Entrevue Officieuse ④
« Eh bien, maintenant que nos présentations ont pris fin, passons au sujet principal. »
Après un court instant de silence, le pape relança la conversation. Ojii-sama, vous êtes vraiment incroyable. Vous êtes capable de remettre la conversation sur les rails, même dans une ambiance aussi lourde ? Ce serait totalement, absolument impossible pour moi, vous savez. Faites de votre mieux, Ojii-sama, ne perdez pas, je ne sais rien comparé à vous.
« Pour aller à l’essentiel, vous seriez-t-il acceptable que nous nous exprimions en toute honnêteté pour aujourd’hui, du moins vis-à-vis du contenu de ce document ? »
Ce qu’extirpe au même moment le pape… n’est autre que le livre que je lui ai remis lors de notre dernière rencontre. Écrit à l’intérieur se trouve la description de l’état présent de ce monde, les mouvements que les démons effectueront en réponse ainsi que les informations que j’ai recueillis sur les réincarnés en bonus. Par ailleurs, la partie la plus importante est la possible mise en place d’une union anti-elfe.
Ce dont on ne peut trouver une trace, néanmoins, est le plan que j’ai conçu afin de sauver le monde. Selon les résultats de la conférence d’aujourd’hui, je pourrais finir par le leur révéler. Cependant, d’ici la fin, il est plus que probable que le pape finisse par devenir notre ennemi. En prenant cela en compte, je suppose que, dans l’immédiat, je peux me contenter d’une alliance ayant pour seul but d’éliminer notre ennemi commun – en d’autres mots, celle-ci durera jusqu’à ce que nous éliminions les elfes. S’il répond par ‘oui’, cela rendra la suite plus facile tandis qu’un ‘non’ aura l’effet contraire. Toutefois, même dans le pire des cas, les choses deviendront juste ‘difficile’ et il est peu probable que la situation globale en soit affectée.
Aux mots du vieil homme, je lui adresse un léger hochement de tête. Je n’ai cependant pas la moindre intention d’être franche et je suis sûre qu’il en est de même pour lui.
« Premièrement, concernant les disparités de perceptions de la situation actuelle, je me dois d’exprimer l’opinion de la Religion de la Parole Divine. »
Hmm ? Des ‘disparités’ ?
« Le contenu que contient le carnet que je tiens suggère que le monde s’effondra dans un futur proche, cependant, à nos yeux, un effondrement complet demandera encore une attente d’au moins 100 ans, voire même un nombre plusieurs fois plus élevée. Je souhaiterais donc entendre l’explication que vous avez à nous fournir concernant cet écart. »
Merde. Cette situation pourrait s’avérer un tantinet mauvaise pour moi.
« Votre estimation est simplement fausse.
– Non, j’en doute. La vitesse d’approvisionnement en Énergie MA peut certainement être considérer comme critique. Néanmoins, il devrait toujours être possible de compenser ce manque. Et cela selon la volonté de la Déesse Sariel-sama, que nous savons être le dieu nous apportant la Parole Divine.
Je les ai pris à la légère. Après tout, un profond fossé nous sépare en terme de puissance dès le début et, quelque soit l’issue de nos négociations, le résultat final ne devrait pas tant différer. Du moins, c’est ce que je pensais. Toutefois, il me semble avoir un peu trop sous estimer le pape. Je n’aurai jamais imaginée que sa compréhension du Système soit aussi précise. S’il a déjà pu saisir tant de chose, il devrait pouvoir comprendre mon plan, sans discussion. Toutefois, c’est une chose dangereuse. Cet individu pourrait même aller jusqu’à réaliser l’énorme inconvénient de mon projet, chose impossible même pour le Roi-Démon et l’Administrateur Kuro. Par inconvénient, j’entends l’énorme quantité de décès que provoquera l’effondrement du Système.
Et, précisément pour cette raison, ce vieil homme finira par devenir mon ennemi. Bien qu’il ait déjà expérimenté Tabou, étant donné qu’il accorde la plus haute priorité à la survie de l’humanité, c’est une chose impossible à éviter. Par conséquent, je ne peux me permettre d’énoncer franchement mon plan face à lui. Bien que, même dans l’éventualité où il réalise la vérité, il ne sera pas de taille face à moi, après tout, il n’est qu’un simple Roi, tout changera drastiquement s’il devait avertir Kuro. Si cela devait arriver à l’heure actuelle, lorsqu’il me dira de renoncer à mon plan, je n’aurai toujours pas la puissance nécessaire pour lui faire face. Tout ira alors de travers. Je dois faire tout ce qui est en mon pouvoir pour l’éviter.
Que faire ? Si je devais lui offrir une réponse passablement satisfaisante, cela ne fera que nourrir sa méfiance. Ce ne serait pas un problème s’il se contente de refuser de coopérer, mais si jamais il devait arriver à la vérité… ? Je considère cela peu probable mais cela reste effrayant de ne pas en être certaine. Cet Ojii-sama s’y connait trop bien sur de nombreuses choses après tout, au-delà même de mes présomptions originelles.
« Excusez moi. Pourrai-je m’exprimer ? »
Oni-kun décide alors de lever la main. Après l’avoir vu agir ainsi, le pape lui accorde sa permission.
« En ce qui concerne ce que vous avez dit il y a quelques instants, vous semblez uniquement vous concentrer sur l’Énergie MA. Vous n’avez fait aucune mention de l’érosion des âmes des habitants de ce monde. »
Bon sang. Si l’ancien ogre devait divulguer, dans notre situation, des détails supplémentaires sur l’état de ce monde et mes attentes concernant le futur à ces religieux, cela pourrait me revenir en pleine figure. Précédemment, j’ai considéré l’idée de lui déléguer toute cette conversation mais j’ai finalement préféré éviter afin de l’empêcher de laisser échapper des informations gênantes. Toutefois, si je devais précipitamment l’interrompre, comme paniquée, je ne ferai que devenir plus suspecte. Si cela devait arriver, ils comprendront définitivement que je ne désire pas vraiment discuter de la réalité des faits. Il est certain que, en pareil cas, le pape aura suffisamment d’indices pour pouvoir se rapprocher d’un pas de la vérité. Cependant, laisser le kijin parler reviendra au même. Que doit-je faire !?
