Chapitre 08
Histoire finale
Batik bleu Sentung
Résolution…
« Je suis toujours vierge. »
« Il n’y a pas besoin de mentir. C’est déjà prouvé. »
« Mais c’est vrai. Au nom d’Allah, je le jure, je suis toujours vierge ! »
« A qui est l’enfant dans ton ventre ? C’est celui d’un fantôme ? »
« Je ne sais pas… »
« Ça te va bien. Depuis que je suis sage-femme, je ne me trompe jamais. Il y a quelque chose dans ton ventre. Une fois les neuf mois passés, l’enfant naîtra. Peu importe à qui il appartient. »
« Mais je suis encore vierge… »
« Peu importe, Anom. J’ai entendu beaucoup d’histoires de filles qui voulaient avorter. Certaines disaient que ce n’était pas volontaire. D’autres ont dit que leur amant n’avait pas tenu sa promesse. Il y en a même qui disaient que leur fiancé était mort avant le mariage. Bien sûr, il y a aussi les victimes de viols. Cependant, je n’ai jamais entendu une seule d’entre elles prétendre qu’elles étaient toujours vierge. Tu es une première. »
Anom se tait mais ses yeux ne cessent de maudire cette sage-femme qui ne la croit pas. En même temps, elle rejetait catégoriquement ce que la sage-femme avait dit plus tôt. Ne parlons pas d’être enceinte depuis plus d’un mois, elle n’avait même jamais été avec un homme auparavant. La sage-femme est une idiote ! Maudissait Anom dans son cœur.
« Quoi, tu pars ? Où est mon paiement ? »
« Pourquoi devrais-je te payer ? Tu ne sais même pas comment faire notre travail ! » se moque Anom en se plaignant.
« Eh, cette fille… sans le bébé dans ton ventre, je t’aurais foutu dehors ! » gronde Mak Dom en mâchant du tabac.
Anom descend tranquillement les escaliers de la maison en bois. Elle a laissé échapper toutes les malédictions qu’elle connaissait, sans se soucier de savoir si la sage-femme les a entendues ou non. Elle était trop agitée. Jamais elle ne s’était sentie aussi offensée.
Anom est rentrée chez elle le cœur brûlant. Les paroles de Mak Dom bourdonnaient encore dans ses oreilles. Par moments, elle marmonnait, en grommelant.
« Je jure que c’est la dernière fois que je vais voir cette vieille sorcière. Elle est sénile ! »
« Maman, je suis de retour ! » s’écrie Anom en entrant dans la vieille maison, héritage de son défunt père, où elle vit désormais avec sa seule mère.
« D’où viens-tu ? »
« Nulle part. Je suis allée me promener dans le village. Pour faire un peu de tourisme. »
« Es-tu allée voir Mak Dom ? »
Anom est resté silencieux.
« Anom ! »
« Euh… oui ? »
« Je t’ai demandé si tu étais allée voir Mak Dom. Ce matin, tu as dit que tu ne te sentiez pas bien ces derniers temps. »
« Non… Je ne l’ai pas fait. »
« Pourquoi ? »
« J’ai l’impression que je devrais aller voir un médecin, maman. Je pense qu’on ne peut pas vraiment croire ce que dit Mak Dom. »
« Qu’est-ce qu’il y a à ne pas croire ? Mak Dom est devenue la sage-femme de ce village depuis qu’elle est jeune. C’est elle qui m’a aidée pendant ta naissance. »
« C’est vrai. Mais sa spécialité est probablement limitée à la grossesse et à l’accouchement. J’ai un problème différent. Je ne suis pas enceinte… »
« Oui, tu n’es pas enceinte. Mais Mak Dom est une personne intelligente. Elle a guéri beaucoup d’autres maladies. »
« C’est bon, maman. Je vais aller en ville demain et voir un médecin. »
« Hmm… ça te va bien. »
« Maman ! »
« Hmm… »
« Où est mon batik bleu ? »
« Pourquoi ? »
« Je veux prendre un bain donc j’en ai besoin. Quoi d’autre ? »
« Il est accroché dehors. »
Anom a couru sous la maison et a attrapé le batik qui se balançait, poussé par le vent du crépuscule. Et l’a ramené derrière la maison. Elle a enlevé le bandeau qui retenait ses longs cheveux. Elle a enlevé son t-shirt et son jean usés avant de les accrocher au mur en zinc de la salle de bain. Pendant que tout cela se passait, elle gardait les yeux ouverts à travers les petits interstices de la salle de bain, se méfiant de tout « fantôme » qui pourrait profiter du spectacle gratuit. Ce n’était pas la première fois qu’Anom était épiée par les délinquants du village. Même quand on les jette à l’eau chaude, ils ne retiennent jamais la leçon.
