Chapitre 06
Histoire 5
Téléphone
Téléphonez… S’il vous plaît…
== Premier jour ==
« Fais ton salam[1] en entrant, Irfan, »
« Pourquoi, maman ? C’est pas comme s’il y avait quelqu’un. On vient juste de rentrer de toute façon… »
« Fais-le. Même s’il n’y a personne, d’autres sont là… »
Irfan a alors fait le salam puis est entré dans la maison qui était vide depuis une semaine. Toute sa famille était partie chez ses grands-parents pour des funérailles.
« Assalamualaikum… » a dit Zakiah en entrant posant son son pied droit en premier à l’intérieur de la maison.[2]
Zakiah a posé les sacs près des escaliers. Elle a ensuite enlevé son écharpe et s’est éventé le cou avec. Il faisait chaud et étouffant. Ce n’était pas surprenant puisque la maison avait été laissée avec les fenêtres fermées pendant une semaine. Du moins, c’est ce que pensait Zakiah.
« Chéri… Peux-tu ouvrir les fenêtres ? J’ai chaud », a demandé Zakiah à son mari, Bakar.
« Eh… c’est presque le crépuscule. »
« C’est juste pour un court moment. Nous les fermerons à l’appel de l’adhan[3]. Je veux ventiler la maison… »
« Hmm… ok. »
Au moment où Zakiah s’apprêtait à monter à l’étage pour prendre une douche et changer de vêtements, le son de quelqu’un donnant le salam a été entendu venant de l’extérieur.
« Qui cela peut-il être, chéri ? Tu peux jeter un coup d’oeil ? »
Bakar a jeté un coup d’œil par la fenêtre.
« C’est une femme. Probablement une de tes amies. Va voir ce qu’elle veut. »
» Soupir… Qui peut bien venir à cette heure-ci ? » se plaignit Zakiah en attrapant son écharpe.
En ouvrant la porte, Zakiah a vu une jeune et jolie fille portant une kebaya bleue.
« Waalaikummussalam… qu’est-ce qu’il y a ? » a demandé Zakiah en se dirigeant vers la porte pour l’ouvrir.
« Vous êtes tante Zakiah, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est moi… »
« Je m’appelle Suraya. Je suis une amie d’Azwa. »
« Oh… L’amie d’Azwa. Pourquoi n’a-t-elle pas répondu à mon dernier appel ? Je voulais lui dire que je n’avais pas pu finir le baju kurung[4] qu’elle avait commandé. Il y avait des funérailles dans ma ville natale et je suis resté une semaine là-bas. Maintenant que je suis revenue, j’ai enfin le temps de le terminer. Mais cela prendra tout de même une autre semaine », explique Zakiah.
« Oh ? Je suis venu ici pour vous transmettre un message. Il faudrait que vous l’appeliez.”
Le front de Zakiah s’est froncé.
« Pourquoi ne peut-elle pas m’appeler elle-même ? »
Suraya était silencieuse. Soudain, le son de l’adhan de Maghrib[5] a retenti.
« Je vais d’abord rentrer à la maison, ma tante. C’est déjà Maghrib. S’il te plaît, appelle Azwa plus tard, d’accord ? » a encore demandé Suraya avant de partir précipitamment, disparaissant autour de la ruelle derrière la maison de Zakiah.
» Qu’est-ce qui ne va pas avec cette enfant… ? » s’est demandé Zakiah à elle-même.
Zakiah est retournée à l’intérieur. Puis, elle a attrapé son téléphone pour appeler Azwa, l’une de ses plus fidèles clientes. Cependant, au moment où elle s’apprêtait à appuyer sur le bouton vert pour appeler, elle s’est rendu compte que c’était déjà Maghrib.
« Il ne faut pas déranger les gens à cette heure-ci. Peut-être plus tard. »
Puis Zakiah a complètement oublié d’appeler Azwa jusqu’au lendemain.
== Deuxième jour ==
Zakiah est restée assise devant sa machine à coudre toute la journée, essayant de terminer la commande d’Azwa qui avait été retardée d’une semaine. Le ciel s’assombrit. Zakiah s’est arrêtée un moment pour se préparer à Maghrib. Elle s’est dirigée vers les escaliers. Avant cela, elle est passée devant une fenêtre en face de la maison. Zakiah s’est arrêtée de marcher. Elle a vu une silhouette se tenir devant la porte de sa maison. Zakiah a rapidement ouvert la porte.