En fait, Oni-kun, tu ferais mieux de ne pas en parler si tu sais déjà tout ça !? Le regard perçant du réincarné n’est pas seulement tourné vers le pape et ses comparses mais également dans ma direction. Essaie-t-il donc, tout en comparant les différents points de vue abordés durant la conversation, de découvrir mes véritables intentions ? Ça ne me dit rien de bon. Je pensais avoir amené avec moi un allié fiable mais peut-être ai-je en réalité fini avec un ennemi que je n’aurai jamais envisagé.
A L’AIDE, ma petite buveuse de sang ! Ah, c’est inutile. Elle est fixée sur l’idée de jeter un regard noir au groupe d’en face. D’une certaine façon, elle est elle aussi dangereuse !
Bleah. Si je devais réagir de manière irréfléchie, la situation risque de me sauter au nez. Que faire, que faire ? Le pape sert enclume et le kijin de marteau. De surcroit, la jeune vampire elle-même fait office de forgeron. Cette crise dépasse de loin mes capacités de traitement… mais bien sûr !
Garde ton calme ! Tout se passera bien malgré tout. Même si cela devait être un peu mauvais pour mon image, tant que j’arrive à conserver mes secrets, je pourrai toujours me rétablir, enfin, probablement.
C’est une directive du corps principal en direction de tous les clones ! A partir de cet instant, je vais prendre part à ce qu’on pourrait qualifier de première conversation sérieuse depuis ma naissance ! Tous les clones doivent utiliser leurs capacités de traitement pour soutenir le raisonnement du corps principal ! Ce n’est pas un exercice ! Je répète, les clones sont tenus d’utiliser leurs capacités de traitement pour soutenir le raisonnement du corps principal ainsi que d’offrir leur assistance afin d’assurer le bon fonctionnement de ma bouche !
Muhaha. Bien que mes capacités en communication ne sont qu’un centième de celles d’une personne ordinaire, si plus de 10 000 de mes clones devaient joindre leur force alors mes capacités dépasseront celles de 100 personnes réunies ! Rugis, ma maîtrise du langage ! Oh, et arrange les choses dans le coin.
Note du traducteur Anglais :
– ‘vitesse d’approvisionnement en Énergie MA’ – Le même terme que celui utilisé dans le chapitre 205, lorsque Ariel affirme qu’elle ne dépasse pas les 3 %
Note du traducteur Français :
‘Le pape sert enclume et le kijin de marteau. De surcroit, la jeune vampire elle-même fait office de forgeron.’ – référence à l’expression ‘pris entre le marteau et l’enclume’
Entrevue Officieuse ⑤
Désolé Shiro-san mais je vais profiter de cette situation. J’ai demandé à Sophia-san de m’expliquer en quoi consiste la Religion de la Parole Divine tout à l’heure, lors de attente. En me servant de cela et des mots prononcés par le vieil homme proclamant être le pape comme base à mes déductions, j’ai pu en conclure que ces religieux possèdent une compréhension approfondie du Système de ce monde. Si je ne fais pas erreur, c’est l’occasion parfaite d’en apprendre plus sur l’état de ce monde.
Les informations que je possède actuellement ont pour seules sources Tabou et les renseignements incomplets de Shiro-san. Et même s’il n’y a probablement aucun mensonge parmi les éléments fournies par Tabou, je ne peux pas en dire de même pour ce que j’ai appris de la femme en blanc. Tout ces choses prises en considération, ma situation actuelle, qui m’offre l’occasion d’obtenir l’opinion d’une troisième partie, est tout simplement trop précieuse pour que je puisse la laisser me glisser entre les doigts.
Cela étant dit, si je devais accorder une priorité excessive à mes intérêts personnels au point d’entraver les négociations de Shiro-san, ce serait une mauvaise chose. C’est après tout à sa bienveillance que je dois ma vie actuelle et on pourrait même argumenter que je lui doit la vie. Et si jamais je devais encourir son courroux, au mieux, je me retrouverai expulsé et, dans le pire des cas, je risquerai de perdre la vie.
Ce serait un chose fantastique que, d’ici la fin de cette conférence, je puisse comprendre les véritables motivations de cette femme mystérieuse, cependant, si cela signifie perdre la vie du même coup, cela n’en vaudrait pas la peine. Je dois donc tant bien que mal réussir à sonder ses intentions sans pour autant l’offenser et, dans le même temps, offrir un avantage à la Religion de la Parole Divine, sans oublier que pendant tout ce temps, il me faudra assurer le bon déroulement des négociations. Au premier regard, cette tache semble… pratiquement impossible.
Lors de ma mort dans mon ancien monde, je n’étais rien de plus qu’un lycéen ordinaire. Et cette vie, me direz-vous ? J’en ai passé la majorité à n’être rien de plus qu’un enfant sauvage et je n’ai pu vivre que très peu de temps dans des conditions que l’on pourrait qualifier de décente. Pendant ce temps, mes adversaires d’aujourd’hui sont Shiro-san qui prétend être une Administratrice de ce monde, quoi que cela veuille dire, et le dirigeant de la plus importante religion humaine, entre toutes choses. Peut-être me suis-je montré un peu téméraire en fixant la difficulté à un tel niveau.
Pour être honnête, je n’ai pas la moindre idée du degré de tolérance de Shiro-san, il est donc essentiel de prudemment promouvoir les avantages qu’offrirait le succès des négociations. Selon la situation dans laquelle je me retrouve, je pourrais devoir abandonner le fait de déterminer les intentions de la femme en blanc au profit de la conversation avec les humains nous faisant face. Eh bien, le moment venu, je suis sûr que le pape et, par extension, la religion qu’il dirige, se joindra à elle, je ne suis donc pas si inquiet. Ce à quoi je dois vraiment prêter attention, c’est jusqu’où Shiro-san m’autorisera-t-elle à enquêter sur ces plans. C’est la première chose dont je dois m’assurer.