Son batik bleu préféré était soigneusement noué sur sa poitrine. Anom s’est assise à côté du réservoir et a tiré de l’eau, seau par seau, et l’a lentement versée sur son corps. Froid.
Bien que sa mère le lui ait rappelé à maintes reprises, Anom avait gardé la mauvaise habitude de se baigner à la tombée de la nuit. Elle ne savait pas pourquoi, mais elle préférait ce moment. Au crépuscule, l’eau était plus froide et le ciel était parfait. Ni trop lumineux, ni trop sombre. Anom aimait lever les yeux et observer les teintes rouges et violettes du ciel. C’était encore mieux quand on pouvait voir la Lune, timide mais impatiente de laisser briller sa lumière.
Alors qu’elle prenait son bain, Anom s’est soudain souvenue de l’incident survenu il y a quelques mois. C’était aussi arrivé au crépuscule. Anom se souvient qu’elle était sur le point de se baigner mais qu’elle avait oublié d’apporter son drap de bain. Puis, elle a soudain vu un batik bleu accroché à la branche du teck qui traversait la salle de bain sans toit. Anom a fait quelques tentatives pour atteindre le batik car la branche était légèrement plus haute que ce qu’elle pouvait atteindre. Elle a observé le tissu pendant un moment. Il sentait bon et était neuf. Anom a pensé que sa mère venait de l’acheter et l’a immédiatement attaché à sa poitrine avant de se baigner avec pour la première fois.
« Anom ! » La voix de Maria a interrompu la rêverie d’Anom.
« Oui, maman. »
« Tu n’as toujours pas fini de te baigner ? Les gens vont commencer l’adhan… Ce n’est pas bon de rester dehors à cette heure-ci. C’est le moment où la plupart des fantômes et des diables errent dans les rues. Combien de fois dois-je te le dire ? Pourquoi es-tu si têtu ? »
« Oui, oui… Je rentre. J’ai déjà fini », dit Anom en quittant la salle de bain. Mariah se tenait en attente à la porte arrière avec une expression furieuse. Elle en a assez de son enfant.
Anom entre avec nonchalance. En passant à côté de Mariah, elle a observé le tissu bleu qu’elle portait de haut en bas.
« Accroche ce tissu plus tard. Ne le jette pas n’importe où. Le mieux, c’est de le mettre à la poubelle. »
« Eh… pourquoi ? »
Anom a pris place à la table à manger. Elle a attrapé un bol en plastique rempli de moutarde qui était posé au milieu de la table.
« Tu me demandes pourquoi ? Nous ne savons pas à qui il appartient et pourtant tu le prends comme s’il était à toi », dit Mariah en tendant un couteau à Anom.
« Qui leur a dit de le laisser là ? Qui trouve, garde. En plus, ça fait des mois que je l’utilise et personne n’est venu le chercher. Aucun policier n’est venu m’arrêter », répond Anom avec mauvaise humeur. Ses mains coupent adroitement les légumes qui deviendront la soupe du dîner de ce soir.
« Hah… tu te crois drôle ? Peu importe, pour moi, ce n’est pas bien d’utiliser des choses qui ne sont pas à nous. Sans compter que nous ne connaissons pas son origine. Tu n’as pas peur ? Qui sait si ce n’est pas un fantôme qui a placé ce tissu. Et maintenant tu le portes. »
« Maintenant tu es juste ridicule, maman… »
« On ne sait jamais. Sans compter que tu aimes te baigner au crépuscule. C’est leur heure après tout… » Mariah a essayé d’effrayer Anom, même si elle savait que les chances que cela se produise étaient minces. Le cœur de sa fille était vraiment dur. Le déplacer n’était jamais facile.
« Même si c’est vrai, c’est une bonne chose. Puisque les fantômes hantent les gens. Ce fantôme, plutôt que de me hanter, il m’a fait un cadeau. Un beau cadeau en plus… » dit Anom en plaisantant. Cela rendit Mariah encore plus furieuse en remarquant le ton enjoué.