« Suraya ? »
Lorsque Zakiah a prononcé son nom, Suraya dont la tête était tournée vers le bas, a levé la tête et a souri.
» Que fais-tu ici, debout devant ma maison ? Pourquoi n’as-tu pas donné le salam ? »
« J’étais sur le point de le faire mais tu m’as vu en premier… »
« Oh… » Zakiah a observé Suraya de haut en bas. Elle portait toujours les mêmes vêtements qu’hier. Kebaya Nyonya rouge et batik bleu.
« Pourquoi es-tu ici ? » a demandé Zakiah.
« J’ai une question. As-tu appelé Azwa ? »
« Pas encore. J’allais le faire mais j’ai oublié. J’ai pensé le faire après que sa commande soit terminée. Je peux lui dire de venir la prendre aussi. »
« Non, tante… N’attends pas trop longtemps. Tu dois te dépêcher de l’appeler… » demanda Suraya comme si elle implorait.
Encore une fois, Zakiah était confuse. Pourquoi Azwa ne pouvait pas l’appeler elle-même ?
» Très bien. Je l’appellerai ce soir. » Zakiah est d’accord.
« Merci, tante… Je vais rentrer d’abord. »
« Ok.”
Tout comme hier, Suraya était pressée en partant et a finalement disparu dans la ruelle alors que l’adhan de Maghrib résonnait. Zakiah ne pouvait que secouer la tête.
« Quel fille se promène à cette heure-ci… ? »
Zakiah est retournée dans la maison. Cette fois, elle a immédiatement appelé Azwa mais elle n’a pas répondu, peu importe le nombre de fois qu’elle a appelé.
== Troisième jour ==
Comme d’habitude, Zakiah travaillait dur devant sa machine à coudre, terminant toujours les vêtements d’Azwa. Elle est seule dans sa maison. Son fils est allé à un cours de soutien scolaire tandis que son mari n’est toujours pas rentré, même si le ciel est déjà sombre.
Zakiah s’est arrêtée un instant. Elle a regardé son téléphone à côté de la machine à coudre, le fixant longuement. Elle était prise d’un sentiment de malaise.
Comme avant, Suraya est revenue la voir avec la même demande. Lui demandant d’appeler Azwa. Zakiah a réalisé que quelque chose d’étrange se passait avec Suraya. Elle vient à la même heure et chaque fois, elle part immédiatement juste avant l’adhan de Maghrib. Zakiah s’est également demandé pourquoi Suraya portait les mêmes vêtements à chaque visite. Un kebaya rouge et un batik bleu. Mais quand on l’interrogeait à ce sujet, Suraya disait qu’elle portait toujours ces vêtements. Zakiah a supposé que c’était l’uniforme de travail de Suraya. Peut-être qu’elle travaillait dans un institut de beauté ou un restaurant à thème traditionnel.
Soudain, le téléphone de la maison de Zakiah a sonné. Elle s’est levée et a décroché mais il n’y avait personne à l’autre bout de la ligne. Il n’y avait qu’un bourdonnement. Zakiah a reposé le récepteur et est retournée à sa table de couture.
Crasshhh ! !!
Le cœur de Zakiah a fait un bond dans sa poitrine. Elle s’est frottée la poitrine plusieurs fois. Quand elle put enfin respirer à nouveau, elle alla regarder ce qui était tombé dans la cuisine. Peut-être l’énorme casserole qui était suspendue à la fenêtre. Mais quand elle est entrée dans la cuisine, tout était calme et silencieux. Pas une seule chose n’avait été touchée. Zakiah a senti quelque chose de sinistre. Ses poils se hérissèrent.
Au moment où elle allait partir, elle a entendu frapper à la fenêtre qui était couverte d’un rideau. De nouveau, le coeur de Zakiah s’est mis à battre rapidement. Cela ne ressemblait pas à l’œuvre d’un animal. Seuls les humains pouvaient frapper comme ça.