« Si je puis me permettre, jusqu’où s’étend la compréhension du sujet de l’érosion des âmes de la Religion de la Parole Divine ? »
Je vais commencer par leur mettre la pression sur ce sujet. Je n’ai aucune idée de l’étendue des connaissances du parti opposé et, de mon côté, elles se limitent à ce que m’a appris une certaine femme mystérieuse.
J’examine précipitamment l’expression de Shiro-san. Aucun changement. Me dit-elle par là de continuer ? L’impassibilité de la réincarnée rend particulièrement dur de deviner ce qu’elle pense.
« Notre organisation en est arrivée à la conclusion que, sur ce point, la situation n’est à l’heure actuelle pas critique. »
Hm ? Des mots du pape se dégagent un certain malaise. Si mon esprit ne me joue pas des tours, peut-être que leurs informations à ce sujet sont très limitées ?
Si Shiro-san ne m’a pas menti, il est possible qu’un certain nombre de personnes ont déjà quitté ce monde pour toujours, et cela justement à cause de l’érosion dont leur âme a souffert. Après tout, le pays que j’ai détruit de mes propres mains sous l’influence de Colère était justement là où les personnes souffrant d’un tel mal était isolée. D’après ce que j’ai appris, leur isolement était l’œuvre d’un dieu, celui-ci étant par ailleurs l’homme en noir m’ayant passé à tabac sans même que je puisse me défendre. Au vu de sa réaction, il est hautement probable qu’elle est dit la vérité. Si cela devait être un mensonge, je pourrais toujours l’exposer en entrant directement en contact avec l’intéressé. Mais, compte tenu des risques potentiels, il est impossible qu’elle implique quelqu’un d’autre dans ces mensonges.
A moins qu’elle ne s’attende justement à ce que je pense ainsi, il est même possible que l’homme en noir soit son complice – je pourrais inventer des milliers de scénarios lui ayant permis de mentir, cependant, si je laisse la paranoïa s’installer de cette façon, je ne ferais plus que tourner en rond, sans jamais avancer.
En présumant que les informations que je possède sur les âmes soient exactes alors les paroles du pape sont la marque d’un clair défaut de compréhension vis-à-vis de la situation de ce monde. Alors même que, si l’on devait le comparer à une maladie, ce serait un cancer approchant de la phase terminale, et qu’un grand nombre d’âmes humaines se sont déjà effondrés dû aux dégâts qu’elles ont subies, leur sentiment de crise est excessivement faible. Puisqu’il en est ainsi, peut-être n’était-il même pas au courant de l’existence d’un tel problème ?
« La situation n’est pas critique, vous dites, huh. Si je vous apprenais qu’il est tout à fait possible que les âmes de plus de 10 000 personnes aient déjà quitté le cycle de réincarnation, affirmeriez-vous toujours cela ? »
Les yeux du pape commencèrent à trembler dans leurs orbites. Il a certes réussi à reprendre son calme en un instant, cependant, il est le seul à avoir pu accomplir un tel exploit. Tous les autres membres de la Religion de la Parole Divine ne peuvent dissimuler leur inquiétude.
Peut-être ai-je commis une erreur. Je me suis débarrassé de la carte parfaite à utiliser lors de la première manche, alors même que notre adversaire n’avait aucune idée de son existence. De surcroit, je l’ai fait sans même négocier le moindre avantage en retour.
Si c’était tout, il n’y aurait pas de problème. Le vrai souci, c’est qu’il est possible que Shiro-san ait intentionnellement omise d’en informer les religieux. Si tel est vraiment le cas alors j’ai arbitrairement remis de précieuses informations à de potentiels ennemis.
Je jette un rapide coup d’œil sur le côté. Shiro-san n’a toujours pas fait le moindre geste. Si tel est le cas, peut-être n’ai-je pas dépassé les bornes ? Mes actions ne semblent pas encore avoir provoqué sa colère. Je ne leur ai donc pas remis d’informations qui compromettront les négociations. Du moins, je l’espère…
De penser qu’être incapable de lire l’expression de quelqu’un serait si mauvais pour mon cœur, à plus forte raison car ce-dit quelqu’un est Shiro-san.
« Dites-vous… la vérité ? »
Peut-être a-t-il conclu qu’il était désormais inutile de conserver les apparences, car le pape me posa cette question d’un ton grave.
« L’Administrateur Gyuriedistodiez est lié à cette affaire. Je vais saisir cette occasion pour jurer, en son nom, que tout cela est la vérité et rien que la vérité. »
Shiro-san décide alors de répondre à la question du pape à ma place. Si le nom de cet homme en noir a été évoqué alors tout cette histoire n’est probablement pas un canular. Quel que soit le caractère de cet ‘Administrateur’, j’ai du mal à croire qu’il inventerait un tel mensonge pour nous tromper. La lueur tranchante qu’est apparu dans les yeux du pape à la mention de ce nom ne fait que le confirmer.
« Je voudrai que vous me répondiez de façon précise, Shiro-sama, selon votre diagnostic, combien de temps reste-t-il à ce monde ? »
L’interpella le vieil homme.
« Il sera bientôt détruit. »
Après avoir écouté la requête du pape, la femme mystérieuse ne lui offre rien d’autre qu’une réponse ambiguë. Plutôt que de donner une valeur précise, elle s’est contentée d’un ‘bientôt’. C’était d’ailleurs la même chose dans le carnet qu’elle m’a remis. Bien que ce ne sois pas un mensonge, ce n’est pas pour autant toute la vérité. Voici ce qu’insinue ses paroles.
« Ne pouvez-vous donc pas nous donner un nombre exact ? »
Il semble que le pape l’ait pris de la même façon. Bien que son ton n’était pas particulièrement sévère, il sous-entendait de façon presque audible qu’il ne tolèrerait pas de réponse évasive.
« Tu rejettes la faute sur la mauvaise personne en me posant cette question. »
Cependant, les paroles d’un des hommes les plus puissants de ce monde furent simplement mises de côtés, comme si elles n’avaient aucun poids.
