Tome 4 – Chapitre 175 – Problèmes inquiétants
»Hé, onee-chan ? Qu’est-ce qui ne va pas ? N’étais-tu pas censé revenir demain ? » (Chiya)
Hibiki a répondu avec visage embarrassé.
»… C’était le plan. Mais on dirait que je t’ai rattrapé. » (Hibiki)
»Tes affaires dans Rotsgard se sont-elles bien passées ? » (Chiya)
»Oui. Nous étions supposés nous rassembler avant de rentrer dans Lorel, mais je peux maintenant apprécier la vue de la Grande Route Dorée. » (Hibiki)
»Être avec onee-chan me rend heureuse ! » (Chiya)
»Moi aussi. Ah, désolé, Chiya-chan. J’ai été débordée aujourd’hui, donc je vais directement aller me coucher. » (Hibiki)
»Hmm, à demain. Bonne nuit. » (Chiya)
Le visage d’Hibiki semblait effectivement un peu pâle. Alors que Chiya la voyait partir, elle a supposé que c’était juste de la fatigue.
Hibiki a loué une chambre supplémentaire à l’écart du reste de son groupe dans l’auberge. Elle est entrée dans la chambre et s’est jetée sur le lit.
Elle a poussé un petit soupir.
(Mon crâne me fait mal. J’ai fait tout ce que j’avais à faire dans Rotsgard, mais le dernier point avec la compagnie Kuzunoha m’a vraiment épuisé. Je me réjouis de l’avancement des réparations du royaume et du fait que nous sommes parvenus à négocier la commande d’une troupe de mage de l’académie, mais d’imaginer qu’il y aurait un autre Japonais ici autre que celui de l’empire. En plus, quelqu’un que je connais. À ce rythme, je pourrais utiliser notre relation de senpai/kohai de lorsque nous étions au Japon pour obtenir des informations fiables. Mais le fait qu’il soit Raidou est problématique. Il est le directeur d’une compagnie à l’influence inconnue. Même sa majesté et Joshua-sama reconnaissent leur force. Apparemment, ils voudraient que cette compagnie devienne un allié, mais…)
Hibiki réfléchissait sur les informations qu’elle a obtenues lors de la discussion avec Raidou, Alias Makoto, par rapport à ce qu’elle savait déjà sur la compagnie Kuzunoha.
(Il l’a caché, mais la raison pour laquelle il utilise un faux nom, c’est parce qu’il ne voulait pas être localisé par la Déesse, non ? Je n’ai pas senti une once de respect pour elle dans ses paroles. J’ai été invoquée dans un château, mais lui, il l’a été au bout du monde. C’est sans doute vrai, mais si c’est bien le cas, c’est fondamentalement une tentative de meurtre. Ce qui veut dire qu’il est fort probable que Misumi-kun et la Déesse ne sont pas en bon terme. Est-il correct de l’accepter en tant qu’allié ? L’équipement de cette compagnie et Mio-san sont des points importants. Je me demande ce que je devrais faire. Je ne suis pas aussi inquiet à son sujet que je ne le suis avec Tomoki, mais imaginer ce qui pourrait arriver après cette guerre, l’existence de Misumi-kun est…)
Quand la guerre entre les Hyumains et les Démons atteindra enfin une conclusion, quiconque mettra en danger l’existence du royaume de Limia sera indésirable.
Hibiki pensait que le système de la Déesse devrait se poursuivre dans ce monde, même après la guerre, Makoto semblait détenir une attractive puissance militaire. Mais en même temps, elle pensait qu’il montrait des signes qu’il pourrait devenir un contre-pouvoir à l’opposée de ses idéaux.
