Tome 5 – Chapitre 258 – “Assez rare” l’étage ALT
L’entrée, le jardin, le chemin, la vallée et le labyrinthe…
Dans le grand labyrinthe d’Yaso-Katsui, chaque étage avait sa propre particularité, et avec ceci comme ligne directrice, ils avaient tous leur propre ‘thème’.
Hormis l’entrée dans laquelle nous nous trouvions actuellement, il semblerait que tous les étages fussent différents selon les escaliers qu’on prenait pour y accéder, mais ils partageaient quand même certaines similarités.
Et ces informations étaient dues au travail acharné des Sages, et c’était grâce à ça que les courtiers pouvaient en vivre.
“Merci pour ton aide, Gonzou. S’il y a autre chose, puis-je à nouveau compter sur toi ?” (Makoto)
“Évidemment ! Tu peux me chercher ici ou me demander à la guilde des aventuriers.” (Gonzou)
Gonzou gloussait de lui-même et était tout sourire. Il n’y avait pas une seule trace d’insatisfaction et a acquiescé à mes paroles.
… Le pouvoir des pièces d’argent est… incroyable.
Les informations également. C’était comme qu’il avait dit ce qu’il avait à dire et avait fini son travail.
Nous avons pu lui demander pas mal de choses et nous n’avions pas l’impression que c’était une perte de temps.
“À présent, Hokuto, as-tu trouvé les escaliers nous permettant de rejoindre le 5ᵉ étage ?” (Makoto)
J’ai voulu connaître les progrès de notre camarade qui poursuivait sa cartographie tandis que nous écoutions les informations de Gonzou.
“Environ quarante escaliers nous permettront de descendre au 5ᵉ étage. Environ vingt chemins peuvent nous amener au 10ᵉ étage. C’est seulement une conjonction, mais j’ai trouvé trois routes qui nous permettrons d’aller encore plus loin.” (Hokuto)
“Des routes prometteuses qui pourront nous mener plus loin que le 10ᵉ étage, hein Bien. Utilisons ceux-là. Mio, peux-tu voir laquelle des trois routes semblent être la meilleure ?” (Makoto)
“Entendu. Hokuto, ce sont lesquels ?” (Mio)
“Oui, ce sont ces trois-là…” (Hokuto)
Si les escaliers étaient physiquement connectés aux étages, je serais en mesure d’enquêter avec [Sakai].
Mais avec un système qui permettait d’être téléporté aux étages inférieurs, même si je pouvais vérifier la distance entre les étages, je ne pourrais pas trouver un chemin.
Si je l’activais avec une portée restreinte, je serais capable d’enquêter en détails, mais ça serait faire la même chose qu’Hokuto.
Je pense qu’il valait mieux écouter l’intuition d’Hokuto, qui était en train de cartographier tout en avançant.
Si nous ajoutions l’instinct de Mio, cela m’apaiserait.
“Ah, maintenant que j’y réfléchis…” (Gonzou)
“Hmm ?” (Makoto)
Gonzou a relevé la tête comme s’il s’était soudainement souvenu de quelque chose.
“Saviez-vous qu’il y a une rumeur qui circule ? Doma, le maître de ce lieu, aurait été tué et que c’est la raison pour laquelle ce lieu est devenu instable.” (Gonzou)
“Oui, nous en avons entendu parler. Si je me souviens bien, cela aurait été fait par une aventurière qu’on surnomme la Tueuse de Dragon.” (Makoto)
“Ouais, celle avec des cheveux bleus. Une femme dangereuse. Je crois que son nom était Sofia ? Il paraît que c’est elle qui a tué Doma. Cette rumeur a circulé suite aux tremblements de terre et à des effondrements. De plus, les types de mamonos ont changé et beaucoup de choses se sont ensuite produites.” (Gonzou)
“…” (Makoto)
Parce que le maître avait disparu, le donjon était incapable de rester stable.
Mon hypothèse était des plus simples.