« S’il vous plaît, ne le prenez pas de travers mais je ne suis en premier lieu qu’une étrangère sur ces terres. Bien que je sois prête à offrir un coup de main par pure gentillesse, il n’est que logique de laisser le peuple de ce monde résoudre la crise à laquelle il est confronté, et cela quelle que soit la situation. Si vous êtes troublé à ce point lorsqu’une personne extérieure vous informe de l’existence d’un problème tant de temps après son apparition, alors, même si je vous disiez que le monde prendrait fin demain, vous ne feriez rien d’autre que courir comme des poulets sans têtes.
De ces mots dégoulinait un épais sarcasme, comme pour dire ‘comment n’avez vous pas pu remarquer un problème d’une telle taille quant même une étrangère est au courant ? »
Note du Traducteur Français :
‘il est possible qu’un certain nombre de personnes ont quitté ce monde pour toujours, dû, justement, à l’érosion de leur âme.’ – j’essaie d’indiquer par là que leur âme est endommagé au point que la réincarnation en devient impossible vu que, petit rappel, dans l’univers de Kumo, toutes les âmes se réincarnent dans divers mondes à l’exception de celles affectées par le Système, qui elles se réincarnent toujours dans le même monde. Cependant, à chaque réincarnation au sein du Système, les âmes se font endommagées, menant au problème mentionné dans le chapitre.
Je ne sais pas si je l’ai correctement exprimé mais dans ces chapitres, tout le monde parle de façon polie. Le pape lui est généralement à la fois humble et poli.
Entrevue Officieuse ⑥
Note de l’Auteur : Le point de vue employé dans ce chapitre est celui du pape.
‘Si jamais vous répondez à ma gentillesse avec un tel dédain, je n’ai simplement aucune obligation de vous aider’, voilà ce que sous-entendaient ses mots. Une fois que j’en pris conscience, je réalisa immédiatement mon erreur. Je l’ai moi-même demandé, n’est-ce pas ? Que nous nous exprimions avec franchise. Ces mots en eux-même sont une insulte et la réponse de Shiro-sama fut d’exprimer sa méfiance. Si mes suppositions sont bonnes alors nous sommes ceux l’ayant poussé à porter ce jugement. Ce jugement comme quoi nous sommes indignes de coopérer avec elle.
C’est une chose qui doit être évité à n’importe quel prix. Si Shiro-sama a utilisé le nom de Dragon Noir-sama, cela signifie que ce grand personnage est, au strict minimum, l’une de ses connaissances. Bien que je n’ai aucun moyen de vérifier si la femme en blanc est vraiment, ou non, une Administratrice, le simple fait qu’elle soit liée à un véritable Administrateur est une raison suffisante pour ne pas catégoriquement rejeter cette possibilité.
De plus, l’état de notre monde semble bien plus sérieux que nous l’estimions. Quand à savoir quel phénomène désigne le terme ‘d’érosion de l’âme’, je ne peux qu’essayer de le deviner, étant donné que je n’ai pas reçu d’explications détaillés, mais je pense malgré tout pouvoir en estimer la portée, du moins jusqu’à un certain point. Étant donné que Dragon Noir-sama lui-même semble impliqué dans cette affaire, elle ne peux qu’être de la plus haute importance. Au point d’en devenir immensément dangereuse. Suffisamment pour que Shiro-sama est sous-entendue être véritablement énervée que nous, les résidents de ce monde, n’avons rien remarquer jusqu’à ce jour.
Il n’est désormais plus temps de sonder ses véritables intentions. Sa requête d’aujourd’hui est que nous coopérions afin de mettre en place des contremesures anti-elfes. Elle ne nous a pas demandé de coopérer afin de résoudre le problème auquel notre monde est confronté. En d’autres mots, il est probable qu’à ses yeux, nous ne représentons rien de plus qu’un outil utile pour nous débarrasser de ces végétariens aux longues oreilles. Et le salut du monde dans cette histoire, chose dont la femme mystérieuse affirme s’occuper ? Elle ne semble même pas voir le moindre avantage à coopérer avec nous à ce sujet.
Et il en était ainsi depuis le début. C’est notre erreur que d’avoir surestimé la position qu’occupe la Religion de la Parole Divine, ainsi que l’origine de ce malentendu. Je ne peux permettre que sa confiance en notre organisation ne diminue plus encore. Dans un tel cas, nous risquerions de perdre un rare indice menant au moyen de sauver ce monde, leur nombre étant déjà peu élevé.
« Tu as la langue bien pendue à ce que je vois. »
Celui qui pris ainsi la parole est le général chargé de superviser l’ensemble de l’armée de la Religion de la Parole Divine. Avant qu’il ne puisse rouvrir la bouche, je m’interpose.
« Un peu de retenue, général. »
A ces mots, l’expression de fierté qui couvre les traits du général, tout comme les mots qu’il s’apprête à prononcer, change soudainement du tout au tout.
« Eh ?
– Je vous dit de faire preuve de retenue. Si jamais nous devions échouer dans ses négociations, comprenez que le problème en résultant ne sera pas quelque chose que votre seule vie puisse régler. »
A l’exception du général, dont le cas est déjà réglé, j’examine tous mes alliés à la recherche du moindre signe d’offense face aux paroles de Shiro-sama. Tant que je suis, j’en profite pour leur faire saisir quelle importance j’accorde à cette rencontre. Pour être honnête, il est possible qu’il soit déjà trop tard pour réparer ce qu’a fait le général. Après avoir été traitée avec tant de grossièreté, je ne serais pas étonnée qu’elle nous tourne le dos. Si elle devait vraiment réagir ainsi, cela ne se limitera pas à la tête du général, il me faudra peut-être même lui offrir celles de toute sa famille afin d’avoir ne serait-ce qu’une chance de l’apaiser. Et bien que cet homme ait le sang chaud, il reste un camarade aux côtés duquel je me suis constamment battu jusqu’à aujourd’hui. Je ne peux me permettre de le perdre ici.
« Mon collègue s’est montré d’une grande grossièreté. Si vous en avez été offensée, je le ferai quitter cette salle .»