« Qui frappe à ma fenêtre à cette heure de la nuit ? »
Zakiah a rassemblé son courage pour s’approcher de la fenêtre. Elle ne dit rien, même si elle voulait savoir qui frappait puisqu’elle savait qu’il devrait être impossible que quelqu’un soit là. Derrière sa maison, il y avait une clôture en pierre et au-delà, une jungle. Il n’y avait pas d’autres maisons dans cette direction, donc personne ne passerait par là.
Zakiah a pris une profonde inspiration. Le bruit des coups devient progressivement plus fort. Le frappement doux et calme était maintenant rapide et violent. C’était comme si quelqu’un était en situation d’urgence. Comme si quelqu’un avait besoin d’aide. Comme s’ils voulaient entrer dans la maison parce qu’ils étaient poursuivis par quelque chose.
Le corps de Zakiah frissonnait, ses mains tremblaient. Seul Dieu savait à quel point elle était effrayée. Zakiah s’est agrippée au tissu du rideau et avec une profonde inspiration, elle a tiré le rideau d’un seul coup.
« A L’AIIIIIIIIIDEEEEEEE !!!! »
» Oh, Allah ! » s’est écriée Zakiah en voyant une fille couverte de sang qui criait à l’aide en frappant à la fenêtre de Zakiah.
Zakiah a immédiatement couru pour aider la fille blessée. Elle a ouvert la porte de la cuisine et est sortie. Cependant, quand Zakiah a mis un pied dehors… il n’y avait personne.
Zakiah est retournée à l’intérieur, a fermé la porte et l’a verrouillée. Elle a récité la shahadah à plusieurs reprises. Ses genoux ont faibli et elle est tombée sur ses fesses. Son regard n’était dirigé nulle part en particulier. Elle ne savait pas quoi penser, voyant toujours le visage de la fille ensanglantée dans son esprit. Zakiah a essayé de se souvenir de son visage, mais elle a échoué car le visage de la fille était couvert par ses longs cheveux.
Le téléphone de Zakiah a sonné à nouveau. Cette fois, c’était son téléphone portable. Elle se lève rapidement pour répondre. Zakiah a souri en voyant le nom d’Azwa sur l’écran.
« Assalamualaikum Azwa. J’ai essayé de t’appeler pendant des jours mais la ligne ne s’est jamais connectée. Je voulais te dire que tes commandes ne sont pas encore prêtes mais je vais essayer de finir cette semaine, ca ira ? « .
…silence.
« Allô ? Azwa… Azwa… ? » Zakiah a appelé à plusieurs reprises mais Azwa est restée silencieuse.
Puis, la ligne a été coupée. Zakiah essaie d’appeler à nouveau mais personne ne répond.
== Neuvième jour ==
Zakiah faisait la lessive dehors car le soleil brillait fort ce jour-là. Le temps n’était pas aussi nuageux que d’habitude. Soudain, elle a été accueillie par un homme qui se tenait devant sa porte.
« Assalamualaikum, tante… »
« Waalaikummussalam… »
« Mon nom est Sahar. Je cherche ma petite soeur, Suraya. C’est sa photo. Elle a disparu depuis une semaine maintenant. Peut-être l’avez-vous vue dans le coin ? Nous vivons dans une zone d’habitation voisine. »
Zakiah a pris la photo donnée par l’homme.
« L’amie d’Azwa… ? » s’exclame Zakiah avec surprise.
« Vous l’avez vue ? Elle s’appelle Suraya… » dit l’homme les yeux brillant d’espoir.
« Oui… Elle vient chez moi tous les soirs, en disant qu’elle est l’amie d’une de mes clientes ».
« Vraiment ? Comment vas-t-elle ? »
« Elle m’a semblé aller bien. »
« Alhamdulillah… Tante, pouvez-vous me donner le numéro de son amie ? Peut-être que Suraya est restée chez elle sans nous le dire. Je vais essayer de la chercher là-bas. »
Zakiah a alors donné le numéro de téléphone d’Azwa à l’homme.
« Encore une chose. Si Suraya revient ici, pouvez-vous lui dire que toute notre famille est inquiète ? Et si possible, pouvez-vous m’appeler ? »
Zakiah a simplement hoché la tête.
Le crépuscule…
Cette fois, Zakiah a attendu à la porte. Elle était persuadée que Suraya viendrait, car depuis huit jours, elle n’a jamais manqué de le faire. Chaque fois en donnant le même message d’Azwa.
