Tome 6 – Chapitre 313 – Le souhait de Lime
(Entendu. Laisse-moi le pourtour de la compagnie.)
Tomoe a fini avec sa transmission de penser.
Un peu de réticence était visible sur son visage pendant un bref instant et elle a ensuite donné ses instructions comme si de rien n’était.
Il allait sans dire qui était l’autre personne avec qui elle discutait.
Lime, qui était en stand-bye dans le magasin de la compagnie Kuzunoha, regardait de près les expressions de son visage et cette brève réticence l’a surpris.
Ce n’était pas comme si elle joyeuse au point de faire fleurir les fleurs du voisinage.
Ou plutôt, si nous devions comparer les émotions de Tomoe et Mio, sa manière de les afficher était plus docile.
Mais pour Lime, même si la relation de Tomoe avec Raidou passait à l’étape supérieure, il ne pensait pas qu’il aurait pu le deviner sur son visage.
C’était probablement en partie dû au fait qu’il était difficile d’imaginer Tomoe agir ainsi, avec son côté garçon manqué et tout.
Ce type d’incompréhension avait déjà coûté cher à Lime.
Un jour, il a cru que Tomoe était toute heureuse, alors Lime lui a pratiquement dit ‘je vois que tu t’es bien amusée la nuit dernière, hein’ à la place de la saluer.
En conséquence, il a subi de lourdes blessures qui l’ont empêché d’agir pendant une demi-journée.
Une demi-journée.
À quel point cette mine avait été dévastatrice ?
À quel point le traitement médical d’Asora était performant ?
Les gens, qui avaient vu l’ampleur des blessures, étaient épatés par le résultat.
“… Est-ce que Boss est dans la Rue du Crépuscule ?” (Lime)
“Oui. Il va revenir à Asora avant la tombée de la nuit et nous dînerons ensemble à son retour. J’ai comme l’impression qu’il lui reste un peu de travail-ja na.” (Tomoe)
“Nous savons seulement que cette place est interdite d’accès. C’est tout simplement un endroit rempli de petites frappes. Il n’y a aucun danger pour Boss-ssu ne. Je ne suis nullement inquiet pour lui, Grande Soeur.” (Lime)
“… Tu t’es légèrement trompé sur ton analyse, Lime.” (Tomoe)
“Es-tu un peu inquiète ?” (Lime)
“Non, nullement à ce propos. Ce qui est erroné, c’est ta compréhension des habitants-ja.” (Tomoe)
“Les petites frappes ?” (Lime)
La Rue du Crépuscule était un endroit une place que même les aventuriers évitaient.
On se rendait à cet endroit pour traiter des affaires illégales, ou dans les cas où vous deviez obtenir des informations qui n’apparaîtront jamais en surface et qu’on devait utiliser d’autres moyens, même violente. Et aussi… Dans les moments où l’on était confronté à des choses illégales et qu’on n’avait pas d’autres choix que de faire un pas en avant.
C’était le dernier recours pour les aventuriers qui étaient acculés et à bout de force.
Il y avait aussi les aventuriers qui n’avaient ni le niveau, ni le rang, mais voulant se rendre au plus vite dans les Terres Dévastées.
Lime a soupiré du fond de son cœur pour les dernières personnes auquel il était persuadé à avoir des sentiments semblables à de la pitié et de la colère, et a mis un couvercle là-dessus.