“À un certain moment, il s’était complètement stabilisé. Si je me souviens bien, c’était la fois où l’héroïne dénommée Hibiki-sama était à Lorel. Pour nous, l’instabilité du labyrinthe affecte les affaires, alors ce qu’Hibiki-sama a fait… Ce que l’héroïne a fait, cela a été quelque chose dont on est reconnaissant.” (Gonzou)
“Le moment où est l’héroïne est venue, hein.” (Makoto)
Est-ce que Senpaï a fait quelque chose ?
En réfléchissant à l’instabilité du labyrinthe et à la déborder Hibiki-senpai, je n’arrive pas à m’imaginer un moment où elle aurait pu venir ici…
“Oui, mais depuis lors, des rapports sur des événements, qui ne sont jamais arrivées auparavant, ont commencé à arriver à la guide des aventuriers.” (Gonzou)
“Des choses qui ne sont jamais arrivées auparavant ? J’aimerais bien en savoir plus.” (Makoto)
“Ces informations ne sont pas fiables à 100 %, gardez ça à l’esprit. La première est que tous les étages après le 10ᵉ ont grandement changé structurellement. Sur le même sujet, les membres des équipes d’explorations d’avant-garde sont choisis par la guilde, et donc le secret est bien gardé pour l’instant.” (Gonzou)
“Un changement structurel…” (Makoto)
“Pour complémenter, par le passé, la guilde vendait des cartes qui allaient jusqu’au 13ᵉ étage, et pourtant, les cartes ne dépassent plus le 10ᵉ étage en ce moment.” (Gonzou)
“Je vois.” (Makoto)
Peut-être est-ce dû au fait que le labyrinthe ait recouvert sa stabilité, même temporairement, ou peut-être que lié à une autre raison.
Aucune idée.
Pas moyen de le savoir actuellement.
Des choses comme des changements structurels semblent plus crédibles si nous prenons en compte cette information sur la vente des cartes de la guilde des aventuriers.
Cela pouvait aussi être vu comme une de ces théories du complot.
“L’autre information est une rumeur selon laquelle la guilde va bientôt agir. Il paraît que selon des personnes étant descendues dans le labyrinthe, il y a eu de très rares fois où ils avaient atteint un étrange étage.” (Gonzou)
“Un étrange étage ?” (Makoto)
“Oui. Les conditions pour l’atteindre sont complètement inconnues, mais d’après les personnes l’ayant atteint, cette étrange étage existerait à partir du 3ᵉ étage, en outre, quand on descend, il y a eu aussi des moments où l’étage est redevenu normal et il y a eu également des fois où ils ont été jetés dans un autre étage bizarre.” (Gonzou)
“Ce n’est pas comme si l’étage lui-même était différent ?” (Makoto)
Par exemple, passer soudainement du 1er au 5ᵉ étage.
“Non, à chaque étage, il y a un nombre pour indiquer l’étage, et à la place, il y avait un étrange symbole, mais l’étage en lui-même était le même.” (Gonzou)
“Bien… Est-ce que tu connais ce symbole ?” (Makoto)
“Pour l’instant, j’ai pu le confirmer auprès de quatre groupes. Je ne sais pas comment le lire, mais si je me souviens bien…” (Gonzou)
Gonzou a écrit dans le carnet qu’il avait et me l’a montré.
Alt.
C’est de l’alphabet occidental.
En plus, c’est un mot que j’avais vu auparavant. Si je me souviens bien, c’était une commande d’ordinateur.
La touche Alt.
… C’est mauvais.
Je ne l’avais jamais utilisé en dehors des jeux vidéo, je ne connaissais donc pas sa signification.
D’après ce que je me souvenais, elle était utilisée pour afficher des choses et faire apparaître le gestionnaire de tache…
J’avais un ami qui était bon avec les ordinateurs, mais moi je ne m’y connaissais pas.
Mais bon, si de l’alphabet apparaissait ici, il était clair que les Sages y étaient impliqués.
J’avais comme l’impression qu’il venait nonchalamment de me dire quelque chose d’important.
C’était très intéressant.