En me voyant agir d’une façon aussi humble, il semble que mes compagnons se soient finalement rendus compte que la personne à qui nous faisons face nous est bien supérieure. Bien que je leur ai déjà au préalable fourni des instructions détaillées à son propos, ils n’ont jusque là jamais été confrontés à une existence qui me dépasse même moi, le pape, il est donc probable que cela leur paraissant auparavant irréel.
« Cela reste tolérable. »
Une réponse courte. Son absence ou sa présence ne feront aucune différence, voilà ce que ses paroles semblait induire.
Shiro-sama ne montre encore aucune signe de vouloir quitter sa chaise. Il semble qu’elle nous accorde encore suffisamment de valeur pour échanger des mots avec nous, bien que de peu. A partir de cet instant, plus aucune erreur ne sera tolérée. Je dois prêter une attention minutieuse à chacune de mes remarques.
« Les paroles de Shiro-sama m’ont finalement permises de réaliser ma propre insignifiance. Par conséquent, malgré ma bassesse, j’espère humblement pouvoir recevoir votre assistance. Je suis pleinement conscient de la nature présomptueuse de ma requête, pour autant, puis-je vous prier de la prendre en considération. ? »
Même si notre relation de collaboration n’est rien de plus que réduite à l’origine, nous pourrons toujours la renforcer après coup. Cependant, si nous devions faire échouer les négociations, la Religion de la Parole Divine sera alors laissée quelques pas derrière vis-à-vis des informations sur l’état de notre monde, sans espoir d’un jour rattraper ce retard. Cependant, si nous devions coopérer, nous aurons forcément des opportunités pour gagner sa confiance. Dans cette éventualité, nous pourrons alors obtenir plus d’informations sur des sujets de grande importance.
Commencer par coopérer afin de se débarrasser des elfes est, pour être honnête, une proposition idéale, si cela nous offre également l’occasion d’éliminer ces longues oreilles qui se terrent au sein de leur barrière que nous ne pouvons même pas effleurer. Les vaincre n’apportera que du positif au monde et à notre organisation, sans avoir la moindre conséquence négative. Dans de tels circonstances, je ne peux qu’approuver sans réserve cet accord.
Cela mis à part, je n’ai désormais plus d’autres choix que de chercher toute méthode me permettant de gagner la confiance de la femme se prétendant Administratrice. C’est de cela et uniquement de cela que dépendra nos performances à l’avenir.
« Pour aujourd’hui, une telle déclaration me rend déjà heureuse. Pour l’instant, montrez nous simplement par vos efforts que vous êtes prêt à marcher à nos côtés, c’est une proposition raisonnable, n’ai-je pas raison ?
– Oui. Nous nous révèlerons définitivement utile. »
Je lui offris une réponse instantanée. Je peux facilement déduire, au vu des paroles de Shiro-sama, que ces mots marquent la fin des négociations pour aujourd’hui. J’ai encore de nombreuses questions à lui poser mais que puis-je y faire. Avant même le début de notre rencontre, nous n’avions pas d’autres options à notre disposition que de dire ‘oui’. Et tant que la réponse est ‘oui’, Shiro-sama n’a aucune raison de poursuivre la discussion. Il aurait certes pu être possible de discuter de ces choses plus en détail mais il est inutile de s’attarder là-dessus. Bien que nous n’avons pas échoué lors des négociations d’aujourd’hui, il reste difficile de qualifier cela de ‘succès’. Au contraire, nous devrions déjà nous estimer chanceux d’avoir seulement frôler l’échec d’un cheveu. Je n’arrive toujours pas à me débarrasser de l’impression que nous avons simplement réussi à ne pas nous faire abandonner.
« Dans ce cas, préparons bientôt une nouvelle rencontre afin de comparer et d’ajuster nos plans futurs. »
Ayant ainsi conclu la conversation, Shiro-sama se prépare à quitter son siège.
« Attendez. »
Elle fut cependant arrêtée par Sophia-jou.
« Je n’en ai toujours pas fini de mon côté, vous savez. »
Il semble que cette rencontre va se poursuivre. Et dans une direction défavorable, en plus de cela.
Note du Traducteur Anglais :
Vers le milieu du chapitre, le pape commence à utiliser une façon particulièrement humble de parler. Le genre de façon de parler qu’emploierait un vassal pour s’adresser à son seigneur, au shogun ou à l’empereur dans un drame historique japonais.
Note du Traducteur Français :
A partir d’aujourd’hui, le pays natal de Sophia, autrefois Sariera, sera renommé Sariella vu qu’il tire son nom de la Déesse Sariel.
Entrevue Officieuse ⑦
Note de l’Auteur : Le point de vue employé dans ce chapitre est celui de Sophia.
Je n’ai pas la moindre famille ou, pour être exact, je n’en ai plus. Certains diraient que ma relation avec Merazofis est celle d’un parent et son enfant mais, malgré tout, nous ne sommes pas liés par le sang. Je n’ai aujourd’hui plus la moindre famille qui m’est liée biologiquement. Et si vous souhaitez en savoir la raison, c’est parce que la Religion de la Parole Divine les a tués.
Il est certes possible que les grand parents que je n’ai rencontré qu’à une unique reprise soit toujours en vie néanmoins, même si je devais les revoir ici et maintenant, je ne pense pas que je pourrai les considérer comme des personnes partageant mon sang. Après tout, même mes réels parents ne me paraissaient n’être rien de plus que des étrangers, à moi qui me suis réincarnée, il est donc impossible que je les vois comme des membres de ma famille.
Néanmoins, mes véritables parents… m’ont vraiment aimé. Si ce n’était pas pour cette guerre, si la paix avait pu perdurer, j’aurai probablement vécue une vie heureuse entourée de parents aimants. Merazofis n’aurait d’ailleurs pas eu à devenir un vampire et Noiria, qui a été abattue lors de notre fuite, aurait certainement pu vivre une vie bien plus longue. Et cela ne se limite pas à elle, d’ailleurs. Notre manoir accueillait de nombreux serviteurs et la majorité s’étaient résolus à faire face à leurs derniers instants aux côtés de mes parents.