« Je ne fais que m’amuser, maman… pourquoi être si sérieuse ? »
« Hmm… oui, c’est ça. C’est bon. Va faire ta prière du Maghrib. Aide-moi à préparer le dîner après ça. »
« Ok ! »
Anom se lève et enlace sa mère par derrière. Un baiser se pose sur la joue ridée de Mariah. Mariah sourit, ne sachant que faire de sa fille.
Le lendemain, Anom s’est préparée à aller en ville dès le matin. Elle a enfilé un baju kurung blanc de style Johor avec des motifs bruns d’anis étoilé. Ses longs cheveux étaient rassemblés en un chignon et attachés avec une épingle à papillon. Pour une raison quelconque, malgré son état de santé, elle avait envie de s’habiller un peu pour se mettre en valeur.
Alors qu’Anom descendait de la maison, Mariah balayait les feuilles sèches dans la cour.
« Maman, je vais en ville », dit Anom en passant rapidement devant sa mère.
« Eh… pour quoi faire ? Anom ! Je te demande pourquoi tu vas là-bas. »
« Je vais faire un check-up. Mon corps est encore un peu malade… » dit Anom avant de partir immédiatement.
« Fais attention en chemin, Anom… » rappelle Mariah.
A la clinique.
« Quoi ? ! »
« Oui. »
« Vous êtes sûr, docteur ? »
« J’en suis sûr. Les résultats du test sont positifs. Vous êtes enceinte, madame. »
Anom est restée bouche bée. Elle n’a rien pu dire. Elle avait l’impression que son cœur se déchirait à l’annonce de la nouvelle. Elle n’arrivait toujours pas à y croire, même si c’était la deuxième fois qu’elle obtenait ce diagnostic. Pour s’assurer qu’il était réel, Anom est allée voir un autre médecin. Cette fois, son visage choqué est devenu craintif et confus. La réponse est la même. Elle était enceinte. Le bébé dans son ventre avait déjà deux mois.
Par la suite, chaque pas qu’elle faisait était rempli de questions. Chaque respiration était douloureuse et étouffante. Même si elle était effrayée et confuse sur le moment, elle était aussi très inquiète de la façon dont elle annoncerait la nouvelle à sa mère. En fait, elle espérait vraiment qu’il y aurait quelqu’un d’autre qui pourrait le faire à sa place car elle-même ne savait pas comment l’expliquer.
« Si seulement tu pouvais parler, tu serais capable de me dire ton origine… » murmure Anom en se caressant le ventre.
De retour à la maison, Anom n’est pas entrée immédiatement. Elle est allée chercher son batik bleu et s’est rendue dans la salle de bain.
Anom se tenait au milieu de la salle de bain avec une expression sombre, semblable au ciel au-dessus d’elle. Elle était mal à l’aise. Son cerveau travaillait mais elle ne pouvait pas l’écouter. Ce qu’elle savait, c’est qu’une goutte de liquide chaud coulait le long de ses joues. La goutte est devenue un flot ininterrompu. Dans ses sanglots, Anom a levé la tête quand le son du tonnerre a retenti.
Avec ses yeux humides, elle a regardé la pluie tomber, trempant son visage. Anom a cédé. C’était peut-être le mot qu’elle cherchait. Peut-être était-ce ce qu’elle ressentait. C’était peut-être ce à quoi elle pensait à cette seconde. Elle s’est rendue.
Anom est restée longtemps assise à genoux. La pluie continuait à se déverser sur son corps comme pour laver tous les soucis qui souillaient son cœur à ce moment-là.
« Je sais qui je suis. Je sais ce que j’ai fait toute ma vie. Ce qui est important, c’est qu’Allah est de mon côté en raison de la vérité qui est en moi. En ce qui concerne cet enfant, peu importe d’où tu viens, tu es à moi puisque c’est moi qui te porte. Je me rends. Je me soumets à tes conditions, oh Dieu. Je me soumets… »
Après avoir prononcé ces mots, Anom s’est levée et est entrée dans la maison avec un courage et une confiance retrouvés.
« Maman… »
« Oh mon Dieu, Anom ! Pourquoi es-tu trempée ? » demande Mariah à Anom en la voyant dans son batik bleu trempé par l’eau de pluie.
