salon, les mains posées sur sa poitrine. Gelé, recouvert d’un batik bleu.[1] Et ça, Hazra ne l’accepte pas. Comment cela est-il arrivé ? Hier, elle plaisantait avec sa sœur. Elle pouvait encore entendre le rire de Suraya, voir son doux sourire et sentir son doux toucher.
Hazra s’est redressée, s’asseyant sur le chevet du lit. Elle essuie ses larmes qui coulaient. Soudain, elle fut étreinte d’un puissant sentiment de nostalgie concernant sa sœur.
« Elle est en bas. Je ne veux pas que Suraya soit seule », dit Hazra dans son cœur. C’était peut-être la dernière fois qu’elle sera avec elle. Après cela, elle ne se souviendra d’elle qu’à travers ses prières. Hazra pense qu’elle doit saisir cette chance pour passer du temps avec Suraya. Même si c’est juste son corps, juste son cadavre. Cela ne la dérange pas. Pour elle, elle est toujours sa soeur. Il n’y a aucune différence qu’elle soit morte ou vivante. Ce corps est toujours sa soeur bien-aimée…
Hazra quitte la pièce et descends les escaliers. Pour descendre, elle doit passer par la chambre de sa défunte sœur. Elle a un sentiment étrange en se trouvant face à la porte de la chambre de sa sœur fermée. Puisque Hazra l’avait laissée ouverte avant de s’endormir.
» Peut-être que maman est venue après… » Dit Hazra en se réconfortant.
En bas, Hazra ne s’est pas rendue immédiatement à l’endroit où se trouve le corps de Suraya. Au lieu de cela, elle est allée dans la cuisine pour faire infuser une tasse de thé à boire avec quelques morceaux de pain. Hazra apporte la tasse et l’assiette dans le salon. Il fait nuit noire. Momentanément aveuglée, la suspicion s’est insinuée dans son cœur. Plus tôt, elle a réglé les lumières sur faible intensité pour que sa sœur ne soit pas seule dans l’obscurité totale. Qui les a éteintes alors qu’il est presque impossible de voir ?
Le doigt d’Hazra cherche à tâtons l’interrupteur et l’allume.
« Maman ! !! Petit frère ! !! » Crie Hazra à voix haute. La tasse et l’assiette qu’elle tient tombent sur le sol, se brisant en morceaux.
Hasmah et Sufiyan, qui ne se sont pas encore endormies dans leurs chambres, sont immédiatement sorties après avoir entendu le cri d’Hazra.
« Que s’est-il passé, Sufiyan ? » demande Hasmah en voyant le visage paniqué de son fils.
« Pian n’est pas sûr non plus. Il a entendu la sœur Haz crier en bas. »[2][3]
Le couple mère-fils s’est précipité en bas vers le salon. »
« Masha’Allah… Suraya ! » cria Hasmah. [4]
« Frère Sahar… Soeur Sura… » La voix de Sufiyan tremblait.
« Qu’est-il arrivé à Soeur Sura, Pian ? »
« Elle… elle… »
« Qu’est-ce qu’il y a ? Dis-le. », a insisté Sahar, l’aînée de la fratrie.
« Sœur Sura… Elle se coiffe dans sa chambre. Devant le miroir… »
« Pian ! Qu’est-ce que tu racontes comme bêtises ? Récite la shahadah… Sœur Sura n’est plus avec nous. »
« Sahar ! Dépêche-toi de revenir… S’il te plaît, dépêche-toi ! Je ne sais pas quoi faire… » La voix de Hasmah a soudainement remplacé celle de Sufiyan.
« Maman… Calme-toi. Dis-moi correctement. Que s’est-il passé ? » Demande Sahar alors qu’il commence à paniquer.
« Sahar… Suraya est revenue d’entre les morts, » dit Hasmah dans ses sanglots.
Sahar dégluti.
« Haz est descendu pour rester avec sa sœur Sura. J’avais envie de l’accompagner. Mais quand Hazra est entrée dans le salon, Soeur Sura n’était plus là. Il y avait seulement le batik sur le sol. J’ai crié, faisant descendre maman et Pian. Nous étions toutes choquées et nous ne savions plus où était le corps de Sura. Pour une raison inconnue, nous avons décidé d’aller voir dans sa chambre et nous l’avons vue devant sa table de maquillage. Son visage était face au miroir mais toujours recouvert d’un drap noir. Elle est restée là depuis, sans même se retourner vers nous. Nous avons… peur d’aller plus près », a longuement expliqué Hazra à Sahar. Sahar, qui s’est précipité de sa maison, est immédiatement allé chercher Hazra, Hasmah et Sufiyan qui se tenaient dans la confusion devant la chambre de Suraya.