L’événement attendu s’est produit. Suraya a lentement marché vers la maison de Zakiah. Avant qu’elle puisse dire quoi que ce soit, Zakiah lui a parlé.
« Suraya. Ton frère, Sahar, est venu te chercher cet après-midi. Tu t’es enfuie de ta maison, n’est-ce pas ? » a demandé Zakiah.
Suraya a baissé la tête en silence.
» Et si tu venais à l’intérieur avec moi ? Nous allons appeler ton frère et lui dire de venir te chercher. Il s’inquiète pour toi… » dit Zakiah en tirant sur la main de Suraya. Pourtant, Suraya n’a pas bougé. Son corps était aussi raide qu’une pierre. Zakiah a relâché sa main. Elle l’a essuyé sur un morceau de tissu. La main de la fille était aussi froide que de la glace.
« Je ne peux pas faire ça tout de suite… » a dit Suraya.
« Pourquoi pas ? »
« Azwa a besoin de moi. Tout comme elle a besoin de toi. Nous devons l’aider… »
« Qu’est-ce qui ne va pas avec Azwa ? »
« Tante, tu dois l’aider… S’il te plaît, appelle-la. C’est la seule façon de la sauver. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? En plus, j’ai essayé de l’appeler tous les jours mais elle ne répondait pas aux appels », a expliqué Zakiah même si elle a commencé à ressentir quelque chose d’étrange.
« Tu dois l’appeler dans la cuisine. Dans la cuisine… Ça ne peut pas venir d’ailleurs ! » a crié Suraya en fondant en larmes.
Le Maghrib adhan a résonné. Suraya s’est agenouillée en se couvrant le visage. Elle pleurait à chaudes larmes.
« Suraya… calme-toi. Ok, je vais le faire. Je vais le faire maintenant. »
Zakiah s’est précipitée à l’intérieur. Elle s’est tournée pour regarder Suraya mais a constaté qu’elle n’était plus là. C’est étrange. Mais elle savait ce qu’elle devait faire. Attrapant son téléphone, elle s’est immédiatement rendue dans la cuisine.
Zakiah a appelé Azwa. Sans réponse, comme d’habitude. Cependant, Zakiah a soudainement détecté quelque chose. Une sonnerie. Le son d’un téléphone qui sonne. Elle s’est terminée juste au moment où l’appel de Zakiah avec Azwa s’est terminé. Zakiah a rappelé Azwa. La même chose s’est produite. Zakiah a entendu le son venant de derrière sa cuisine. C’était un son étouffé. Comme si le téléphone était enterré sous quelque chose.
Zakiah a regardé autour d’elle pendant quelques minutes jusqu’à ce qu’elle se rende compte que le son devenait plus fort lorsqu’elle se tenait au-dessus d’une parcelle de terre qui semblait avoir été récemment labourée, vu l’absence d’herbe. Elle ne l’a remarqué que maintenant, car sa famille allait rarement à l’arrière de leur maison. Il n’y avait rien d’autre qu’une houe rouillée qui n’avait pas été utilisée depuis longtemps.
Zakiah a encore appelé Azwa. C’était sans équivoque. Le bruit venait de cette zone. Zakiah s’est mise à genoux et a commencé à creuser. Plus elle creusait profondément, plus le son devenait fort.
Soudain, Zakiah a senti quelque chose de doux et froid toucher sa peau. Zakiah l’a déterré.
« Aaaarrrgghhhh !!! » cria Zakiah.
Saillant du sol, une main pâle tenait un téléphone qui sonnait.
Une fille portant un kebaya rouge et un batik bleu s’est cachée derrière un grand arbre près de la maison de Zakiah. Elle pouvait voir de nombreuses voitures de police et des gens se précipiter, entourant la maison. La fille a relâché un souffle de soulagement. Le corps d’Azwa a été trouvé. Maintenant, le corps de Suraya… et l’âme d’Azwa peuvent retourner là où ils doivent être.
-Fin-
Avant que Munir ne puisse refermer le roman qu’il tenait dans sa main, il reçut un appel de son poste.
« Je dois retourner à Kuala Lumpur… »
« Ce soir ? »
Munir a hoché la tête.