“Les gens rassemblés là-bas sont des personnes aimant les crimes et ne sont loyaux envers que ceux ce qu’ils désirent faire-ja.” (Tomoe)
“… Donc des criminels, non ?” (Lime)
“Peu importe les circonstances inévitables, si l’on commet un crime, on devient un criminel. Mais pour les gens aimant le crime, conspirant activement, le mettant en action, non seulement sans remords, mais en y trouvant du plaisir, sont également considérés comme des criminels. Les mettre tous dans la même catégorie est un peu déraisonnable, ne crois-tu pas ? Les premiers peuvent être réhabilités, mais c’est sans espoir pour les seconds.” (Tomoe)
“Les personnes aimant les crimes ?” (Lime)
“Ouais. Mais à cause de ça, ils ont du flair. Les seuls qui essayeraient de poser la main sur la main sur Waka et Mio après les avoir vu et être entrés en contact avec eux seraient des gens extrêmement suicidaires-ja. En regardant la situation dans sa globalité, je dirais qu’ils sont minoritaires, alors il ne devrait pas y avoir de problème.” (Tomoe)
“Tu dis que ces gens suicidaires voudraient mourir de la main de Waka ? Non, simplement chercher à mourir ? Je ne comprends pas ça-ssu ne.” (Lime)
“Comme si on pouvait le savoir. Même si nous les catégorisons, nous ne saurons pas le résultat. Heureusement, il n’y a personnes talentueuses dans la Rue du Crépuscule dont nous pourrons déplorer la perte.” (Tomoe)
Peu importe leurs mauvaises habitudes, la bande vivant là-bas de leur propre gré était des ordures.
Tomoe lui a coupé la parole sans ménagement.
Lime venait à l’instant de remarquer que le ‘nullement un problème’ d’auparavant concernait plus le fait de la mort de ses gens et il a fini par sourire amèrement.
Même si elle agissait maintenant un peu moins en garçon manqué, ce n’était pas pour autant qu’elle fût plus douce ou gentille.
“Eh bien, il n’y a pas de doute que la Rue du Crépuscule est un endroit tenu secret dans la cité.” (Lime)
“Même ainsi, anéantir cette rue et les laisser se répandre en ville ne serait pas une bonne chose. La compagnie Rembrandt a fait du bon boulot en formant une relation mutuelle-ja. Rien ne lui échappe.” (Tomoe)
“D’aussi loin que je me souviens, cette place n’a commis aucun impair-ssu yo.” (Lime)
“Plus j’en apprends sur lui, plus j’ai comme l’impression qu’il correspond à Echigoya (NTA : Se référait sans doute à un marchand corrompu dans Tenchu). Aah, mais Waka à une bonne relation avec lui, ça n’arrivera pas. Quel dommage, quel dommage.” (Tomoe)
“Haha…” (Lime)
“Et donc, Lime, tu vas aussi agir. À propos de la rumeur sur la compagnie Kuzunoha, coopère avec les aventuriers pour arrêter cette rumeur.” (Tomoe)
“Arrêter cette rumeur-ssu ka ?” (Lime)
Lime connaissait également la rumeur selon laquelle la compagnie Kuzunoha était liée à l’armée révolutionnaire et le Culte Anti-Déesse.
En plus de ça, le dirigeant de la Ville Mirage était le Dieu du Culte Anti-Déesse et c’était le Diable qui était soudainement apparu à Limia.
Le dirigeant de la Ville Mirage = Le Diable = Le propriétaire de la compagnie Kuzunoha = Raidou ; Lime le savait déjà, alors pour lui, c’était déjà une histoire à mourir de rire, mais il était vrai que le propriétaire de la compagnie Kuzunoha était entouré d’un voile de mystère aux yeux du public et il a été impressionné par la façon dont cela a été fait.
De plus, la force de Raidou était sujet à débat et son existence ressemblait à une plaisanterie.
Il y avait des gens qui disaient ce qu’ils voulaient, comme ‘c’est une marionnette’ ou ‘il sert juste de prêt nom’.
… Pour les gens ne connaissant pas la vérité.
Au passage, Lime n’aurait même pas pensé à participer à une telle folie ne comportant que des risques.
Lime pouvait toujours calmement analyser ces rumeurs, mais quand l’Ogre Forestier, Mondo, a entendu ça, il a été outré.
Il a déclaré que c’était la définition même de l’insulte et que cela rabaissait le pouvoir de Raidou et les réalisations de la compagnie Kuzunoha.
Aqua avait une veine pulsant au niveau de sa tempe et affichait un faux sourire. Eris a d’abord explosé de rire et a claqué la cuisse de Lime tout en ayant dit ‘Alors d’où ça vient ? Je vais aller leur jeter du Balsan(NTA : Pesticide)’ ce qu’il n’avait pas compris, mais ses paroles dégageaient une certaine pression.