“Je vois… Un symbole mystérieux. Dans ce cas, si une personne arrivait dans cet étrange étage, il y aurait un symbole ‘Alt’ écrit quelque part.” (Makoto)
“Il paraît qu’il est gravé sur le premier pilier à ton arrivée. Actuellement, les détails sur cet étage se vendent à prix d’or.” (Gonzou)
“Dans ce cas, si la compagnie Kuzunoha devait s’y rendre, je demanderai à Gonzou de les acheter pour moi.” (Makoto)
“J’attendrai avec impatience ce moment.” (Gonzou)
Il a souri.
… Comme je le pensais, il ne donnait pas l’impression d’avoir un petit-enfant.
“Waka, il est temps.” (Tomoe)
Tomoe, qui observait la situation, m’a murmuré qu’on devait y aller.
Apparemment, la première route a été décidée.
“Entendu. Gonzou, désolé d’avoir pris autant de ton temps. Voici un gage de reconnaissance. Au passage, je ne crois pas que nous rencontrerons ce mystérieux étage, mais si cela arrivait, je promets de t’appeler. Sur ceux, à plus tard.” (Makoto)
“!!! Non, senseï… Raidou-sama ! Je ne peux pas l’accepter !” (Gonzou)
Je lui ai donné cinq pièces d’argent en plus et je suis parti dans la direction indiquée par Hokuto et Mio.
“Tu peux utiliser cet argent pour offrir quelque chose à tes enfants et petits-enfants. Gonzou, merci pour votre aide.” (Tomoe)
Tomoe a étayé mes propos.
Elle lui a proposé une manière d’utiliser cet argent.
“La prochaine fois que nous nous rencontrerons, met de côté des informations sur des choses délicieuses.” (Mio)
Après ça, Mio.
Même s’il était un courtier d’informations, est-ce le genre qu’il vend ?
“…” (Gonzou)
Hokuto était devenue muet.
“… Tu deviendras sans doute un courtier d’information incroyablement chanceux.” (Beren)
Beren a placé une main sur ses épaules avec affection et nous a ensuite poursuivi.
“Eh bien, il n’y a pas de lieu de s’inquiéter. Pendant toute la durée de la discussion avec Waka, il gagnait plusieurs centaines de fois cette somme. Vous avez transmis toutes les informations à Waka sans mentir. Un bien pour un bien. C’est une récompense pour avoir su agir avec le maximum d’efficacité avec notre compagnie et Waka-sama. Ah, tu devrais aussi mettre de l’argent de côté vieil homme. À plus.” (Shii)
Shii a probablement ressenti un sentiment de camaderie ‘chibi’, elle a parlé avec familiarité à Gonzou.
Et ensuite, elle a secoué sa main et nous a suivi.
Mais Alt, hein.
“… Que la compagnie Kuzunoha ait la bénédiction de Futsu-sama.” (Gonzou)
Futsu.
Maintenant qu’il en parlait, je ne savais pas grand-chose là-dessus.
La prière que Gonzou a dirigé envers nous, m’a fait me souvenir du Dragon appelé Futsu, et puis, assez rapidement, nous sommes arrivés au 2ᵉ étage du labyrinthe.
=====
Le soir.
Au sein du donjon, il était incroyablement difficile de deviner le passage du temps, mais le temps s’écoulait normalement.
À la guilde des aventuriers, ils classaient les comptes-rendus des aventuriers et des entraînements, ainsi que les matériaux qui ont été amenés à eux. Une journée bien remplie en somme.
En poursuivant encore plus loin dans le bâtiment, il y avait les gros bonnets de la guilde des aventuriers de Kannaoi, de nombreux membres du personnel et aussi un certain nombre d’étrangers à la guilde.
Il était rare de voir des personnes qui ne faisaient pas partie du personnel aussi loin dans la guilde.
“Et donc… Comment est la compagnie Kuzunoha qui a été invitée par Sairitz ?”
Le premier à ouvrir la bouche avait été une personne qui semblait être un étranger à la guilde.
Un homme dans la fleur de l’âge.
Il était beau, bien habillé et les autres lui obéissaient.
Même si les membres du personnel de la guilde ne lui obéissaient, il lui démontrait un certain respect.