« Pourquoi ? » demande Ramlah. Elle a fermé le Coran devant elle.
« C’est une longue histoire, maman… »
« Raccourcis-la. »
« Tu as dû trouver étrange que je reste ici plus longtemps que d’habitude, non ? »
Ramlah a hoché la tête, attendant que son fils s’explique.
« En fait, j’ai été suspendu de mon travail. »
« Astaghfirullahalazim… Pourquoi ? »
« Une nuit, alors que je patrouillais, j’ai vu un couple se disputer. Alors j’ai essayé de les arrêter. Mais le petit ami a voulu me frapper. Il m’a attaqué alors je lui ai rendu son coup de poing. Il a eu de la chance que je ne l’ai pas mis en prison. Mais ensuite, on a découvert que le gamin était le fils d’un certain Dato'[6]. Quelqu’un d’important, du moins c’est ce qu’on dit. Ce Dato’ a alors fait un rapport sur moi, me valant une suspension sans raison.
Ramlah a secoué la tête à plusieurs reprises, prenant son fils en pitié. Ramlah savait. Bien que Munir était une tête brûlée, il était aussi une personne responsable. Il ne ferait jamais quelque chose de mal, sans parler d’enfreindre les lois.
« Hmm… c’est bon, Munir. C’est banal quand on travaille sous les ordres de quelqu’un. Alors, pourquoi te précipites-tu pour rentrer ce soir ? »
« Ha… maintenant, je dois te le dire. Apparemment, la fille que j’ai sauvée cette fois-là a été portée disparue cette même nuit. Mais la nuit dernière, son corps a été retrouvé enterré derrière la maison d’un tailleur. Pour l’instant, le principal suspect est son petit ami. Comme je suis la dernière personne à les avoir vus ensemble cette nuit-là, en train de se battre, les enquêteurs veulent entendre mon témoignage. Je pourrais être un témoin important. »
« Mon… penser à ça. Pauvre fille… » dit Ramlah.
« Oui. Mais quoi qu’il en soit, je suis satisfait. Le type qui a provoqué ma suspension croupit maintenant en prison comme suspect de meurtre. Dans sa face ! » dit Munir avec mépris.
« Hé ! C’est mauvais, Munir ! Tu devrais compatir, une fille a été tuée. Au fait, quel est le nom de la fille ? »
Munir est resté silencieux. Répondre à cette question était plus difficile que prévu.
« Je te demande quel est son nom. Je veux réciter le al-Fatihah [7] pour elle… » Ramlah a répété sa question.
» Son nom est… Azwa « , répondit Munir tandis que ses yeux se portaient sur le roman noir posé sur la table près de lui.
« Est-ce que tu vas bien, Munir ? Tu as l’air pâle… »
« Je vais bien. J’ai juste un peu mal à la tête. Où est Adib, maman ? Je veux lui dire de se préparer. »
« Tu l’emmènes aussi ? »
« Oui, pourquoi ? »
« Tu peux le laisser ici. »
« Je ne peux pas. Je dois aussi faire un rapport sur lui au commissariat. »
« Pourquoi ? C’est évident que sa grand-mère l’a laissé là-bas. Même si tu fais un rapport, dans le meilleur des cas, il sera envoyé dans un orphelinat. C’est mieux si nous nous occupons de lui nous-mêmes. Je voulais un petit-enfant depuis un certain temps… »
« Ce pays a des lois, maman. Adib est l’enfant de quelqu’un d’autre. Pas un simple chaton que tu peux prendre et ramener comme tu veux… »
Ramlah était d’accord, même si elle était mécontente. Elle ne pouvait pas comprendre pourquoi Munir ne voulait pas adopter Adib. Même Adib semblait être à l’aise et heureux de vivre avec eux.
Munir se leva pour aller chercher Adib qui jouait tout seul dans la chambre. Munir a emballé tout ce dont il avait besoin et est retourné à Kuala Lumpur selon les instructions de son supérieur.