Sahar a écouté l’histoire de Hazra sans montrer de réaction. Il pousse la porte de la chambre de Suraya.
« Sura… » Sahar a appelé.
Suraya a arrêté de se peigner les cheveux mais elle resta le dos tourné vers Sahar.
Avec des sentiments contradictoires, Sahar s’est dirigé vers Suraya jusqu’à ce qu’il ne soit plus qu’à quelques pas d’elle. Il s’est simplement tenu immobile derrière elle. Soudain, le tissu noir couvrant le miroir est tombé. Le visage de Suraya qui affichait un sourire calme a été révélé à Sahar. Son teint était pâle et ses yeux étaient quelque peu rougeâtres.
« Astahghfirullahalazim… [5] Suraya… » c’est tout ce qui est sorti de la bouche de Sahar. Suraya, après avoir souri à son frère à travers le miroir, a continué de se peigner les cheveux. Comme si rien ne s’était passé.
« Comment c’était, Sahar ? » a demandé Hasmah alors que son fils sortait de la chambre.
« Appelons le Dr Aryani. Il doit y avoir eu une erreur pendant l’autopsie », a suggéré Sahar en sortant son téléphone.
« Ok. Tu appelles le docteur et j’appelle Ustad Amir. »[6]
« Pourquoi avons-nous besoin de l’appeler ? Cette affaire n’a rien à voir avec lui. Cela concerne le domaine médical », a interjeté Sahar, qui n’était pas d’accord.
« Oui Oui. Je vais juste l’appeler. Juste au cas où… Si une personne morte revenait à la vie, tout le monde flipperait, non ? » insiste Hasmah.
« Impossible. Il n’y a qu’une seule probabilité. Suraya n’est jamais morte. C’est certainement une erreur de la part du Dr Aryani. Il a dû faire une erreur. Mais si vous insistez pour appeler l’ustad, ça me convient tant qu’il ne dit pas que ma soeur est possédée par un fantôme. »
« Astaghfirullah… pourquoi dis-tu ça ? Cette pensée ne m’a jamais traversé l’esprit. Je veux juste avoir l’avis de quelqu’un qui s’y connaît en matière spirituelle. Car cette affaire est trop bizarre. Voilà tout », explique Hasmah.
Sahar acquiesce tandis que sa main tapote sur son téléphone, appelant le numéro du Dr Aryani.
Une demi-heure plus tard, le Dr Aryani et Ustad Amir arrivent en même temps. En entrant dans la chambre de Suraya, les deux hommes échangent un regard, chacun ayant la même incrédulité dans les yeux. Le Dr Aryani avait confirmé la mort de Suraya tandis qu’Ustad Amir était la personne qui gérait les préparatifs de l’enterrement de Suraya.
« S’il vous plaît, ustad… » invite le Dr Aryani à Ustad Amir.
« Je pense que… je préfère que vous allez d’abord voir comment elle va », dit Ustad Amir.
« Eh, ustad… ne me dites pas que vous avez peur ? », plaisante le Dr Aryani.
« Ce n’est pas ça. C’est juste que je pense qu’il est préférable de l’inspecter d’abord d’un point de vue médical… » Ustad Amir a trouvé une excuse alors qu’en fait il est vraiment terrifié. Pendant les années où il avait été ustad, il n’avait jamais rencontré un cas comme celui-ci.
« Je ne vous reproche pas d’avoir peur. En fait, même moi je tremble en ce moment, ustad », a admis le Dr Aryani.
« Que pensez-vous de cela ? Nous allons l’examiner ensemble », a proposé Ustad Amir.
Les deux hommes s’approchent alors de Suraya qui est assise sur son lit, la tête tournée vers ses pieds pâles et bleutés.
Le Dr Aryani a tenu la main de Suraya et a examiné son pouls. Il était là. Puis elle a placé un stéthoscope sur la poitrine de Suraya. On entend clairement les battements de son cœur. Le docteur a fait face à Ustad Amir et a hoché la tête pour signaler qu’elle était bien vivante. Le visage du Dr Aryani était vraiment confus à ce moment-là. Maintenant, c’était le tour de l’Ustad.
« Suraya… » appelle Ustad Amir, d’une voix douce.
Ustad Amir l’appelle à nouveau. Cette fois, il tient l’épaule froide de Suraya. Suraya releve la tête et sourit à Ustad Amir. Dieu seul sait comment ce sourire donna des frissons à l’ustad.