Si ce n’était pas pour cette guerre, alors, entourée de cette ville, de ce manoir, de ces parents et de ces serviteurs, tant que mon identité de vampire restait secrète, la vie d’une humaine ordinaire m’aurait tendue les bras. J’aurai pu avoir un tel futur.
Désormais, je ne peux plus rejeter mon côté vampirique. Toutefois, dans ce futur alternatif; il m’aurait été possible de conserver un comportement humain et de garder cet autre côté de moi sous contrôle. Le seul souci, c’est qu’à cause de ma misérable imagination, je n’ai aucune idée de si oui ou non j’aurai été heureuse dans un tel scénario.
Malgré tout, cela ne change en rien que cette religion m’a privé d’un de mes possibles futurs. Jusqu’à présent, l’idée que des pays se livraient une guerre sans merci était tout simplement trop imposante pour que je comprenne qui je devais blâmer. Je ne peux pas non plus nier avoir canalisé ces sentiments troubles en direction de Goshujin-sama. Je ne pouvais pas faire autrement, si je voulais pouvoir démêler les sombres émotions qui tourbillonne dans mon cœur.
Grâce à cette méthode, mes émotions se sont finalement apaisées au bout d’une longue période. Toutefois, en ce moment même, à simplement quelques mètres de moi, se trouve le responsable de cette catastrophe. Cela ne peut en rien se comparer aux crises de colère que je passais sur Goshujin-samma, oh non. Après tout, devant moi se tient l’indiscutable instigateur de la guerre qui m’a pris mes parents, qui m’a volé mon foyer et qui m’a volé mon avenir.
« Pourquoi… avez-vous causé la guerre qui a ravagé le pays de Sariella ? »
Tout en retenant mes envies meurtrières qui me semblaient pouvoir déborder d’un instant à l’autre, je lui pose cette question. Jusqu’à aujourd’hui, j’ai cru comprendre que la guerre avait pour origine un conflit religieux. Néanmoins, la rencontre d’aujourd’hui et ma discussion préalable avec Wrath m’ont permis de réaliser que la Religion de la Parole Divine était loin d’être une organisation religieuse ordinaire.
Et cette réalisation est justement ce qui m’a fait prendre conscience de la chose suivante : ‘Quelle pourrait donc être la raison les ayant poussés à livrer une guerre à l’époque ?’
En effet, une simple dispute religieuse n’est simplement d’aucune valeur pour une organisation telle que celle-ci. La Religion de la Parole Divine n’est une religion qu’en apparence, alors qu’en pratique, c’est un groupe travaillant à sauver ce monde. Bien que cette phrase puisse certainement s’appliquer à bon nombre de religion, ils ne se contentent pas de prier pour que leur dieu les sauvent sans bouger le petit doigt. Ils font eux même les efforts nécessaires afin d’avancer pas à pas vers la solution à leurs problèmes.
Ainsi, je ne comprends pas en quoi affaiblir l’influence de la Religion de la Déesse pourrait bénéficier à la Religion de la Parole Divine. Après tout, les guerres de religion se transforment toujours en véritables bourbiers. Certes, si leur but était de faire durer la guerre autant que possible afin que de nombreux soldats bien entrainés soient conduits à la mort, un tel développement serait certainement à leur goût. Mais, au contraire, lors de ce conflit, ils semblaient clairement chercher à réduire le pouvoir de la Religion de la Déesse. Et cela alors même qu’en toute logique, il leur aurait été plus pratique de la laisser conserver au moins une partie de sa puissance.
Leur intention à l’époque n’était pas simplement de légèrement réduire leur influence. La raison qui me pousse à croire cela, c’est que lors de mon sauvetage par Ariel, elle a clairement affirmée que l’intention des personnes qui me font actuellement face était ‘d’écraser’ leur rival religieux. Qu’elle l’ait affirmée avec une telle force signifie qu’elle avait certainement plus qu’assez d’informations lui permettant d’y croire.
D’après mes souvenirs, je crois qu’Ariel avait précisé que cette guerre était ‘une évolution inévitable du cours des évènements de ce monde’. Elle a ensuite ajouté qu’il est important que je décide si je me battrai ou si j’abandonnerai la prochaine fois que je ferai face à une situation similaire. Je lui ai alors donné ma réponse. Je lui ai dit que je me battrai.
Depuis cette époque, ma force a atteint des sommets, si je dois me fier à mes statistiques. Au point que je pensais pouvoir facilement éliminer tout ceux réunis dans cette endroit, exception faite de Goshujin-sama et de Wrath. Selon la réponse que m’adressera le pape, je ne sais pas comment je pourrai réagir.
« La Religion de la Déesse professe qu’il faut garder foi en la Déesse. Leur doctrine contient également une vérité qui ne peut être laissée à portée du peuple. Afin d’écraser toute possibilité de fuite, je devais la détruire elle et la Religion de la Déesse du même coup. Eh bien, cela étant dit, je suis sûr que certains des membres de haut rang de mon organisation n’ayant pas été invité à cette réunion n’en sont même pas au courant. »
Après avoir entendu les paroles du pape, je ne pu m’empêcher d’inconsciemment cligner des yeux. Mes parents ont donc été tués pour une telle raison ? A ce moment, les émotions, que je me préparais à retenir de toutes mes forces, se dégonflèrent soudainement comme un ballon percé face à ce pétard mouillé.
« Du moins, c’était l’un de nos objectifs, cependant, le cœur de cette affaire réside autre part. »
Comme s’il cherchait à aiguillonner mes émotions apathiques, les mots effilés du pape firent irruption dans mes oreilles. En entendant le poids dont sa voix était chargée, je fus, de façon surprenante, étonnée.
« Nous, les membres de la Religion de la Parole Divine, afin de nous préparer au décès prochain de la Déesse, avons décider d’écraser à l’avance la Religion qui la sert. »
Un frisson courut soudainement le long de ma colonne vertébrale. La détermination que contenait les mots du pape se mêlaient à un brin de colère qu’il semblait vouloir retenir. Face à ce mélange, je ne pouvais simplement plus trouver de quoi répondre.
