Tome 5 – Chapitre 271 – La différence dans la signification de la valeur de la vie
“À présent, il y a pas mal de choses que j’aimerais savoir, mais en préambule, pourquoi es-tu ici ?” (Makoto)
“Pour te rencontrer évidemment.” (Root)
Le dernier étage du nouveau siège social de la compagnie Kuzunoha.
Après avoir été libéré Root de ses entraves, il m’a dit d’un air impassible.
Ah, bien sûr, je suis passé par la porte de derrière.
Disons que cela serait mauvais si les clients apprenaient mon retour au milieu de leur shopping, je pourrais simplement leur expliquer que je n’étais que de passage, il était donc plus simple de ne pas être vu.
“Ok, ceci pourrait être une des raisons. Et l’autre ?” (Makoto)
“Pour inspecter la Guilde des Aventuriers de Tsige. Dernièrement, les places des alentours ont été turbulentes, alors je suis venu ici pour voir ce qu’il en était. Et pour être franc, il semblerait que la Guilde est plutôt coopérative envers les agissements de la ville.” (Root)
“Ouais.” (Makoto)
Cette partie était exactement comme il le disait.
Nous avions la coopération de la Guilde des Aventuriers.
En réfléchissant à la position publique dont Root parlait et l’importance de la Guilde des Aventuriers, le simple fait de l’avoir comme lieu de réunion aidait déjà beaucoup.
Entre l’affaire de l’indépendance et le coup d’état en Aion, cela ne manquait pas de raison pour lui de venir ici.
Ou alors aurait-il volé ici en ayant entendu Sofia parler de moi ?
Ce n’était pas comme s’il avait des arrière-pensées…
Mais ce qu’il a dit avait du sens.
Cela semblait convaincant.
“Makoto-kun ?” (Root)
“Ce sont vraiment les seules raisons ? Aucun complot de ta part ?” (Makoto)
“Aucun, aucun. J’ai entendu le rapport de cette fille après votre rencontre, elle avait entendu un nom nostalgique et que tu te rendrais à Tsige. Cette rencontre avec Makoto-kun était juste une question de chance, mais j’ai pensé que cela serait bien de venir à Tsige au moins une fois, c’est tout.” (Root)
En commençant par ricaner, il a posé ses mains sur son front pour ensuite en rire.
“… Alors ce sujet est clos. Ensuite, qu’as-tu à dire à propos de Sofia ? Quelles sont tes intentions ?” (Makoto)
“Hum, ouais. Il est vrai que je pensais en faire une petite surprise à Makoto-kun, alors j’ai gardé le secret. Euh… Comment le dire… Makoto-kun, tu n’es pas trop en colère ? Maintenant que j’y réfléchis, j’ai l’impression que c’était pareil il y a quelques instants…” (Root)
“J’ai appris un paquet de choses dans lequel tu es impliqué, sans compter l’apparition de Sofia. Cela veut simplement dire qu’il y a pas mal de chose à remettre en question. Root, après ce qui est arrivé, pourquoi n’as-tu pas achevé Sofia ? Pourquoi est-elle en vie, sans compter qu’elle est plus jeune ?” (Makoto)
“Un paquet de choses dans lequel je suis impliqué, hein. Je ne crois pas avoir réalisé beaucoup de choses qui mériteraient l’animosité de Makoto-kun. En plus, à propos de cette fille, je lui ai fait simplement prendre la responsabilité de ce qu’elle a fait.” (Root)
“Responsabilité ?” (Makoto)
Root était supposé extraire le pouvoir des Dragons Supérieurs de Sofia et l’achever.
J’ai cru que cela serait la dernière aventure de la Tueuse de Dragon, et pourtant, il a trafiqué sa mémoire et lui a rendu sa jeunesse. Quand j’en ai demandé la raison, j’ai eu juste le mot ‘responsabilité’ comme réponse.
“Sofia et Lancer allèrent et firent ce qu’ils souhaitaient pour atteindre leurs propres buts. Bien sûr, les sacrifices et les pertes n’ont pas été négligeables, le chiffre exact est encore inconnu. À cause d’eux, plusieurs pays sont tombés en ruines. Il y a encore les répercussions du chaos engendré par eux utilisant la guerre. Lorsque Lancer aura assez grandi, je le renverrai à son lieu d’origine et le ferai travailler comme l’un des Dragons prodiguant des épreuves, tout comme Grount. Bien sûr, sans rien laisser faire de ce qu’il a pu faire jusqu’à maintenant. Pour ce qui est de Sofia…” (Root)
“Pour ce qui est de Sofia, hein. Elle n’aurait pas fait quelque chose comme l’expiation. Elle ne regretterait pas d’avoir choisi le chemin qu’elle a choisi. C’est comme ça que je vois les choses.” (Makoto)
“Ouais, même aux frontières de la mort, elle continuait à vociférer sur moi.” (Root)
Avec ses deux paumes de mains levées vers le ciel, il a haussé des épaules.