(Il n’y a aucun doute que Tomoki va entreprendre d’unifier le monde après avoir vaincu les Démons. Cela serait magnifique si cette ambition, qu’il ne mettait aucun effort à cacher, était seulement un bluff, mais je suis sûre que ce n’est pas le cas. Si je demandais l’assistance à Misumi-kun et qu’il s’avérait être l’ennemie de la Déesse, il est fort possible que ceci devienne un casus belli pour l’empire et déclencherait une guerre entre les Hyumains. Cela serait mauvais. Nous ne savons pas si nous gagnerons la guerre contre les Démons, mais ça ne signifie pas que nous pouvons juste nous focaliser sur ce qui est devant nous et espérer que tout se passera bien par la suite. Alors la meilleure option est de les associer uniquement en tant que compagnie au tout début, puis lentement en tant que puissance militaire. Malgré tout, une requête de la part de Limia et moi est une carte que nous pouvons seulement jouer dans une situation où nous n’avons plus d’autres choix.)
Elle savait que la compagnie Kuzunoha était puissante.
Hibiki s’en était rendue compte rapidement.
Hibiki considérait le meilleur scénario possible, un scénario où les Démons sont amenés au bord de l’annihilation, la compagnie Kuzunoha emploierait le Diable pour face à l’empire et où les deux se détruirait l’un l’autre.
Elle pourrait paraître sans-cœur en comparaison à Makoto alors qu’ils étaient tous les deux Japonais. Mais durant leur conversation, Makoto ne lui avait pas donné l’impression d’être du côté des Hyumains, ni celui des Démons. Hibiki avait un sentiment sinistre à propos de lui qui ne disparaissait pas. Alors elle a décidé, en tant qu’héroïne, qu’elle devrait prendre ces décisions sans prendre en compte ses sentiments personnels.
Ses décisions avaient trop d’impact pour qu’elle puisse penser à des choses comme ‘Je vais croire en lui parce que je le connais’ ou ‘Je peux me relâcher parce que nous venons de la même école’.
(Nous ne connaissons pas les tenant et aboutissants derrière Larva et ce type en blanc. C’est juste une intuition, mais celui qui a balayé fort Stella est ce Diable en blanc. Je croyais que j’aurais pu avoir une piste sur lui si je venais à la ville Académique, mais je suppose que c’est impossible d’obtenir cette sorte d’information en seulement une journée. J’ai le sentiment que je peux aussi trouver quelque chose dans Lorel, alors il y a toujours de l’espoir. En ce qui concerne Misumi-kun, Joshua-sama l’a convoqué et je dois également retourner au royaume, donc je le rencontrerai dans le royaume dans un futur proche et j’en profiterai pour m’assurer de son point de vue là-bas. Ce n’est pas une bonne idée de trop enquêter dessus pour le moment, puisque cette personne nommée Tomoe-san m’a donné un avertissement.)
Hibiki s’est souvenue de la femme aux cheveux bleues grâce à qui elle a rapidement rejoint son groupe.
Elle ne savait pas quoi penser de Tomoe.
(Elle devrait sans doute être aussi forte que Mio-san. C’était une personne que je n’arrive pas à appréhender peu importe à quel point j’essaie. Elle semblait connaître les bases du maniement de l’escrime, mais elle n’a jamais participé à un tournoi d’escrime ou elle n’a juste aucune expérience au combat. Même ainsi, sa posture était vraiment solide. Ah ! C’est à ça que cela me faisait penser. On aurait dit un combat d’épée mis en scène. Qu’a-t-elle fait exactement pour apprendre le maniement de cette manière ? Je ne la comprends pas. Je ne crois pas que Misumi-kun a la moindre compréhension du kendo ou de l’escrime, mais je me demande si vous seriez en mesure d’avoir une base aussi solide en ayant entendu des explications sur la manière de le faire. Cette compagnie possède un peu trop de secrets.)
Après que Tomoe ait insisté, nous avons passé presque une heure à l’académie à un échange d’escrime.
Les seules magies qu’elles ont utilisées était le renforcement et la guérison, alors c’était vraiment basé sur les échanges. Hibiki a remporté neuf des dix combats.
La puissante technique de Tomoe basée sur la force a surpris au tout début Hibiki, mais elle a ensuite gagné le reste des combats.
Pour Hibiki, qui a étudié le kendo pendant une longue période et a même appris l’escrime, Tomoe était une personne sans expérience dans l’art de l’escrime.
Cependant.
(Elle a immédiatement récupéré après avoir été blessée. Bien qu’elle m’ait dit qu’elle avait préparé en avance cette magie de soin.)