« Suraya… te souviens-tu de ce qui s’est passé ? »
Suraya a secoué lentement la tête.
« Je peux te demander ton nom complet ? »
« Suraya Binti Salman… » [7] répondit Suraya, se bloquant parfois.
« Bon. Maintenant, je veux que tu récites la shahadah et le verset al-kursi. »
Suraya les a alors récités couramment.
« Alhamdulillah… »[8] dit Ustad Amir.
« Bien, Suraya. Je pense qu’il est préférable pour toi de t’allonger et de te reposer. Je reviendrai demain pour un autre examen, d’accord ? Maintenant, tu devrais te coucher », a conseillé le Dr Aryani.
Suraya, sans dire un mot, obéi. Elle s’allonge calmement. Ses mains soigneusement placées sur son abdomen. Tout comme lorsqu’elle était sans vie juste avant.
Le jour suivant, Suraya s’est enfermée dans sa chambre. Elle n’est même pas sortie pour manger ou boire. Bien qu’ils soient confus, la famille de Suraya l’a simplement laissée seule. Ils ne savaient pas quoi faire.
Le soir, Hasmah, Sahar, Hazra et Sufiyan dînèrent ensemble, mais ils étaient tous silencieux. Ils étaient toujours choqués et confus par ce qui s’était passé. Soudain, ils ont entendu quelqu’un descendre les escaliers. C’était Suraya.
Suraya les a accueillis avec un doux sourire sur le visage. Elle portait une kebaya nyonya [9] rouge et un batik bleu. Le même batik qui avait été utilisé pour couvrir son corps la nuit dernière. Ses cheveux étaient soigneusement attachés en un chignon, décoré de la tige d’une rose dont personne ne savait d’où elle venait car Suraya n’avait pas quitté sa chambre depuis hier.
« Suraya… où vas-tu, habillée comme ça ? C’est… mon vieux kebaya, non ? Où l’as-tu trouvé ? Je l’ai cherché partout », a demandé Hasmah.
Mais Suraya n’a pas répondu. Elle a seulement souri et s’est éloignée. Cependant, elle a été bloquée par Hasmah. Ses épaules étaient tenues fermement.
« Où vas-tu si tard, Suraya ? Tu n’es pas bien en ce moment. Tu devrais rester à la maison… » lança Hasmah. Sahar, Hazra et Sufiyan se contentent de les surveiller.
Suraya a souri. Puis elle a finalement parlé.
« Tante… Je ne suis pas Suraya. Mon nom est Azwa. Je n’habite ce corps que pour un temps… J’ai une affaire à régler. »
En terminant sa phrase, Suraya est partie, laissant les autres perplexes.
Une semaine après la disparition de Suraya, Hasmah et ses enfants étaient très inquiets. Ils ont déposé un rapport de police sur sa disparition mais rien d’autre n’a pu être fait. Peut-être que, même la police était confuse. Puisque la personne disparue était en fait une personne déclarée morte. C’est Sahar qui a fait le rapport dès que la mort de Suraya a été confirmée. Mais maintenant, même lui ne savait pas comment s’expliquer à la police.
Au huitième jour depuis la disparition de Suraya. La famille de Hasmah semblait accepter les choses comme elles étaient. Au moins, ils étaient capables de dormir la nuit. Contrairement aux jours précédents, où ils se demandaient toujours où Suraya était allée. Cette nuit-là, ils ont pu dormir profondément. Il est possible qu’ils étaient trop épuisés physiquement et mentalement.
Hazra s’est réveillée de son sommeil. Elle a entendu quelque chose venant de la chambre d’à côté. La chambre de sa grande sœur. Hazra s’est levée. Lentement, elle a quitté sa chambre. Elle a jeté un coup d’œil dans celle de Suraya. Personne. Mais avec l’aide de l’éclairage extérieur, Hazra a pu voir la kebaya rouge que portait Suraya quand elle est partie la semaine dernière. Il était joliment posé sur le lit.
Hazra est hésitante. Puis, elle a soudainement entendu la voix de quelqu’un venant d’en bas. Une voix de femme. Bien qu’elle soit à peine audible, Hazra pouvait quand même la reconnaître. Surtout quand la voix est celle de quelqu’un qu’elle connaît bien. La voix semblait l’appeler doucement, en disant…
« Hazra… grande soeur est de retour… »
Hazra descend lentement les escaliers. Elle est allée dans le salon sombre et a allumé les lumières. Un corps était allongé au milieu. Le cadavre immobile semblait n’avoir jamais été touché. Les mains sont toujours sur l’abdomen et le corps est couvert d’un batik bleu, comme il y a neuf jours…
Suraya était de retour.