Cela ressemblait aux derniers instants d’une personne comme Sofia.
Je pouvais dire qu’elle n’aurait jamais fait quelque chose comme plaider pour sa vie.
“Et même ainsi, elle n’a pas été tuée ?” (Makoto)
“Hahahaha ! Oh toi, Makoto-kun, ça ne te rassemble pas.” (Root)
“De quoi ?” (Makoto)
“En finir avec la vie. ‘Ne déconne pas en disant que tu en prendras la responsabilité par la mort.’, n’est-ce pas quelque chose que tu as déclaré ? Même si un crime a été commis, il y a une limite aux choses que la mort du responsable peut endosser. Ce n’est pas quelque chose qui pouvait-être pardonnée aussi facilement. C’est donc l’idée générale.” (Root)
“…”
Exact.
Je ne savais plus quand c’était, mais je me souvenais avoir eu une conversation de ce genre à Rotsgard, avec Tomoe et Root.
Je crois que ça tournait autour du seppuku.
Après avoir crée un chaos pas possible et avoir réalisé que leur objectif ne pouvait plus être accompli, ils refusaient de vivre dans la disgrâce et choisissaient le suicide.
‘Toute la responsabilité me revient, alors je vais mettre un terme à ma vie’, c’est vraiment une pensée égoïste. C’était ma déclaration à l’époque. Bien que cela restait un peu flou vu que j’étais ivre.
“Je suis également du même avis. C’est une erreur de croire que cette mort arrêtera tout. Heureusement, c’était une aventurière puissante. Après tout, elle était aussi un réceptacle avec une peu de mon pouvoir en elle. C’est la raison pour laquelle j’ai décidée de lui insuffler la vie pour la recycler.” (Root)
“Recycler…” (Makoto)
“En la faisant travailler comme aventurière sous le contrôle direct de la Guilde des Aventuriers, je la ferai travailler pour réduire beau nombre de problèmes dans ce monde. En d’autres mots, je lui vais prendre ses responsabilités.” (Root)
“… Et pourquoi as-tu altéré sa mémoire ?” (Makoto)
Root ne semblait pas montrer d’hésitation tandis qu’il expliquait la raison pour laquelle il a fait revivre Sofia et sur son travail actuel.
“C’est une question stupide, Makoto-kun. Vu sa personnalité, il est impossible qu’elle obéisse gentiment à mes ordres. Après tout, tu l’as vu comme moi, elle était guidée par la haine.” (Root)
“C’est pour ça que tu lui as implanté de se comporter affectueusement avec son père adoré ?” (Makoto)
“Pour parler franchement, je ne me suis pas soucié de sa relation avec moi. J’ai simplement sondé ses désirs dormant après avoir effacé sa mémoire et je lui ai implanté des souvenirs d’un environnement qu’elle accepterait plus facilement. Sérieusement, j’en ai rigolé, tu sais ? Elle me détestait tellement, et pourtant, son enfance rêvée était d’être aimée par moi, voir simplement grandir sa puissance et contribuer à la société. Vraiment, elle s’est résolue à parcourir un chemin qui était complètement contraire à ce qu’elle avait fait.” (Root)
“Root…” (Makoto)
“Il est vrai que je t’ai sans doute surpris inutilement. Si tu n’aimes pas les surprises amusantes Makoto-kun, je m’en excuse. Mais, est-ce vraiment quelque chose qui mérite de s’énerver ?” (Root)
“…” (Makoto)
“Sofia et Lancer ont créé un beau bordel dans le monde. Si tu veux, je peux même te montrer les détails de ces dégâts à l’avenir. Ils doivent expier pour ça. Si possible, par leurs propres mains. N’ai-je pas raison ?” (Root)
“…” (Makoto)
Il est vrai que si c’est possible, ça devait être ainsi.
Si c’est possible, bien sûr.
J’ai ressenti que ces paroles avaient des significations assez éloignées pour l’humain que je suis et le Daron Root.
C’est exact, je pense toujours ainsi. Mais peut-on toujours appeler ça de l’expiation quand on trafique la mémoire après avoir ressuscité la personne ?