Dans la voiture, Munir n’a cessé de ruminer les informations qu’il avait reçues par téléphone concernant l’affaire. Cette affaire lui rappelle le visage d’Azwa lorsqu’il l’a rencontrée il y a plus d’une semaine. Dans sa mémoire, ses larmes étaient encore fraîches lors de sa dispute avec son amant. Ses yeux montraient une profonde tristesse, comme si elle demandait à être sauvée. Soudain, une pointe de regret est apparue dans le cœur de Munir. Si seulement il n’avait pas laissé la fille avec son petit ami cette nuit-là. Si seulement Munir avait été plus sévère dans la gestion de cette affaire. Peut-être Azwa serait-elle encore en vie aujourd’hui.
Le cœur de Munir s’est déchiré lorsqu’il a entendu le premier rapport sur la mort d’Azwa. Après que Munir ait réglé leur dispute, les deux individus sont allés ailleurs pour discuter. Une discussion qui a dégénéré en une plus grande dispute. Tout était dû à un SMS dans le téléphone d’Azwa qu’elle avait reçu d’un collègue. Son petit ami l’a accusée de la tromper à cause de ce SMS. Azwa a expliqué à plusieurs reprises que le SMS ne signifiait rien mais à cause de la jalousie et des murmures du diable, son petit ami a succombé à sa colère et a perdu la raison pendant un moment. Il a écrasé la tête d’Azwa sur le pare-brise de la voiture. Azwa est morte sur le coup. Son petit ami, pris de panique, a traîné son corps derrière une maison en terrasse, a creusé un trou peu profond et l’a enterrée. Heureusement, la propriétaire de la maison a retrouvé son corps quelques jours après leur retour de leur ville natale. Sinon, la disparition d’Azwa serait restée un mystère.
Mystère…
Ce mot est soudainement sorti des lèvres de Munir. Il a soupiré. Munir n’avait jamais accordé de valeur à ce mot. Les choses mystérieuses n’ont jamais existé dans son vocabulaire personnel. Pour Munir, les choses mystérieuses étaient simplement un sujet de conversation rigolo. Mais maintenant… peut-être serait-il celui dont on se moquerait. S’il le disait à quelqu’un, personne ne le croirait. Certaines des histoires du roman noir sont devenues réalité. Cela devrait être impossible puisque le roman a été écrit il y a longtemps. Munir ne savait même pas qui était l’auteur. Ça ne pouvait pas être un livre prophétique. Et même si c’en était un, pourquoi les histoires parlaient-elles de lui et de sa vie ? Pourquoi les histoires du roman soulevaient-elles des questions pertinentes et importantes pour lui ? Mentionner des personnes qu’il connaissait et aimait. Parler de Suraya et de sa mort. Condamnant des choses incompréhensibles. Et Adib n’aidait pas du tout à diminuer ses maux de tête concernant le vieux livre. Chaque question posée était accueillie par un haussement d’épaules.
La seule chose qui permettait à Munir de rester sain d’esprit était Suraya. Au moins, Suraya était toujours en vie. Rien ne lui est arrivé. Elle était aussi saine que d’habitude. Cela signifie que les histoires étaient de pures absurdités. Même si c’était une prédiction, elle était inexacte. Tant que Suraya était en vie, les histoires du roman restaient fictives. De simples fantasmes. Les similitudes entre les histoires et la réalité étaient simplement une coïncidence. C’est ainsi que Munir essayait de se rassurer, même si l’anormalité entourant le roman était difficile à ignorer. Ça et les choses étranges qui se sont produites depuis qu’il a commencé à lire le roman.
Le jour suivant…
Suraya est arrivée chez Munir tôt le matin. Son amant lui manquait beaucoup. Suraya était aussi excitée à l’idée de rencontrer Adib, dont Munir n’avait cessé de parler depuis qu’il était retourné dans sa ville natale. Suraya était très heureuse de la présence d’Adib car elle aimait beaucoup les enfants.
« Adib, veux-tu suivre ta grande soeur Sura pour faire du tourisme ? »
Adib a hoché la tête avec joie.
« Munir… laisse moi Adib. Tu dois aller à la gare aujourd’hui, n’est-ce pas ? » a suggéré Suraya.
Munir n’a pas répondu. Il a fixé longuement le visage de sa petite amie.
» Munir… pourquoi me regardes-tu comme ça ? » a demandé Suraya. Elle n’avait jamais vu Munir agir de la sorte. Tout ce temps, il l’avait rarement regardée en face.
« Tu m’as manqué, Suraya… » a exprimé Munir.