“Ils ont fini leurs préparatifs dans la matinée et se sont dirigés vers le labyrinthe. Il semblerait qu’ils soient toujours à l’intérieur du donjon. Hé, quels sont leur progrès ?” (Chef de guilde)
Le chef de guilde lui a répondu et s’est enquis des détails auprès d’un subordonné.
“Ils sont actuellement dans le 3ᵉ étage, mais… On dirait qu’il y avait déjà un qui ait abandonné. Il n’y a plus de réponse.” (Employé)
“Ils sont arrivés au 3ᵉ étage en une journée. C’est une vitesse comparable à celle de la Tueuse de Dragon, mais… Ils pourraient avoir été trop vite, quelqu’un est mort. Kougetsu-sama.” (Chef de Guilde)
“Pour des gens venus sur la recommandation de Sairitz, ils ne sont pas si une grosse affaire que ça, hein. Mais il est vrai de depuis qu’ils se sont associés avec la princesse Iroha, personne n’a pu poser la main sur elle. Nous ne pouvons pas être négligents, mais…” (Kougetsu)
L’homme avait prononcé le nom d’Iroha.
Il était facile de comprendre que l’objectif de l’homme, dénommé Kougetsu, n’était pas directement la compagnie Kuzunoha, mais Iroha.
(Acheter la carte la plus chère et atteindre le 3ᵉ étage en une seule journée, n’est-ce pas faire preuve d’un minimum de compétence ? Même en ayant perdu un de leur membre.)
(Je suis du même avis, mais ne le dis pas. Nous sommes simplement des outils qui répondent à ce qu’ils nous demandent. Compris ? Je veux continuer à travailler ici !)
Les deux membres du personnel de la guilde des aventuriers se sont rapprochés pour échanger des murmures.
Ils étaient dans la même pièce, alors il fut impossible qu’ils ne pussent être remarqués. Le regard de Kougetsu s’est instantanément braqué sur eux.
Cependant, il n’y a pas eu d’autre allusion et son regard s’est dirigé vers le chef de guilde.
“Si possible, je voudrais que tout le monde disparaisse et maquiller ça comme un accident de donjon. Peux-tu faire revenir les meilleurs explorateurs ?” (Kougetsu)
“Kougetsu-sama, désolé pour la rudesse, mais êtes-vous sain d’esprit ? Ils sont l’équipe la plus compétente dans cette guilde et ils font de leur mieux pour clarifier la situation du grand labyrinthe. C’est une mission de la plus haute importance.” (Chef de guilde)
“Je parle d’une mission de la plus haute priorité qui implique cette cité et ce pays. L’ampleur de la vôtre et de celle-ci ne peut pas être comparée.” (Kougetsu)
“… Ne vous méprenez pas. Nous ne sommes pas intéressés par les conflits politiques de Kannaoi et l’union Lorel.” (Chef de guilde)
“… Oh.” (Kougetsu)
“Parce qu’importe le résultat, notre situation ne changera pas grandement. Je me demande si un pays avec l’ampleur de l’union Lorel pourra maintenir ses revenus sans la guilde des aventuriers et à quel point cela impliquera la puissance de ce pays. Il n’y a même pas besoin d’y réfléchir, n’est-ce pas ?” (Chef de guilde)
“Il est vrai que la guilde des aventuriers est nécessaire. Il est impensable de la voir disparaître. Mais tu sais, par exemple, il n’est pas forcément nécessaire que tu sois encore le chef de guilde, de même pour les deux personnes présentes ici…” (Kougetsu)
“?!”
Les deux membres du personnel ont sursauté à ces mots.