Sans répondre à Mariah, Anom s’est approchée de sa mère et l’a serrée calmement dans ses bras.
« J’ai quelque chose à te dire, et j’espère que tu pourras rester calme et patiente, maman… » murmure Anom à sa mère avant de lui transmettre tout ce qui s’est passé.
Six mois plus tard…
L’estomac d’Anom avait grossi. Où qu’elle aille, les gens regardaient son ventre qui portait un bébé de huit mois avec un air jugeur. Les gens ne manquaient pas de deviner qui était le père de l’enfant. L’enfant qui serait conçu avant le mariage.
Bien que la vie d’Anom depuis sa grossesse ait été remplie d’épreuves, elle ne s’en souciait pas. Elle s’est aveuglée des regards sales que les gens lui adressaient. Elle se couvrait également les oreilles des moqueries et des divers titres que lui décernaient les villageois. Anom les a ignorés. L’important était qu’elle sache qui elle était, et que Dieu sache qui elle était. Qu’importe si les villageois ne la croyaient pas quand elle disait qu’elle n’avait jamais couché avec un homme. Ce qui est important, c’est qu’Allah connaissait sa pureté.
En fait, Anom ne reprochait pas à ces gens d’agir ainsi. Évidemment. Qui pourrait croire quelqu’un qui dit qu’elle est encore vierge alors qu’il est évident qu’elle est enceinte ? C’était quelque chose d’impossible. Anom a donc accepté toutes les insultes que les villageois lui ont lancées.
Malgré tout, il y avait une chose qu’Anom ne pouvait pas supporter. Chaque fois que ses oreilles étaient souillées par ce surnom, son sang commençait à bouillir.
« L’ENFANT DU FANTÔME”
Au début, Anom pensait que ce surnom était né des sentiments cruels et inconsidérés des villageois envers elle et l’enfant qu’elle portait. Mais récemment, Anom a réalisé que le surnom d’ »enfant fantôme » avait une connotation plus « dérangeante ».
« Pourquoi les gens appellent mon enfant l’enfant du fantôme, maman ? » a demandé Anom à Mariah dès que son visage est apparu à la porte d’entrée après être revenue du marché.
Le visage de Mariah était sombre, prouvant à Anom qu’il y avait quelque chose qui lui était caché.
« Eh bien, tu ne connais pas ces gens. Il suffit de les ignorer… »
« Mais maman, tu connais la raison, non ? Tu vas toujours au marché donc tu as dû entendre des histoires à ce sujet. Je veux savoir pourquoi ils appellent l’enfant en moi avec un nom comme ça. Je peux accepter le terme d’enfant illégitime. Je peux même accepter le terme bâtard. Mais pourquoi voudraient-ils appeler mon enfant l’enfant d’un fantôme ? »
Mariah s’est assise, retirant son écharpe et l’utilisant pour éventer son cou.
« Il y a quelques incidents qui se sont produits dans le village dernièrement. Tu ne le sais pas parce que tu restes toujours à l’intérieur. Ces incidents étaient certainement étranges mais je ne sais pas comment ils sont liés à toi… » Mariah soupira.
« Quels incidents ? »
« les cas où les gens de notre village sont morts d’un choc. Il n’y avait aucune explication à leur mort. Et tout le monde est mort dans le même état. Comme si… ils avaient vu quelque chose d’horrible avant de mourir… »
Anom a hoché la tête. Elle a certainement entendu quelque chose comme ça.
« Mais qu’est-ce que cela a à voir avec mon enfant ? » dit Anom en caressant doucement son ventre. Peut-être voulait-elle calmer l’enfant qui était anxieux et donnait des coups de pied.
« Tu ne te rends peut-être pas compte, mais ces personnes qui sont mortes avaient une sorte de relation avec toi. »
« Quel genre de relation ? »
« Je ne suis pas sûr… C’est juste ce que disent les villageois. Tu n’as pas à t’en soucier. »
« Maman… dis-moi simplement… » insista Anom. Cela a fait culpabiliser Mariah.