« Si les choses devaient continuer ainsi, il sera nécessaire que la Déesse-sama elle-même remplace l’Énergie MA ayant été consumée. SI cela devait arriver, il serait clair pour quiconque en capacité de penser que cela poussera cette personne, ayant jusqu’à ce jour soutenu le Système, au-delà de ses limites. En se basant sur ces informations, nous pensions qu’il ne reste plus que très peu de temps à vivre à Déesse-sama. Il faut par ailleurs ajouter qu’une fois la Déesse disparue, Dragon Noir-sama aura l’obligation de prendre sa place. »
Wrath laisse apparaître un début de surprise et examine le visage de Goshujin-sama. Ignorant simplement la réaction du kijin, celle-ci continue d’observer le dirigeant de la Religion de la Parole Divine. Bien qu’elle conserve toujours les yeux fermés comme habituellement, son sérieux était visible.
« Si Dragon Noir-sama devait devenir le nouveau pilier vivant du Système, la conséquence naturelle sera que la ‘Parole Divine’ ,que notre religion révère, changera, passant de la voix de la Déesse à celle de l’Administrateur en noir. Lors que cela arrivera, il est certain que la Religion de la Parole Divine fera face à une énorme tempête. Nous devons nous préparer dès aujourd’hui à un tel évènement. C’est le seul moyen pour que nous puissions sans encombre annoncer au peuple la substitution de notre Dieu. »
Le crédo de la Religion de la Parole Divine est après tout que les ‘messages systèmes’ nous sont offerts par la Voix de Dieu ,et qu’en conséquence, les gens doivent faire autant d’efforts que possible pour pouvoir l’entendre. Si cette ‘Voix de Dieu’ devait changer, cela fera trembler leur organisation jusques dans ses fondations, en faisant un évènement majeur. Peu importe leurs efforts réalisés pour l’éviter, il est naturel que la méfiance envers eux germe. Néanmoins, bien qu’il soit compréhensible de vouloir s’y préparer, quel est le lien entre cette histoire et la Religion de la Déesse.
« Afin de minimiser le chaos engendré, il était nécessaire, quel qu’en soit le coût, d’accomplir ce dont nous parlions plus tôt. Si la Déesse devait mourir, il sera alors nécessaire d’annoncer la vérité. Par conséquent, le déclin de la Religion de la Déesse, qui vénère la divinité mourante, doit être amorcé, même artificiellement. »
Le pape continua par la suite son explication. Selon lui, le peuple pourrait autrement perdre la volonté de vivre.
Note du Traducteur Anglais :
Sophia fait référence à ‘Sang 12’ lorsqu’elle se remémore sa conversation avec Ariel. Noiria, elle, meurt durant ‘Sang 8’.
Entrevue Officieuse ⑧
Note de l’Auteur : Le point de vue employé dans ce chapitre est celui de Wrath.
« Je vous prie d’attendre un instant. D’après ce que vous dites, la Religion de la Déesse saura alors que votre dieu, source de la Parole Divine, et la Déesse sont le même être. Toutefois, ce ne sera pas nécessairement le cas, non ? »
Pour être honnête, je n’avais aucune intention de participer à cette conversation initialement, cependant, ma bouche a agi sans même que j’y pense. Avant cette rencontre, je n’avais que des informations limitées sur la Déesse, celles-ci me venant de Sophia-san. La vampire, cependant, n’a reçu un enseignement de la part de la Religion de la Déesse que durant la courte période qu’était sa petite enfance, elle est donc loin d’être bien informée sur leur doctrine. Toutefois, à partir du nom seul, je peux deviner qu’ils vénèrent la Déesse. De plus, contrairement à la Religion de la Parole Divine, ils ne savent pas que les deux religions partagent le même dieu.
D’après la façon dont le pape s’est exprimée, il suggérait fortement que cette information deviendra de notoriété publique dans le futur, comme s’il en était déjà certain. Autrement, même si le dieu dont provient la Parole Divine devait mourir, cela ne serait pas nécessairement synonyme de la mort de la Déesse.
« Je suis sûr que cela arrivera. Après tout, nous avons l’intention de rendre cette information publique. »
Le pape adresse une réponse rapide à ma question. Que veut-il dire par là ?
« Eh bien, je suis sûr qu’il vous reste encore bien des questions à poser mais je vous prie pour l’instant d’écouter ce que j’ai à dire. Commençons par la conclusion. Pour éviter que, à la mort de la Déesse, la relation de pouvoir entre la Religion de la Parole Divine et de la Déesse ne s’inverse, il est nécessaire d’affaiblir aussi vite que possible la Religion de la Déesse, sans quoi il est inévitable que mon organisation ne soit absorbé par eux. Impliquer la ville natale de Sophia-jou dans cette guerre pourrait être considéré comme l’une des étapes du plan permettant le-dit affaiblissement. »
Il a sûrement passé outre de nombreuses chose, toutefois, il semble que ce soit la conclusion à laquelle ils soient arrivés.
« En d’autres mots, vous avez simplement peur de perdre votre position sociale actuelle, huh ? »
Sophia-san pose cette question au pape d’une voix grave.
« Si jamais vous voyez les choses ainsi, je suis prêt à vous offrir ma tête ici et maintenant. SI cela peut apaiser votre inimité, je serai heureux de m’y soumettre. »
L’espace d’un instant, je fus incapable de comprendre ce qu’il venait de dire. La même chose pourrait probablement être dite à propos de toutes les personnes réunis dans cette pièce. Avec un certain retard, tous les membres de la Religion de la Parole Divine virent leur expression changer pour une de peur et de surprise et, du côté de Sophia-san, un voile de stupéfaction couvrit son expression vide, lui donnant un aspect stupide. Seul Shiro-san ne sembla pas réagir.
« Quel est donc le problème ? Je n’opposerai aucune résistance. Sentez vous libre de vous en donner à cœur joie sans plus attendre. »
Étant donné le ton calme qu’il emploie, cela ne ferait aucun sens de sa part que de prononcer ses mots pour plaisanter. Il me donne le sentiment d’être véritablement prêt à nous offrir sa tête, ici et maintenant. Un étrange silence prit possession des lieux.