Lime a pu reconstater à quel point les employés aimaient Raidou.
“Oui, heureusement, il y a beaucoup d’aventuriers avec de nombreuses connaissances. Nous allons utiliser ces personnes pour retravailler sur les rumeurs concernant la Ville Mirage.” (Tomoe)
“… Entendu.” (Lime)
“La réécriture sera que… Le dirigeant de la Ville Mirage n’est pas celui du Culte Anti-Déesse, mais l’ancien seigneur féodal de Tsige qui a été exilé.” (Tomoe)
“…” (Lime)
“La raison pour laquelle il assiste les aventuriers, c’est parce qu’il aime toujours Tsige. Sa relation avec la compagnie Kuzunoha est aussi bonne, car nous nous sommes rencontrés dans les Terres Dévastées.” (Tomoe)
“On va donc répandre cette rumeur pour faire oublier l’autre, c’est bien ça ?” (Lime)
La question de Lime était naturelle.
La rumeur déjà existante avait l’avantage d’avoir établi une histoire.
Mais comme celle-ci est apparue après l’autre, il lui faudrait du temps et il n’y avait pas d’assurance de la supplanter.
“Il n’y a pas besoin de la supplanter.” (Tomoe)
“Hein ?” (Lime)
“Cette rumeur est sans fondement. Nous ne faisons que donner une possibilité de plus à un sujet les intéressant et en ciblant bien les personnes qui l’écouteront, surtout les plus faibles, ils l’accepteront.” (Tomoe)
“Ok.” (Lime)
“Comme nous ne pouvons pas facilement réfuter leur rumeur, il sera difficile pour eux de faire de même.” (Tomoe)
“Ah, c’est vrai.” (Lime)
“Nous allons juste créer encore plus de chaos en rajoutant d’autres rumeurs. Nous allons gagner du temps-ja.” (Tomoe)
“C’est… Un plan très docile venant de toi, Grande Soeur.” (Lime)
“Vraiment ? Leur camp s’est empressé de répandre une rumeur stupide en notre absence et les marchands en déclin font tout ce qu’ils peuvent pour nous mettre des bâtons dans les roues. C’était vraiment un geste imprudent.” (Tomoe)
“… Ouais.” (Lime)
“Pourquoi se sont-ils autant hâtés ?” (Tomoe)
“Je ne sais pas, mais il y a clairement une raison à ça-ssu ne. Ce minutage, l’interprétation forcée de l’armée révolutionnaire, le retour accru de la guerre…” (Lime)
Mais il y avait la possibilité que ce fut le fait du Royaume qui utilisait l’armée révolutionnaire comme appât.
Lime pensait que c’était un mouvement lié à la guerre, mais dans la situation actuelle, il ne pouvait pas déterminer celui qui cherchait le combat.
“Ton raisonnement pourrait être bon, comme il pourrait être mauvais. Ce qui est certain, comme je l’ai déjà dit, c’est qu’ils se sont hâtés. En d’autres mots, si la situation stagne, ils vont être agités.” (Tomoe)
“!!!” (Lime)
“Cette agitation les fera agir. Et le magasin de la compagnie Kuzunoha à Tsige regroupent le gros de notre force. S’ils agissent…” (Tomoe)
“Ils tomberont dans notre filet.” (Lime)
“C’est exact-ja.” (Tomoe)
“Est-ce que je peux inciter monétairement mes anciens camarades ?” (Lime)
“Ça m’est égal. Dépense sans compter. Fais pleuvoir l’argent.” (Tomoe)
“Oui !” (Lime)
Lime a immédiatement répondu au sourire carnassier de Tomoe.
Si tu le martèles, ça va résonner ; C’était exactement ça.
Tomoe a marmonné quelque chose dans le dos de Lime sans changer d’expression.