Le jour suivant, le corps de Suraya a été baigné, couvert, prié et finalement enterré sans problème.
-Fin-
Munir s’est précipité à l’intérieur de la maison pour prendre son téléphone. Il a appelé sa petite amie, Suraya, mais ça n’a pas marché. Puis il appelle son frère, qui est aussi son meilleur ami depuis qu’ils sont à l’académie de police.
« Assalamualaikum… »
« Waalaikummussalam, Sahar. Où est Suraya ? » demande Munir.
« Huh… c’est ta petite amie, pourquoi tu me demandes ça à moi ? »
« Oui, c’est ma petite amie, mais c’est aussi ta petite sœur. Je l’ai appelée un nombre incalculable de fois mais elle ne répond pas au téléphone. »
« Hmm… elle te manque tant que ça ? » taquine Sahar.
« Dis-moi juste… » a plaidé Munir comme s’il avait perdu patience.
« Elle est ici. Nous sommes en train de dîner en ce moment. Attends un moment. Je vais la chercher pour toi. »
Sahar a passé le téléphone à Suraya.
« Munir… qu’est-ce qui ne va pas ? » demande Suraya en tenant le téléphone à son oreille.
« Pourquoi mon appel ne sonne pas à chaque fois que je t’appelle ? »
« Désolé… la batterie est morte. Pourquoi est-ce que tu me cherchais ? »
« Pour rien. J’étais juste inquiet. C’est tout. »
« Inquiet ? Pourquoi ? »
« J’ai lu un roman. A l’intérieur de l’histoire, il y a… » Munir s’est arrêté.
« Quelle histoire, Munir ? Depuis quand tu aimes les romans ? » demanda Suraya.
« Peu importe ! » La voix de Munir a augmenté d’un décibel.
« Tu vas bien ? »
« Ok. Je vais devoir raccrocher. Si quelque chose arrive, appelle-moi. Sois prudente. »
« Ouais, ok. Au fait… Hazra et Sufiyan te disent bonjour. »
« Waalaikummussalam… »
Munir a coupé la ligne. Il a appuyé sur sa tête lancinante. Il ne savait pas quoi penser. Ce qu’il savait, c’est que tout était absurde. Ce n’était pas possible que cela se produise. Comment le livre dans sa main pouvait-il contenir des personnes qui existent dans la vie réelle ? L’intrigue était également inquiétante. Munir ne pu imaginer que tout cela pouvait se passer pour de vrai. Il ne pouvait pas supporter de perdre Suraya.
Mais la seule chose qu’il savait, c’était qu’il devait continuer de lire ce roman.
[1] Tissu fabriqué selon la technique du batik.
Technique du batik, teinture en réserve de cire appliquée à l’ensemble du tissu. Le batik est fabriqué à la main en dessinant des points et des lignes de la réserve avec un Tjanting (outil à bec) dans une méthode appelée Canting ou en imprimant la réserve avec un tampon de cuivre, méthode Cap.
[2] Façon informelle de parler en famille en utilisant la troisième personne du singulier, spécialement utilisée avec les jeunes.
[3] Pian est le surnom de Sufiyan.
[4] Utilisé ici pour exprimer une surprise extrême. Signifie « Dieu l’a voulu ».
[5] L’Istighfar a été mentionné dans la version 1 mais on ne nous a jamais dit comment il était récité. Maintenant vous le savez.
[6] Ustad est le titre commun utilisé pour ceux dont le travail est lié aux études islamiques.
[7] Le nom complet des musulmans se compose généralement du nom de la personne et du nom de son père. Le mot « binti » (« bin » pour les hommes) signifie « enfant de ». Dans ce cas, ce serait Suraya enfant de Salman.
[8] Paroles de gratitude. Signifie « les louanges soient sur Allah ».
[9] Femme portant une kebaya et utilisant un batik bleu comme sarong ou jupe sans bretelles.
Kebaya, tenue de cérémonie traditionnelle, combinaison chemisier-robe originaire de la cour du royaume javanais de Malaca (aujourd’hui la Malaisie).
Baba Nyonya également connu sous le nom de Peranakan chinois, ou Chinois nés dans le détroit. Descendants d’immigrants chinois venus dans l’archipel malais.
Kebaya nyonya, kebaya dans le style Nyonya.