Suraya est choquée. Elle ne cachait pas son expression de surprise sur son visage.
« Munir… c’est la première fois que tu dis ça… »
« Je sais… Je suis désolé de ne t’avoir jamais exprimé mes sentiments pendant tout ce temps, Sura. Mais tu le sais ? Je t’aime vraiment… «
Sura a hoché la tête tout en se couvrant la bouche. Elle était émue. Bien qu’elle le sache, l’entendre des propres lèvres de Munir la rendait si joyeuse que des larmes coulaient dans ses yeux.
Munir a attiré Suraya dans ses bras. Il a embrassé son front. Le simple fait de lire la mort de Suraya dans le roman noir lui avait suffi pour réaliser qu’il ne pourrait pas supporter de la perdre. Que cela n’arrivait pas que dans l’histoire. Il ne laissera pas Suraya mourir dans la réalité. Munir deviendrait fou si cela arrivait vraiment.
Munir a salué Adib et Suraya alors que le Kancil[8] bleu quittait sa maison. Puis, il a sauté dans sa voiture et s’est rendu au poste de police pour régler l’affaire du meurtre d’Azwa.
Munir est resté au poste de police toute la journée, bien qu’il ait été suspendu. Pourtant, il ne s’est pas plaint, même pas un peu. Il considère que c’est sa responsabilité envers Azwa. Le soir, les choses se sont améliorées pour lui car il a reçu un avis de ses supérieurs l’informant qu’il pourrait reprendre le travail la semaine prochaine. Munir a également été autorisé à s’occuper d’Adib jusqu’à ce que son tuteur légal soit trouvé.
Munir s’est allongé sur le canapé dès qu’il est rentré chez lui. Il est très fatigué. Il a appelé Suraya pour lui demander comment elle allait et on lui a répondu qu’elle s’amusait avec Adib. Ils venaient de finir de regarder un film. Adib était ravi car il n’était jamais allé au cinéma auparavant. Ils avaient prévu de se remplir l’estomac au KFC ensuite. Munir était soulagé d’entendre cela. Au moins maintenant Adib n’était plus seul puisque Suraya savait comment divertir les gens, contrairement à lui qui était toujours sérieux et ennuyeux.
Munir se tourna vers sa droite et vit son bagage qui était toujours emballé. Il se rappelle alors que le roman est dans le sac. Munir sortit le roman qui, ces derniers temps, le perturbait émotionnellement, il décida de le jeter à la poubelle.
Mais lorsqu’il s’est retrouvé devant la poubelle, le roman, pour une raison quelconque, est resté collé à sa main. C’était comme s’il ne voulait pas le lâcher. Munir a inspecté le roman à nouveau. Il a parcouru les pages par curiosité.
« Il ne reste plus beaucoup de pages… » se dit Munir.
Et donc, tout comme un drogué en sevrage qui a finalement obtenu une autre dose, Munir a immédiatement recommencé à lire le roman, même s’il savait que le roman n’apporterait rien de bon à sa vie. En fait, il ne lui apporterait que des ennuis.
[1] Salam : Terme désignant les salutations islamiques « assalamualaikum ».
[2] Pied droit : On apprend aux musulmans à commencer toute activité en utilisant le côté droit du corps, à quelques exceptions près.
[3] Adhan : L’appel de la mosquée, cinq fois par jour, pour le culte obligatoire.
[4] Baju kurung : Version féminine du baju melayu. Costume traditionnel malais couramment utilisé comme uniforme dans certains établissements et également comme uniforme scolaire.
[5] Maghrib : Juste après la prière du coucher du soleil.
[6] Dato’ ou Datuk : Le Dato’ est le propriétaire d’une distinction Datoship, accordée en raison de sa contribution au gouvernement local. Il ne peut être conféré que par un souverain royal héréditaire de l’un des neuf États malais. L’équivalent le plus proche serait le knighthood britannique.
[7] al-Fatihah : Le premier chapitre du Coran. Sa récitation pendant les prières est obligatoire. En dehors de cela, il est récité pratiquement à chaque début d’une occasion, étant donné que le mot fatihah signifie ouverture/début.
[8] Perodua Kancil : Voiture urbaine fabriquée par le constructeur automobile malaisien Perodua d’août 1994 à 2009.