C’était vraiment une magie spectaculaire.
C’était à un point où Hibiki, l’a inconsciemment regardé avec fascination.
Après qu’Hibiki ait infligé une blessure profonde à Tomoe et où elle avait pensé l’avoir blessé mortellement, Tomoe s’était levée comme si de rien n’était. Hibiki a été complètement choquée.
Hibiki avait immédiatement décidé d’en faire l’un de ses objectifs pour découvrir si Tomoe serait capable de démontrer ça une seconde fois.
Tomoe lui a donné une explication.
Elle a volontairement expliqué à Hibiki comment la magie fonctionnait.
Ce n’était pas exactement un accord qui avait été convenu, mais en échange, Hibiki a appris à Tomoe une manière de s’entraîner à Iaidō. (NTA : C’est un art martial d’origine japonais basé sur l’action de dégainer le sabre et de frapper en un seul mouvement.) (NCF : ne pas confondre avec le Iaijutsu plus militaire et qui est la technique de combat de kenshin. Do => art et jutsu => technique de combat.)
(En tant qu’épéiste, sa force physique est terrifiante, mais rien de plus à signaler. Elle a probablement utilisé une magie de renforcement. Je l’ai combattu de nombreuses fois et pourtant, elle n’était pas fâchée à ce propos. Mais plus important…)
Tomoe, Mio, Makoto.
Et Larva, dont elle pourrait être en mesure de trouver des indices en allant Lorel.
En plus de cela, la restauration du royaume, les mouvements de l’empire et la guerre avec les Démons.
Même si elle était fatiguée, Hibiki ne pouvait pas s’empêcher de réfléchir sur ces nombreux sujets qui lui trottaient dans la tête tandis qu’elle passait une nuit blanche.
==============
Je suis naïf d’avoir pensé que l’hiver allait stopper le développement des terres cultivables.
Es-tu sérieuse ?
Ema était de mauvaise humeur, ce qui était inhabituel pour elle. Après avoir écouté la situation, il semblerait qu’elle était mécontente que les terres cultivables se développaient plus lentement qu’escomptées.
Apparemment, je suis naïf d’avoir cru que la chute de neige était une raison valable.
Kaleneon était au nord, dans une région intérieure avec beaucoup de montagnes, j’ai donc pensé qu’il serait déraisonnable d’essayer de développer ces terres durant l’hiver.
Selon la super secrétaire Ema, ça ne serait pas un problème si la magie était utilisée.
J’ai eu cette pensée lors la restauration de Rotsgard, mais nous sommes dans une situation où nous devons utiliser la magie pour toutes sortes de travaux.
On ne manquait pas d’ouvriers compétents parmi les Demi-Humains qui travaillaient temporairement dans Kaleneon. Et pourtant…
J’ai demandé à Root de faire venir secrètement des aventuriers Hyumains et Demi-Humains avec certains critères à Kaleneon en tant qu’immigrants. Il était donc normal pour ce genre de personnes d’avoir un mode de vie où ils travaillaient à temps partiel.
J’ai besoin de plus d’informations que ce que m’a déclaré Ema, alors je prendrai une décision sur la manière à agir après avoir entendu les sœurs Ansland.
Plus important, je dois me focaliser sur le présent.
»Tomoe, explique-toi. Pourquoi est-ce que tes vêtements sont déchirés ? » (Makoto)
C’est le problème actuel.
»Comme c’est gentil de le demander ! J’ai demandé à l’héroïne Hibiki de montrer ses connaissances de l’escrime. Ah bien, nous avons eu un petit échange. Ce sont des blessures honorables pour ainsi dire ! » (Tomoe)
»Où est l’honneur d’avoir partagé un échange pour combler tes désirs ? » (Makoto)
»Ne te préoccupe pas des petits détails ! Elle était incroyable, Waka. Son épée se déplaçait tellement rapidement, en un instant, elle m’a frappé avec ! Je crois que tout se joue au niveau du poignet et du dos. Cela m’a vraiment surprise ! » (Tomoe)
»… C’est épatant que seuls tes vêtements ont été déchirés. » (Makoto)
»Hein ? Mon sang a volé de nombreuses fois dans les airs. Je me soignais en même temps, donc ce n’était pas un problème. Mais comme je ne peux pas réparer mes vêtements, j’ai fini dans cet état. » (Tomoe)
Tomoe a touché ses vêtements déchirés. On dirait qu’elle s’est bien amusée.