« Qu’est-ce que… tu manigances, au juste ? »
Après un certain temps, Sophia-san laissa finalement échapper une voix rauque.
« Je ne ‘manigance’ rien. Je me suis résolu depuis toujours à abandonner la vie qu’est la mienne à tout instant, point final. »
Ceux qui répondirent à cette déclaration ne furent pas Sophia-san mais bien les autres membres de la Religion de la Parole Divine. De nombreuses phrases, telles que ‘il serait vraiment troublant que vous ne soyez pas la pour nous guider’, ‘arrêtez ces idioties’, ‘si vous devez prendre la tête de quelqu’un, prenez plutôt la mienne’, furent adressées au pape et à la jeune vampire. Ces mots sont simplement ignorés par les deux concernés, qui continuent de se fixer l’un l’autre, immobile, le regard inébranlable du pape servant de preuve à son sérieux.
« Penses-tu que je t’accorderai une mort sans douleur ?
– Ce n’est d’aucune importance. Pour moi, la mort n’est qu’un simple point de passage. Quel que soit le nombre de mes mort, le nombre de mes renaissance et le nombre de fois où je perdrais mes souvenirs, je ne m’écarterai jamais de mon chemin.
– Si tu devais mourir ici, cela ne reviendrait-il pas au même que de s’en écarter ?
– Même si je ne suis plus là pour la guider, la Religion de la Parole Divine ne cessera pas de fonctionner. Je l’ai développé toute ma vie afin de rendre ceci possible. Je ne peux pas croire que cette organisation puisse s’effondrer simplement à cause de la disparition d’un homme. »
Sophia-san grince des dents. La détermination du pape est réelle. Si cela permettait de forger ce pacte, il serait prêt à faire de ces lieux sa tombe sans la moindre hésitation. C’est, également, une façon indirecte d’indiquer qu’il n’est pas du genre à obstinément s’accrocher à sa position et son autorité, enfin je suppose. Il est après tout impossible qu’un humain prêt à offrir sa vie comme monnaie d’échange puisse s’accrocher ainsi à une chose aussi mineure que sa position.
« Si Déesse-sama devait disparaître et Dragon Noir-sama prendre sa place, il est certain que cela affectera l’influence de la Religion de la Parole Divine, et indiscutablement pas par un petit montant. Lorsque cela arrivera, il ne faudra pas que la Religion de la Déesse ait même une chance infime de gagner en importance. C’est précisément car nous pouvons les écraser à tout moment qu’il est permis à cette organisation de survivre, cependant, ce que nous ne pouvons permettre, c’est qu’ils prennent la place de plus grande secte de l’humanité qu’occupe actuellement la Religion de la Parole Divine. Nous ne pouvons laisser ce rôle à une religion se contentant d’adresser ses prières à un dieu déjà disparu et ne possédant pas la plus petite compréhension de ce qu’est le Système. »
Le pape argumente certes vigoureusement mais ses mots sont dépourvus de passion.
« Quant à votre accusation comme quoi je m’accroche à ma position, je ne peux le nier. Cependant, si l’organisation que je dirige devait disparaître , je crois que les humains et le monde seraient alors d’un pas plus proche de leur ruine. Je ne me soucis peut-être pas de ce qui m’arrive personnellement mais je ne peux pas permettre une telle chose. D’autant plus si la Religion de la Déesse devait nous remplacer, ses dirigeants ayant oubliés les idéaux originels de la Déesse et les ayant pervertis. »
Je n’ai peut-être pas une grande connaissance de la Religion de la Déesse, cependant, j’ai l’impression qu’un léger dégoût se mêle aux mots du pape à chaque fois qu’il la mentionne, bien que mon esprit ne fait probablement que me jouer des tours.
« Jusqu’à ce qu’une telle chose arrive et même après cela, la Religion de la Parole Divine, pour le bien de ce monde, et, en conséquence, pour le bien de l’espèce humaine, continua d’agir. Si la survie des humains devait passer par la destruction de mon organisation, je cèderai avec joie ma position. Néanmoins, si je devais juger quelque chose comme négatif pour les êtres humains, alors je m’en débarrasserai sans hésitation. »
En fin de compte, voici tout ce qui motive le pape. Assurer la survie de l’espèce humaine. Pour la protéger, il serait prêt à abandonner tout intérêt personnel et même, éventuellement, sa propre vie. De plus, à chacune de ses réincarnations, ses actions visent toujours à accomplir cet objectif.
« Même si ce que vous jugez ‘négatif’ essaye lui aussi de protéger les humains?
– Si je me retrouvais dans une situation où tuer un petit nombre permet d’assurer la survie du plus grand nombre, je prendrai cette décision sans hésitation. Lorsque j’ai cherché à déterminer si c’est la Religion de la Parole Divine ou bien celle de la Déesse qui devait survivre, en me basant sur le bénéfice que chacune apporterait aux humains, j’ai finalement pris la décision d’anéantir la Religion de la Déesse. Il n’y a rien à ajouter. »
Sophia-san lui pose cette question d’une voix tremblante, ce à quoi le vieil homme répond immédiatement et sans hésitation.
« Vous proclamez les protéger tant en les massacrant, quelle blague. »
Comme une mauvaise perdante, elle cracha au visage de son adversaire le mot ‘blague’ sans pour autant sourire.
« C’est précisément pour cette raison que je dois éviter à tout prix de créer des montagnes de cadavres inutilement. »
Ces mots m’infligèrent un choc mental tel que j’eus l’impression d’être frappé à la tête.
« Je ne m’arrêterai que lorsque mon corps et même mon âme seront en lambeaux. Si je peux sauver ce monde avant que cela n’arrive, je suis déjà préparé à infiniment m’excuser une fois arrivé en enfer. Par conséquent, je vous supplie de me pardonner pour le moment. »
Le tout pouvait se résumer par : ‘Je suis terriblement désolé d’avoir tué vos parents, dérobé votre foyer et détruit votre futur’
En entendant ces mots, Sophia-san ne pu que faiblement lever les yeux vers les cieux.