“il paraît que… la veille de leur mort, ces gens ont dit du mal de toi. »
« Maman… si c’est le cas, alors tout le monde dans ce village aurait dû mourir. Ils ont tous parlé de moi derrière mon dos. »
« C’est là toute la différence. Ceux qui sont morts ont parlé de toi en face de toi, plutôt que dans ton dos. Tu te souviens de Salina ? A l’époque, tu l’as croisée en allant au magasin. Elle t’a traitée de salope. Quelques heures plus tard, les villageois l’ont trouvée dans la forêt, morte, les yeux grands ouverts.
Le cœur d’Anom s’est rétréci. Elle s’en est souvenue. Salina lui avait lancé cette insulte en pleine figure, puis elle était morte subitement. Mais Anom n’a jamais raconté ces deux événements.
« Ensuite, tu te souviens de ce gamin Ajoi ? Il y a quelques mois, il t’a taquiné, te demandant de l’épouser car aucun autre gars ne voulait t’épouser, disant que tu es une marchandise défectueuse. Cette nuit-là, il est mort dans sa maison, seul, la bouche et les yeux grands ouverts de terreur. »
Anom a essayé d’inspirer. Sa poitrine était lourde, comme si quelque chose s’était accroché à elle. Après cela, Anom a essayé de se souvenir des cas où les villageois les avaient insultés directement, elle et son enfant. C’était vrai. Ils sont tous morts en état de choc après ça. Dans le même état. Tous les six.
« Assez Anom… n’y pense pas. Ce n’est qu’une coïncidence. Tu sais comment sont les villageois. Ils aiment penser à ces bêtises. C’est ridicule. Il n’y a aucune chance que le bébé dans ton ventre soit lié de quelque façon que ce soit à la mort de ces gens. La mort est entre les mains de Dieu. Maintenant, arrête d’y penser. Va faire tes ablutions et ensuite fais la prière de l’Isya’. Prie Allah pour que tu sois épargnée des mauvaises choses. » C’était le conseil de Mariah pour sa fille malchanceuse.
Pour Anom, c’était tout ce qu’elle pouvait faire. Prier. Le reste dépendrait de Dieu. Parfois, les humains sont incapables de comprendre pourquoi certaines choses leur arrivent. Cependant, en tant que ses serviteurs, nous n’avons pas besoin de comprendre. Nous devons croire que tout ce que fait Allah a sa propre signification.
Oh Allah, mon Dieu,
Le Dieu de l’univers,
Celui qui a créé les choses qui peuvent et ne peuvent pas être vues,
Celui qui m’a donné la vie,
et celui vers qui je retournerai,
Je te demande, oh Allah,
Pardonne mes péchés passés,
et de me construire un bon avenir,
Rapproche-moi du bien,
Sépare-moi du mal,
Accorde-moi une vie prospère,
Eloigne-moi des désastres,
et de tout ce qui est mauvais dans la nature…
Aïe…
Anom a touché son estomac. Puis, elle a senti la partie inférieure de son vêtement de prière [1] mouillée. Anom a crié, appelant Mariah. Mais Mariah n’était pas à la maison. Anom s’est souvenue qu’elle était allée chez Mak Dom pour un massage.
Dans une douleur extrême, Anom a traîné son corps jusqu’à la porte d’entrée. Elle s’est forcée à se lever. La maison de Mak Dom n’était pas très éloignée de la sienne. Anom n’a pas d’autre choix que de s’y rendre seule. Avec difficulté, elle porte toujours son vêtement de prière qui bat furieusement, poussé par le vent fort qui s’est impétueusement levé. Anom marche en titubant vers la maison de Mak Dom tout en se soutenant le ventre, elle souffre de la lutte du bébé, prête à sortir et à voir le monde obscur.
Arrivés à la maison de Mak Dom, Mariah et Mak Dom, surpris de voir Anom, l’aident immédiatement à entrer. Anom est ensuite allongée au milieu de la maison pendant que Mak Dom se prépare à recevoir le bébé.
Le vent violent continue de frapper la maison de Mak Dom, ouvrant et fermant toutes les portes et fenêtres, faisant des bruits de claquement partout, accompagné du tonnerre et des éclairs. Pourtant, il ne tombait pas une seule goutte de pluie. Anom a crié jusqu’à ce que sa voix s’épuise. La douleur qu’elle éprouvait était indescriptible, à tel point que même le fracas du tonnerre ne pouvait égaler les larmes et les cris d’Anom, torturée par la douleur.