“Ah, une dernière chose.” (Tomoe)
“?” (Lime)
“L’orphelinat où tu étais, l’orphelinat Weits, c’est bien ça ?” (Tomoe)
“!” (Lime)
“Fais-le aussi avec ces enfants.” (Tomoe)
“Grande Soeur, c’est…” (Lime)
“Il est vrai que souvent les aventuriers ont pas mal connaissances, mais dans des endroits comme les bidonvilles, il y en a beaucoup qui n’ouvrent pas facilement leur cœur aux autres. Mais… Les faibles sont étonnamment fragiles… Envers les personnes qui sont pareils qu’eux ou des gens les surpassant en puissance.” (Tomoe)
“Mais donner une mission aussi importante à des enfants…” (Lime)
“… Hé, Lime.” (Tomoe)
“… Oui ?” (Lime)
“Tu as une requête pour Waka, pas vrai ?” (Tomoe)
“?!” (Lime)
“J’ai ma propre réflexion à ce sujet. Mais c’est quelque chose que tu as mûrement réfléchi en te demandant ce qui serait le mieux pour eux, pas vrai ?” (Tomoe)
“C’est… Mais…” (Lime)
“Tu veux intégrer l’orphelinat Weits à la Ville Mirage, soit à Asora, n’est-ce pas ?” (Tomoe)
“! Oui… J’en ai discuté.” (Lime)
“… Rotsgard, hein.” (Tomoe)
“H-Haha… Tu vois vraiment à travers moi-ssu ne, Grande Soeur. Ouais, j’ai demandé ça à Jin et aux autres après les avoir observés un moment. Ensuite, j’ai commencé à me dire que peut-être si Boss élevait les enfants ainsi, non, par les gens d’Asora… J’y réfléchis depuis un bon moment, mais j’étais figé.” (Lime)
“Il faudrait qu’ils acquièrent un minimum de puissance, non, même ainsi, cela dépendrait de la décision de Waka… Ils pourraient finir par vivre toute leur vie à Asora en fonction de ce que Waka décidera, tu le sais ?” (Tomoe)
C’était la partie auquel Tomoe a songé.
Même s’ils étaient acceptés à Asora, est-ce que les Hyumains pourront s’adapter à Asora ?
S’ils adaptaient et gagnaient suffisamment en puissance pour être acceptés comme membre de la compagnie Kuzunoha, est-ce que Makoto les autorisera-t-il à sortir ?
Il y avait toujours le problème de l’acceptation des Hyumains à Asora, c’était la réflexion de Tomoe.
C’était la raison pour laquelle elle était encore contre le souhait de Lime il n’y avait pas si longtemps.
“Je ne suis pas inquiet pour ce sujet.” (Lime)
“Oh ?” (Tomoe)
“Au bout du compte, ils seront embarqués par une compagnie majeure, en commençant par les plus talentueux, et utiliser à outrance jusqu’à mort s’ensuivent, les autres verront une possibilité en tant qu’aventuriers, feront quelque chose d’imprudent et auront une mort précoce, ou finiront dans les taudis.” (Lime)
“…” (Tomoe)
“Peu importe la voie choisie, seuls une poignée d’entre eux auront un avenir radieux. S’ils peuvent vivre dans un vaste espace comme celui d’Asora, il n’y a aucun doute sur le fait que ce soit un meilleur choix… C’est ce que je pense. J’ai l’intention de les laisser décider ce qu’ils veulent faire. Qu’ils puissent partir ou non importe peu-ssu.” (Lime)
“Faire décider des enfants pourraient faire croire qu’ils ont le choix, mais dans le même temps… Surtout quand on vient à des orphelins.” (Tomoe)
“Ce n’est pas comme si je pouvais changer le passé ou le présent à ce stade de toute façon. Grande Soeur… Tu es étonnamment gentille avec les enfants. Hmm ?” (Lime)
“… Tu n’as pas appris de la dernière fois ?” (Tomoe)
“Bien assez ! J’y ai réfléchi !!!” (Lime)
“Alors bien. Juste cette fois, compris ? J’en ai eu assez de te voir ruminer. Cela veut dire que j’essaye de faire en sorte que l’orphelinat gagne des bons points-ja yo.” (Tomoe)
“?” (Lime)
“Aqua et Eris, et aussi celles venant du même orphelinat… Keema et Carol, c’est bien ça ? Utilise-les comme gardes du corps.” (Tomoe)
Ça faisait un moment que la compagnie Kuzunoha a ouvert sa boutique dans Tsige.