“Kougetsu-sama, restez-en là. Si vous en dites plus, nous deviendrons des ennemis.” (Chef de guilde)
“C’est une situation où le résultat est déjà clair, et pourtant, tu rejoins le côté de la princesse ? Es-tu sain d’esprit ?” (Kougetsu)
“Je n’ai pas dit que nous serions du côté de la princesse Iroha-sama. Les personnes qui tournent leurs crocs vers nous sont considérés comme des ennemis. Aussi longtemps que la guilde des aventuriers n’est pas impliqué, nous sommes neutres.” (Chef de guilde)
“…” (Kougetsu)
“Bien sûr, si une personne possédant la même influence que Kougetsu-sama nous demandait sa coopération, nous agirions pareil qu’aujourd’hui. Je vais être franc, si vous voulez assassiner les gens personnellement invités par Sairitz-sama, faites-le vous-même.” (Chef de guilde)
“Hmph. Neutralité.” (Kougetsu)
Comme pour dire qu’il arrêtait, Kougetsu a levé les deux mains.
Il n’y avait pas eu de réaction de la part du personnel.
“Même le contact avec les Sans Ombres a été coupé. Non seulement, la princesse Iroha n’est pas revenue au château, mais elle réside dans un établissement avec la même politique que la vôtre, le restaurant Chihiro Man Rai. Ils ont dû se réunir aujourd’hui avec Shougetsu et son groupe, et jusqu’à la toute fin, ils persisteront à voleter autour de moi. Sérieusement, quelle plaie !” (Kougetsu)
“…” (Chef de guilde)
“C’est déjà une situation sans espoir. Cette cité et l’ère Osakabe. Il est déjà gravé qui dirigera dans le futur, et pourtant, peu importe le nombre de fois que je les balaie, ces satanés mouches continuent de voleter…” (Kougetsu)
“S’ils sont des mouches…” (Chef de guilde)
“Quoi ?” (Kougetsu)
“Si vous n’êtes pas capable de vous débarrasser de quelque chose d’aussi simple, il est impossible que vous puissiez guider l’avenir de la vieille famille. Ce n’est pas le genre de choses que je devrais mêler à la religion, mais ne croyez-vous pas que c’est comme une épreuve que vous devez surpasser par vos propres moyens ?” (Chef de guilde)
“De belles paroles que voici. Je me demande comment Sairitz va réagir quand elle saura que je vous ai demandé d’enquêter sur les mouvements de la compagnie Kuzunoha. N’est-ce pas déjà une transgression à la neutralité ?” (Kougetsu)
“Est-ce que vous voulez dire que nous sommes complices d’un crime ? Est-ce une menace ?” (Chef de guilde)
“J’ai juste dit la vérité.” (Kougetsu)
“… Quel dommage. Vous êtes évidemment inférieur à Sairitz-sama, mais il semblerait que vous le soyez aussi par rapport à la compagnie Kuzunoha. Vous dansez dans la paume de la main de Sairitz-sama, et votre existence a déjà été remarquée par la compagnie Kuzunoha. Elle a déjà pris connaissance de ceux enquêtant sur leurs mouvements. On dirait que ces gens ne se préoccupent pas que d’autres puissent les surveiller. Non seulement ça, mais ils ont même contacté la guilde pour savoir sa position. D’ailleurs, ils ont même mentionné votre nom.” (Chef de guilde)
“Quoi ?” (Kougetsu)
“Je demande qui est vraiment le plus hors du coup dans cette histoire. Il semblerait que pour le moment, rien n’est gravé dans le marbre. Prenez soin de vous.” (Chef de guilde)
“… Souviens-toi bien que je me souviendrais d’aujourd’hui.” (Kougetsu)
“Si par chance vous emportiez ce conflit politique, je m’en souviendrai. La porte est ici” (Chef de guilde)
Kougetsu était en colère et a quitté la pièce avec ses subordonnés.
“… Une tempête se prépare.” (Chef de guilde)
“Ouais.” (Employée)
Le chef de guilde contemplait la porte que Kougetsu avait pris et avait murmuré ses paroles.
La membre du personne a répondu à ces paroles.