Mak Dom panique. Elle avait reçu des tonnes, voire des centaines de bébés. Mais elle n’avait jamais vu ce genre de situation. Toutes les femmes qui accouchaient ressentaient de la douleur, mais pas autant que cette fille. C’était au point que son visage est passé du rouge au bleu. Ses yeux semblaient vouloir sortir et toutes les veines et capillaires de son corps ont fait surface comme si elles voulaient exploser.
Dans cette situation d’urgence, Mariah a entendu une clameur à l’extérieur. Elle est sortie et a vu quelques villageois arriver, tenant des torches à la main tout en s’exclamant la phrase » Allahu Akbar ! « .
» Qu’est-ce que vous faites ici ? Ma fille est en train d’accoucher. Retournez-y ! » a crié Mariah depuis la véranda.
« Nous voulons qu’Anom et l’enfant de son fantôme quittent ce village. Depuis qu’elle est enceinte, beaucoup de choses maudites sont arrivées. Beaucoup d’innocents sont morts. Nous avons conclu qu’Anom et son enfant ne peuvent pas vivre dans ce village ! Elle doit se perdre dès maintenant ! » dit un jeune soutenu par les autres avec des acclamations folles.
« Attendez. Soyez patients. Ne vous précipitez pas. Ayez pitié de ma fille. Elle est en train d’accoucher en ce moment. Elle est en train de mettre sa vie en jeu. Ne faites pas ça… s’il vous plaît… ! » supplie Mariah.
Mais ses supplications sont tombées dans l’oreille d’un sourd. La colère des villageois était incontrôlable. Certains semblaient même avoir perdu la tête. Ils ont oublié l’amour et la miséricorde que Dieu a donné à l’être humain. Ils étaient influencés par les murmures du diable qui aimait beaucoup la cruauté.
Sans que personne ne les arrête, ils ont jeté les torches vers la maison de Mak Dom. Mariah s’est précipitée à l’intérieur. Elle a attrapé Anom, essayant de la traîner hors de la maison en feu, mais Mak Dom l’en a empêché. Car le bébé est en train de sortir.
Mak Dom a demandé à Anom de pousser encore, mais elle était trop faible. Son corps entier était comme paralysé. Seule sa vue fonctionnait. Elle pouvait voir clairement le feu qui montait, léchant le toit au-dessus de sa tête. Anom a regardé à gauche et à droite. Le feu rouge violacé semblait danser autour d’elle, comme s’il l’appelait, heureux de recevoir son corps.
Mak Dom a appelé le nom d’Anom à plusieurs reprises, mais elle n’a pas répondu. Elle est restée allongée, sans bouger. Mak Dom n’avait pas d’autre choix que de sortir le bébé lui-même, car le feu devenait de plus en plus violent. Mak Dom a passé le bébé à Mariah pour qu’elle le sorte rapidement de la maison en feu, tandis que Mak Dom essayait de tirer Anom, qui ne bougeait pas. Mais pour une raison inconnue, le petit corps d’Anom était aussi lourd qu’une pierre. Même la puissante Mak Dom était incapable de la tirer.
En larmes, Mak Dom a embrassé le front froid d’Anom alors que le feu se rapprochait. Le feu avait déjà brûlé une partie de ses vêtements, et c’est le cœur lourd que Mak Dom a dû abandonner Anom. Elle n’a pas pu sauver Anom. Peut-être était-il temps pour elle de partir.
Aujourd’hui, Anom est seule au milieu de la maison où est né son bébé. La maison qui a vu le début de la vie de son enfant, et la fin de la sienne.
Bien qu’elle ne puisse pas bouger ses lèvres, Anom a récité la shahadah dans son cœur.
Ainsi, Anom a fermé les yeux en paix. Elle sentait la chaleur qui embrassait le bout de ses doigts. La chaleur croissante se transformait lentement en douleur. Une douleur qu’aucun être humain ne peut imaginer. Anom a vu son corps être lentement rongé par l’agonie. Un instant plus tard, elle gisait en paix.
Acceptant son destin, priant pour que sa vie dans l’autre monde soit meilleure. Peut-être, Dieu serait-il prêt à l’accepter au paradis.