“L’actuelle Sofia se donne à fond au travail. Elle aide au mieux à la reconstruction de Kaleneon. Pas parce que ‘la récompense est bonne’ ou ‘il y a un formidable ennemi’, mais simplement parce qu’elle est heureuse d’aider les autres. Elle a également vu son désir enfoui exaucer. Personne n’est insatisfait et je crois que c’était assez bonne décision.” (Root)
“Personne n’est insatisfait, hein.” (Makoto)
Comme je le pensais, on pouvait voir ça comme une différence de point de vue.
Dans l’explication de Root, je n’ai pas ressenti de déplaisantes intentions cachées de sa part.
Non, cette surprise a quand même été un peu déplaisante.
Pour lui qui a vécu longtemps, il semblerait que ramener un Hyumain mort à la vie n’était pas une grande affaire.
Maintenant que j’y réfléchissais, même quand Lancer a changé des braves en épées pour sa collection, il ne paraissait pas avoir fait grand-chose pour l’en empêcher, et même s’il agissait comme un Hyumain, c’était sans doute une erreur de lui parler de la valeur de la vie d’un être vivant.
Il agissait normalement comme un Hyumain, alors ça me déroutait parfois.
Personne n’est insatisfait.
C’est vrai.
“Alors cela signifie que…Sofia a ressuscité…” (Makoto)
Donc à l’époque, Sofia a été tuée par Root.
Cette Sofia a disparu, Root lui a redonné la vie qu’elle désirait au plus profond d’elle gave et a été ressuscitée.
Dès lors, afin d’expier les crimes qu’elle a commis, même si ce n’était qu’un peu, Root la faisait travailler.
Hahaha.
En y réfléchissant cette manière, je pouvais dire que le dégoût indescriptible envers Root, que j’ai ressenti en ayant vu Sofia, s’était clairement atténué.
Je suis sans doute en train de devenir un étrange assez étrange.
Il y avait des fois où mon point de vue sur la mort n’avait pas beaucoup de signification quand j’en parlais à des êtres comme Root.
Dans ce genre de conversations, Shiki était parfois pareil.
“… Eh bien, c’est à peu près tout. J’aurais pu un peu plus la rajeunir, mais cet âge est bien plus pratique pour exercer ses techniques et ses connaissances, alors ça a fini ainsi. Ce n’est pas comme si j’avais voulu tester les préférences sexuelles de Makoto-kun.” (Root)
… Il n’avait aucune intention cachée, n’est-ce pas ?
Ouais, ne creusons pas plus le sujet.
En premier lieu, c’était un développement inattendu de toute façon.
Le réal problème était Rokuya-san et son groupe.
Plus particulièrement leur immortalité.
Et puis… Je ne pourrai sans doute pas m’attendre à un bavardage négligent de sa part à propos du Dragon Futsu.
Rokuya-san m’a demandé de garder le secret pour ce dernier, alors c’était rageant de pas pouvoir aborder ce sujet.
“… Alors, puis-je considérer Sofia comme main d’œuvre ?” (Makoto)
Ce n’était des paroles murmurées à Root.
C’était plus comme une confirmation voulue de ma part.
“Cela m’aiderait bien si tu faisais ainsi. Il semblerait que le malentendu se dissipe peu à peu. Mais on dirait que tu as autres choses à dire. Très bien alors. Partons sur un ‘Veuillez m’enseigner, Root-sensei’.” (Root) (NTA : Je suis plutôt sûr que c’est une référence à Gintama. Mais comme nous parlons de Gintama, cela pourrait être bien une parodie de quelque chose d’autre.)
Pour une obscure raison, Root avait une expression triomphante alors qu’il bombait le torse.
Même ainsi, mon cerveau pouvait comprendre, mais quelque part dans mon cœur, je ne pouvais toujours pas l’accepter.
Comme le dire… C’était comme si quelque chose de flou restait caché dans l’ombre.
Mais il est celui qui s’est proposé de répondre à mes questions, alors plutôt de poursuivre cet étrange sentiment, il vaudrait mieux de changer de sujet.
“Parlons de la Guilde des Aventuriers et les Aventuriers Originels.” (Makoto)
“!!! Comme on pouvait s’y attendre, ou plutôt, tu te rends vraiment dans les endroits les plus extrêmes, Makoto-kun. Quand j’ai entendu le nom d’Azu-kun à la guilde, dans un coin de ma tête, je me demandais si ça pourrait être le cas.” (Root)
“J’ai entendu une histoire très différente de celle que tu m’as donnée. Et ainsi, j’ai commencé à vouloir votre version des faits.” (Makoto)
“… J’ai songé que cela pourrait être possible, mais… Je vois. Tu les as donc rencontrés, hein. Ou du moins quelqu’uns. Au passage, pourrais-tu me dire de qui l’as-tu entendu ?” (Root)
“… D’une personne dénommée Rokuya-san.” (Makoto)
Cela ne devrait pas poser de problème de lui dire, en mettant de côté Futsu, vu qu’apparemment, ils étaient amis.