Ils avaient maintenant établi une quantité décente de relations.
Keema et Carol étaient des aventurières compétentes, et dans le même temps, l’une était une cuisinière et l’autre était une artisane du bois.
Elles étaient également de l’orphelinat Weits.
“!!!” (Lime)
“Les idiots, qui nous cherchent des crosses, sont une plaie, mais c’est une situation où nous pouvons les utiliser. Je vais préparer le terrain, alors je vais utiliser cette opportunité pour en parler à Waka.” (Tomoe)
“E-Est-ce ok ?” (Lime)
“J’ai dit que je préparais le terrain, alors évidement que oui.” (Tomoe)
“M-Merci beaucoup !” (Lime)
“Travail dur.” (Tomoe)
“Je vais faire de mon mieux !” (Lime)
“Bien. Alors… Ah, oui. J’ai quelque chose d’autres que je dois te dire, Lime.” (Tomoe)
“Euh ? O-Oui ?” (Lime)
Lime avait reçu un puissant soutien et se préparait à s’enfuir avec son moral gonflé à bloc, mais il fut rappelé à l’ordre.
“Je suis inexpérimentée, alors j’aimerais revenir sur ce qu’on a discuté.” (Tomoe)
“O-Oui ?” (Lime)
“À propos des hommes et des femmes…” (Tomoe)
“A-Aah, oui, qu’y a-t-il ?” (Lime)
“Tu l’as dit, non ? Que je ne devrais pas trop être collante. Même quand on est dans ce genre de relation, les gens comme Waka n’aime pas trop être désiré avec insistance.” (Tomoe)
“Oui, c’est quelque chose que tout le monde connaît, mais oui, je l’ai bien dit. De nombreuses personnes comme Boss débutant dans ce domaine sont fatigués s’ils devaient faire ça tous les jours.” (Lime)
Lime pensait qu’il préférait très probablement s’entraîner avec son arc que d’avoir des relations amoureuses.
Lime lui-même s’était énormément noyé dans l’amour, mais bien qu’il aimât toujours ça, il était fier d’avoir appris un certain degré de retenu.
Mais il ne pouvait pas imaginer Raidou être pareil que lui.
C’était la raison pour laquelle il avait dit à Tomoe de ne pas être trop collante avec lui, en partie pour protéger Raidou.
Il était bien trop effrayé par Mio de lui dire ça en face, mais si elle le demandait à Tomoe, cela pourrait marcher.
S’il le disait à Tomoe, il n’y avait aucun doute que Mio l’entendrait.
Lime était en fait assez fier de son plan.
“En fait, non seulement Waka n’est pas fatigué, mais…” (Tomoe)
“Hein ?” (Lime)
“Cette Mio est toujours…” (Tomoe)
“!!!” (Lime)
“Et dernièrement, je me joins à eux chaque nuit…” (Tomoe)
“Hein ?!” (Lime)
“Pour commencer, on ne sait pas quand s’arrêter…” (Tomoe)
“Pas moyen, c’est impossible…” (Lime)
“Vraiment ? Le temps qu’on le remarque, le soleil brille déjà par la fenêtre.” (Tomoe)
“Ouah… Tu es incroyable, Boss…” (Lime)
Lime méditait sur le fait qu’il ne connaissait pas suffisamment pas son Boss.
Et pour l’expliquer à Tomoe, il a dit que c’était quelque chose qui était normalement impossible à accomplir.
En un sens, c’était miraculeux. Il a mis tout son esprit en insistant sur ce point.
Tomoe a été surprise par sa mystérieuse vigueur et a acquiescé. Il n’a pas été réprimandé et Lime a été libéré.
(Lorsque j’aurais l’occasion, je vais essayer d’inviter Boss à la station thermale. Je veux l’entendre de sa propre bouche !) (Lime)
Lime a couru à travers la cité de Tsige.
D’abord à la Guilde des Aventuriers et ensuite à son orphelinat nostalgique.
Ses pas étaient légers.
La possibilité, que son vœu fut exaucé, lui donnait des ailes.
Avec quand même un peu de curiosité envers Raidou.