La vie d’Anom a lentement disparu. Calmement. Doucement. Presque magnifique. Oh, comme l’existence du feu était extraordinaire. Sa propriété était belle, douce, et captivante. Comme si c’était un divertissement et en même temps une fin. Jusqu’à la fin, le feu a dansé joyeusement. Heureux d’avoir pu renvoyer l’âme d’Anom là d’où elle venait. Libérant Anom des maux de ce monde.
Sept ans plus tard…
Après une longue période de voyage, Mariah n’avait plus d’endroit où s’enfuir. Elle n’avait plus d’endroit pour se protéger. Bien qu’amère, Mariah est finalement retournée dans son ancienne maison. Avec son petit-fils qui avait grandi.
Mariah se tenait au milieu de la maison. Rien n’avait changé. Les choses étaient juste poussiéreuses et vieilles.
Soudain, Mariah a senti qu’on tirait sur son baju kurung.
« Qu’est-ce qui ne va pas, Adib ? » demande Mariah à son petit-fils, l’enfant de feu Anom.
« Grand-mère… où est le batik bleu de maman ? » demande soudain Adib.
« Quel batik bleu ? »
« Tu sais… celui que maman utilise pour se baigner. »
Le front de Mariah s’est froncé. Comment Adib avait-il appris l’existence de ce tissu ? Elle-même l’avait oublié. Malgré tout, Mariah s’exécute. Elle est entrée dans l’ancienne chambre d’Anom et a sorti le tissu préféré d’Anom d’une armoire.
« Tiens. Que veux-tu en faire ? »
« Ce n’est pas moi. C’est mon père qui le veut. »
« Ton père ? Qui ? » interroge Mariah, choquée par la réponse de son petit-fils.
« Mon père. Mon père a dit qu’il a donné ça à maman il y a longtemps. Mais maintenant il veut le récupérer. Il en a besoin comme souvenir de maman depuis qu’elle n’est plus là… Tu peux attendre ici un peu grand-mère ? Je vais le donner à mon père dehors », dit Adib avant de sortir en courant.
Les yeux de Mariah ont suivi Adib à travers les fenêtres alors qu’il sortait. Elle a vu Adib aller derrière la maison, là où se trouve la salle de bain.
Mariah a observé depuis une fenêtre faisant directement face à la salle de bain en zinc. Elle a simplement observé les mouvements d’Adib. Adib s’est approché du teck situé à côté de la salle de bain, dont une branche traversait la salle de bain sans toit. C’est là qu’Anom a vu pour la première fois son tissu batik préféré. Celui qu’elle porterait chaque fois qu’elle se baignerait, jusqu’à la fin de sa vie.
Adib a creusé un trou peu profond juste à côté du pied de l’arbre. Satisfait, Adib a placé le tissu à l’intérieur et l’a enterré.
Adib se lève et fait signe à Mariah en disant.
« Grand-mère ! J’ai rendu le batik de maman à papa. Il t’a remercié », a crié Adib en souriant.
« Astaghfirullahalazim… » Mariah se massa la poitrine.
Elle a couru pour attraper Adib et a observé le teck. En regardant attentivement de haut en bas et autour. Soudain, Mariah a vu une gravure sur l’écorce de l’arbre, sur sa face arrière. L’écriture est en siamois mais elle est capable de la lire car son père est originaire de Songkhla. L’écriture sur l’arbre se traduit par…
Un arbre qui murmure…
A ceux qui l’écoutent,
Des branches qui touchent,
Pour ceux qui ressentent,
Caresser les feuilles,
Pour ceux qui sont abattus,
Dans le silence, l’arbre murmure,
Embrassant chaque âme qui passe,
A l’intérieur d’une forêt comme un orchestre,
Les chuchotements fusionnant forment une chanson,
Déchirant un petit cœur !
Serrer un souffle !
Etrangler un esprit !
Jusqu’à ce que la seule chose qu’il reste à ressentir,
Sont seulement les arbres qui murmurent…
Alors qu’elle finissait de lire les phrases sur l’arbre, Mariah sentit soudain sa tête tourner. Puis, elle est tombée inconsciente à côté de l’arbre.
Adib a simplement regardé sa grand-mère inconsciente sans rien faire. Puis, calmement, il est allé devant la maison et s’est assis sur les escaliers. Il a attendu qu’un homme nommé Munir vienne le saluer. Puis, il a ramené Adib à la maison avec lui. Et ils seront ensemble pour toujours. Jusqu’à la fin des temps.