Ou plutôt, il a fait partie de gens avec qui Root a eu des relations physiques en tant que femme.
Avec ce pervers.
C’est inimaginable pour moi.
Ce n’était plus la question d’être un carnivore ou herbivore.
“Lui, hein. Se porte-t-il bien ?” (Root)
Root avait un regard nostalgique alors qu’il me demandait ce qui s’apparentait à comment se portait un vieil ami.
…C’était la première vois… Que je voyais une telle expression chez Root.
“Ouais, je crois qu’il va bien.” (Makoto)
“Je vois. Comme à son habitude, est-il distant avec le monde, aime-t-il dessiner, et quand il tue, a-t-il toujours ce regard triste ?” (Root)
“Aucune idée, j’ai seulement discuté avec lui, je n’en sais donc pas autant. Il y a aura sans doute bientôt un combat, mais comme je n’ai pas l’intention d’être tué, je ne pourrai pas le confirmer.” (Makoto)
“Combat ? Hmm, si je me souviens bien, l’objectif de Makoto-kun était de ramener un groupe de mercenaire ici. Donc… Oui, cela pourrait être possible si c’est eux. Ils sont toujours ainsi, hein. Je vois, ils sont dans ce grand labyrinthe. Ce Doma, il ne m’a jamais rien rapporté.” (Root)
“Tu n’as donc aucune intention de prendre parti ?” (Makoto)
“Aucune. S’ils sont impliqués, j’ai l’intention de regarder ça silencieusement. Je n’ai pas non plus l’intention de justifier de ce que Roku-kun a pu dire. S’il est celui à te l’avoir dit, tout est vrai. Si je devais corriger quelque chose, ça serait probablement ton interprétation.” (Root)
“La mienne ?” (Makoto)
Alors il admet qu’il les a rendus immortels et les a emprisonnés ?
Si même ceci n’est pas une affaire à se soucier comme celle avec Sofia, je ne crois pas être en mesure de le comprendre de toute ma vie.
“Cela concerne la partie qui est différente de ce qu’il a dit. Pour dire les choses correctement, n’est-ce pas juste des choses dont je ne t’ai pas parlé ? Par exemple, le système de la Guilde des Aventuriers. Le noyau pour être plus précis.” (Root)
“!!!” (Makoto)
Il avait donc une idée de que j’allais demander, hein.
“Ce qui leur est arrivé en conséquence. Sans doute aussi leur disparition de l’histoire. Et les choses liées à ces affaires ?” (Root)
“Oui, si tu es disposé à me le dire, je suis tout ouïe. Pour parler franchement, j’estime qu’il n’y a pas pire punition que celle d’être immortel. Si tu considères vraiment les Sages, des Japonais, comme des existences rarissimes qui devraient avoir bon accueil, pourquoi as-tu fait quelque chose comme ça à Rokuya-san et à son groupe ? Si possible, je voudrais que tu me le dises d’une manière que je puisse accepter.” (Makoto)
“… Bien sûr, je vais te le dire. Cependant, je ne sais pas si Makoto-kun l’acceptera. Mais il y a une chose que je peux dire avec certitude, c’est que tout ceci est de l’histoire ancienne et le groupe concerné l’a déjà accepté. Je ne sais pas quelle signification cela aura pour toi et si tu l’accepteras ou non, mais je vais te dire en toute honnêteté la vérité.” (Root)
Encore.
Le passé.
Ce mot revenant sans cesse ces derniers temps.
Si c’était Sofia ou les ancêtres de Toa, ça serait une autre histoire, mais avec Rokuya-san et son groupe, les circonstances étaient différentes.
Puisque nous parlions d’immortalité, pouvons-nous vraiment parler de passé ?
Dans les faits, Rokuya-san était en vie.
… A-t-il détesté Root ? L’a-t-il accepté ?
C’est…
Root a pris la parole.
Une histoire d’un passé lointain où plusieurs noms familiers apparaissaient.
Le genre d’histoire qu’on ne trouverait pas dans la bibliothèque de l’Académie de Rotsgard, mais c’était une histoire qui a bien existé sans l’ombre d’un doute.
Ma résolution a vacillé et je n’étais pas très sûr de ma position à l’avenir, mais l’histoire ayant impliqué la Guilde de Root s’est poursuivie.