“Kannaoi sera dans une situation dangereuse pendant un moment. Ne croyez-pas qu’il ne fera rien contre vous parce que vous êtes des employés de la guilde. Tel qu’il est, il n’hésitera pas aussi à vous entraîner.” (Chef de guilde)
“Si la princesse Iroha pouvait renverser cette situation, cela serait très… Non, cela deviendrait historique.” (Employée)
“Mais elle a la compagnie Kuzunoha… Non, le Sage de son côté. Nous sommes témoins du début d’une légende. Un moment gravé de l’histoire.” (Chef de guilde)
“Un Sage-sama ?! Ce Raidou…-sama ?!” (Employée)
“D’après Sairitz-sama, il l’est. Apparemment, il est le second Sage-sama qui existe dans cette ère. Non, peut-être même le troisième.” (Chef de guilde)
“Cela veut dire… Le héros de l’empire le serait également ?!” (Employé)
L’autre employé, qui est resté silencieux jusqu’à là, s’est mis à s’exprimer.
Le chef de guilde a juste soupiré.
“… Oui, c’est ce qu’il semble.” (Chef de guilde)
“ Mais si c’est le cas, cela signifie que Raidou-sama, qui travaille dans une compagnie, est le moins puissant parmi les trois. Après tout, il semblerait qu’il ait perdu un de ses membres. Les deux autres héros sont la définition même de la magnificence.” (Employé)
“À propos de cette information… Êtes-vous sûr ?” (Chef de guilde)
“Oui.” (Employé)
“Je ne l’ai pas demandé auparavant, mais qui est celui qui a été perdu ? Le savez-vous ?” (Chef de guilde)
“Je peux vérifier. Voyons voir… Hein ?” (Employée)
“C’est une plaisanterie, pas vrai ?” (Employé)
“Qu’est-ce qui ne va pas ? Qui est le membre dont le signal a été perdu ?” (Chef de guilde)
“Parmi tous les membres de la compagnie Kuzunoha actuellement au 13ᵉ étage, le signal perdu vient de… Raidou-sama.” (Employée)
“… Quoi ?” (Chef de guilde)
Le chef de guilde regardait avec hébétude les informations qu’on lui présentait, comme s’il ne pouvait pas les assimiler.
=====
3-Alt.
3-Alt.
3-Alt.
Peu importe le nombre de fois que je le lisais, cela restait 3-Alt.
Le 3ᵉ étage qu’on dénommait ‘La Voie’.
“J’avais entendu dire que c’était un étage étrange. J’ai aussi entendu dire qu’on pouvait le trouver à partir du 3ᵉ étage. Et comme on me l’a dit, le symbole est grave ici.” (Makoto)
J’ai prononcé cela sans m’en rendre compte.
D’imaginer que cela viendrait aussi soudainement.
En outre…
“J’ai été séparé des autres. Même si nous avons pris les mêmes formations de téléportation… Pourquoi est-ce que cela a tourné ainsi ?” (Makoto)
Je me tenais dans ce grand corridor. Ah, ainsi ‘La Voie’ se referait à un corridor, hein.
Quand nous étions descendus au 2ᵉ étage, il y avait une formation de téléportation pour se rendre au 1er.
Mais il n’y en avait pas ici.
En d’autres mots, il n’y avait pas de retour en arrière.
Une faible lumière rouge émanait du sol, et au plafond, il y avait aussi une lumière rouge produit par des choses semblables à des ampoules rondes.
Le corridor était suffisamment grand pour que 5 à 6 personnes puissent marcher côte à côte.
La lumière se poursuivait à l’avant et donnait l’impression d’un chemin.
Cela devait être la direction dans laquelle je devais progresser.
Sur les côtés, il y avait des colonnes de lumière de forme cylindrique alignés le long.
On aurait dit des néons.
Après ça, c’était l’obscurité la plus totale.
Ici et là, je pouvais ressentir la présence de mamonos. Un nombre assez conséquent.
Même s’il n’y en avait pas autant que le 2ᵉ étage, le Jardin de Drake. Non, celui-là était bien plus grand que cet endroit, donc en termes de densité, il y en a bien plus.
“Comment le dire… Cela semble froid, glissant et fait de matériel inorganique. Comme du carrelage.” (Makoto)
Ce n’était pas le moment de faire calmement des observations.
Ouais, j’ai fini dans cet étrange étage.
Je ne m’attendais pas à être séparé du groupe.