-Fin-
Mais un nouveau départ pour nous…
Pas vrai, frère Munir ?
Le roman noir dans sa main est tombé sur le sol. Son corps a tremblé de peur. Comment pouvait-il être lui-même dans le roman ?
Munir a pris le téléphone avec l’intention d’appeler Suraya. Il voulait s’assurer que Suraya était en sécurité. Cependant, juste au moment où il allait appuyer sur le bouton d’appel, un appel est arrivé. C’était de Sahar.
« Assalamualaikum… »
« Waalaikumsalam… » a répondu Sahar faiblement.
« Qu’est-ce qu’il y a, Sahar ? » a demandé Munir.
« Suraya… elle est partie. »
Hah ?! »
« Elle a eu un accident. Mort immédiate après une blessure critique à la tête. »
« Adib ? »
« Adib est en sécurité. Pour le moment, le corps de Suraya est toujours à l’hôpital. Adib y est aussi. Je m’y rends maintenant. Tu viens ?
Munir a hoché la tête sans un mot. Son téléphone est resté dans sa poche. Munir prit les clés sur la table, se préparant à sortir pour accueillir le corps de son amante.
Cette nuit-là…
La famille de Suraya et Munir, l’un après l’autre, se sont relayés pour accompagner le corps de Suraya en récitant Yaasin. L’horloge indique trois heures du matin. Hazra et Sufiyan s’étaient déjà endormis à cause de leur fatigue. La mère de Suraya, Hasmah, priait dans sa chambre à l’étage. Il ne reste que Munir, Sahar et Adib qui ont accompagné le corps de Suraya qui était allongé au milieu du salon.
Au milieu de la récitation du Yaasin, Sahar s’est excusé pour aller aux toilettes. Mal à l’estomac, a-t-il dit. Maintenant, seuls Munir et Adib étaient ensemble avec Suraya. Adib, qui s’était assis à côté de Munir, s’est soudainement dirigé vers le corps de Suraya. Il s’est assis à côté de sa tête et a frotté sa tête. Ensuite, il a déposé un baiser sur le front froid de Suraya. Munir a simplement regardé tout cela sans rien dire.
Soudain, Munir a vu Adib faire quelque chose qui ne devrait jamais être fait par personne. Adib semblait murmurer quelque chose au corps de Suraya.
« Adib, qu’est-ce que tu fais ? » a demandé Munir d’un ton hautain. Il se sentait mal à l’aise avec l’action d’Adib.
« Je ne fais rien. J’appelle juste ma mère… »
« Qu’est-ce que tu dis ? C’est la grande soeur Suraya, pas ta mère. »
« Oui… mais maman arrivera peu après… »
Au moment où Adib a dit ça, le salon qui était froid est soudainement devenu chaud. Extrêmement chaud. Comme s’il était en feu.
Munir s’est levé. Il était confus. Munir a regardé autour de lui, cherchant la raison pour laquelle la température avait soudainement augmenté. Adib s’est également levé. Il s’est éloigné du corps de Suraya.
Sans aucun avertissement, le corps de Suraya qui était calmement allongé a pris feu. Chaque centimètre de son corps a été léché par le feu rouge et brûlant. Le feu était assez grand pour toucher le plafond de la maison.
Munir est tombé sur son derrière en regardant tout ce qui se passait, effrayé. Il a essayé de crier mais sa voix ne sortait pas. Munir ne pouvait que recroqueviller son corps, se faisant aussi petit que possible dans la pièce. Il a essayé de se protéger de la flamme sauvage qui consumait le corps de Suraya.
Munir a fermé ses yeux avec ses deux mains. Il a balancé son corps en tremblant de peur.
Lentement, Munir a senti la chaleur se dissiper jusqu’à ce que le salon devienne froid comme à l’origine.
Munir a ouvert les yeux. Le corps de Suraya n’était plus là. A sa place se trouvait une femme. La femme était debout et portait un batik bleu attaché sur sa poitrine. Adib s’est approché de la femme et l’a serrée à la taille. Puis Adib a dit…
« Tu m’as manqué, maman. Maintenant nous pouvons être ensemble à nouveau… »
La vision de Munir est devenue noire. Il est descendu dans les profondeurs de l’obscurité.
[1] Vêtements de prière pour femmes