Elles se sont combattues avec de vraies armes…
»N’étais-tu pas censé faire en sorte que senpai arrête de s’exposer en danger ?! » (Makoto)
»Bien sûr. Je n’ai pas utilisé la plupart de mes magies et nous avons seulement combattu avec de vraies armes ; Dans mon état actuel, je ne peux absolument pas poser la main sur elle. » (Tomoe)
»Alors tu as cru que ça ne poserait pas problème parce que tu ne pouvais pas la frapper… Sérieusement, toi… Le problème n’est pas juste une question de se soigner après avoir été blessée ?! D’imaginer que tu trouverais intéressant d’être découpée… » (Makoto)
Il est impossible que je trouve cela intéressant.
J’aurais peur à la place !
»Euh… C’était un peu indélicat de ma part. » (Tomoe)
»Katana ceci, katana cela. Je sais que je ne ferais pas un bon adversaire dans un match au katana. Mais prends un peu plus soin de toi ! Tu m’as compris ?! » (Makoto)
»Je ferai attention à prendre soin de moi à partir de maintenant. » (Tomoe)
»Bien. » (Makoto)
Maintenant que je voyais Tomoe réfléchir sérieusement à ses actions, je vais lui pardonner.
»Alors ? Qu’est-ce qui est arrivé à senpai ? » (Makoto)
»On dirait que son objectif principal a été de s’assurer de la coopération de l’académie dans le but de restaurer la capitale du royaume, ainsi que l’assistance de notre compagnie, avec laquelle elle est déjà en affaire. » (Tomoe)
»Tomoe-san ! Qu’est-ce qui t’es arrivée ! Tu m’as dit de me calmer et ensuite tu es allée punir Hibiki, n’est-ce pas ?! N’est-ce pas injuste ?! » (Mio)
Mio a débarqué en plein dans l’explication de Tomoe.
Il y a dans sa main… Une pieuvre ?
Elle tenait une pieuvre rouge vif.
Bouilli en entier ?
Même pour un nouveau plat, c’est assez étonnant.
Mais une pieuvre, hein.
»Je suis seulement tombée ! Je n’ai rien fait d’autre avec Hibiki ! » (Tomoe)
»Où aurais-tu pu tomber pour que tes vêtements soient dans un tel état ? Si tu veux jouer les idiotes, trouve au moins une meilleure excuse ! Il y a aussi des choses que je voulais dire à Hibiki, mais je me suis retenue ! Si tu veux faire de telles choses, Tomoe-san, je ferais alors ce qu’il me plaît ! » (Mio)
Hé !
»Malheureusement, Hibiki n’est plus dans Rotsgard. Je l’ai poliment escorté à son groupe. » (Tomoe)
»… Waka-sama ! Tomoe-san est horrible ! » (Mio)
»Ah, bordel. J’ai déjà réprimandé Tomoe tout à l’heure. Oh, cette pieuvre semble délicieuse. A-t-elle été bouillie ? » (Makoto)
»Pieuvre ? A-Ah. Je voulais juste vérifier l’assaisonnement au sel, mais elle a été très bien bouillie. J’aurais voulu la faire goûter à Waka-sama. » (Mio)
Mio a même expliqué comment elle l’a cuisiné.
»Waka, tu t’es habitué à gérer Mio. C’est très rassurant. » (Tomoe)
»Et en ce qui te concerne, commence d’abord par changer. Tu sais que Mio et Shiki sont obsédés par la cuisine de la mer ces derniers temps, pas vrai ? Mangeons ensemble et j’entendrai vos explications détaillées. » (Makoto)
Mio et Shiki se sont récemment rendus à des cités portuaires pour l’approvisionnement en produits de la mer.
Je participais parfois à la cuisine s’ils utilisaient des ingrédients avec lesquels je suis familier.
Mio souhaitait augmenter le nombre de recettes basées sur les produits de la mer et apparemment, Shiki voudrait collaborer avec le Gotetsu et faire des recherches sur des nabes les incorporant. Leurs intérêts coïncidaient, donc ils travaillaient ensemble fréquemment.
Shiki était de bonne humeur aujourd’hui, il a déclaré qu’il mettrait du crabe dedans.
Il s’est cloîtré dans une cuisine à Asora, il était dans le processus d’essais-erreur pour essayer différentes combinaisons de soupes et de légumes.
Il combinait avec enthousiasme les différentes soupes qu’il avait reçues de Gotetsu.
J’ai dit qu’il les combinait, mais ça ressemble plus à un processus de fabrication de médicaments.
»Shiki fait du nabe aujourd’hui, non ? Cela semble beaucoup plus prometteur que Mio, qui se contente de bouillir ses ingrédients. Je suis impatiente d’y être. » (Tomoe)
»… Se contenter de bouillir ? » (Mio)
Les sourcils de Mio se sont levés.
Et merde, devrais-je intervenir ?
J’ai coupé un des tentacules de la pieuvre que Mio a ramenée et je l’ai pris dans ma main.
»… Tomoe. » (Makoto)
»Hein ? Humpf ! » (Tomoe)
»Est-ce le goût de quelque chose qui a juste été bouilli ? » (Makoto)
»… C’est délicieux. Hmm. » (Tomoe)
»Y a-t-il quelque chose que tu voudrais dire à Mio ? » (Makoto)
»… Mio, je m’excuse. C’est très bon. Je suis désolée d’avoir dit que tu te contentais de bouillir les ingrédients. » (Tomoe)
Tomoe a instamment incliné la tête en signe d’excuse.
»… C’est bon tant que tu le comprends. J’ai préparé d’autres plats, donc tu peux t’en réjouir à l’idée de les goûter. » (Mio)
Une pieuvre, hein.
Excellent !
»Au passage, Mio. Pour quels plats prévois-tu d’utiliser une pieuvre ? » (Makoto)
»Voyons voir… » (Mio)
Mio a énuméré les différents plats pour moi.
Elle n’a rien listé que je puisse faire.
Ajoutons deux choses à la table du dîner.
Il est encore temps pour ça.
»Dans ce cas, je vais aussi faire quelque chose. » (Makoto)
»Oh ! Cela faisait un bout de temps ! » (Tomoe)
»Quel genre de plat ça sera ? » (Mio)
»L’un sera un nabe et l’autre sera un plat à base de farine. Un Tako-shabu et des takoyaki ! » (Makoto)
Tako-shabu
Tokoyaki
Shiki va probablement apprécier, puisque c’est du nabe.
Je ne leur ai jamais montré un shabu-shabu avant, alors ceci devrait être nouveau pour eux. (NTF : Le shabu-shabu est une variante japonaise de la fondue chinoise et c’est aussi l’onomatopée japonaise correspondant au bruit de la viande plongée dans le bouillon chaud.)
Mio était aussi intéressée par les nouvelles recettes, quelles qu’elles soient.
Tomoe a hâte de goûter à mes plats.
C’est également une chance pour me racheter.
Je me suis souvenu de la fois où j’ai demandé aux Anciens-Nains de me créer une plaque d’acier pour cuisiner les takoyaki.
C’est un souvenir amer.
Je préparai les ingrédients avant de le réaliser.
Et… Je n’eus pas de pieuvre.
Personne n’en vendait. J’ai voulu pleurer.
Au bout du compte, j’ai utilisé des morceaux de poulet pour faire des toriyaki, mais je ressentis à un véritable sentiment d’échec cette fois-ci. (NTA : トリ/Tori = oiseau, donc des toriyaki est le nom qu’il a donné quand il a remplacé la pieuvre par du poulet.)
Je n’ai pu pas montrer mon échec à d’autres, donc j’ai fini par tout manger tout seul.
Je peux finalement balayer mon traumatisme.
Bon, allons dans la cuisine.