Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Chapitre 13

Chapitre 13 : Échappatoire

« Bon sang, il n’y a rien… »

Trois jours après avoir tué le GrifOurs. Hajime cherchait une sortie vers les niveaux supérieurs. Il avait déjà parcouru environ 80% du niveau. Après avoir mangé le GrifOurs et avoir vu son statut s’améliorer, il n’y avait plus aucune menace pour Hajime à cet étage. Il avait donc exploré une bonne partie de la zone à grande vitesse, cependant, il ne trouva rien, même après avoir cherché autant.

Non, dire qu’il n’avait rien trouvé était incorrect. Plutôt que de trouver un escalier vers les étages supérieurs, Hajime avait trouvé des escaliers deux jours auparavant, mais qui menaient vers les niveaux inférieurs. Si c’était un labyrinthe normal, chaque étage devrait toujours avoir un escalier qui montait vers la surface, mais celui-ci ne semblait pas en avoir un.

Pourquoi ne pas créer un chemin jusqu’au niveau supérieur? Cette méthode fut abandonnée après avoir essayé. Que ce soit sur le sol ou le plafond, il y avait un genre de barrière magique qui empêchait toute transmutation. Le “Donjon d’Orcus” qui avait été créé pendant des temps anciens était un grand labyrinthe qui possédait beaucoup de mystères. Çe n’était pas étonnant qu’il puisse s’y passer tout et n’importe quoi.

C’était la raison pour laquelle il cherchait un chemin pour remonter, mais il lui fallait prendre une décision s’il n’en trouvait pas. S’aventurer plus profondément dans ce Donjon ou rester croupir dans ce niveau.

« … Une impasse? Maintenant, j’ai parcouru toutes les bifurcations. Je me demande ce qu’il s’est passé. »

Hajime décida d’arrêter de chercher un chemin vers la surface et lâcha un profond soupir face à cette décision. Il se dirigea vers la salle où se trouvaient les escaliers menant plus profondément dans le Donjon.

Les escaliers semblaient construits négligemment. Il aurait été plus correct d’appeler ça une pente irrégulière, plutôt que des escaliers. Il regarda plus loin dans les escaliers et remarqua qu’il en émanait une atmosphère glauque; c’était des ténèbres complètes où il n’y avait aucune Pierre de Lumière Verte, semblable à la gueule d’un énorme monstre l’avalant. Hajime avait le sentiment qu’une fois qu’il serait entré, il n’y aurait pas de sortie.

« Ha! Amenez-vous! Tout ce qui se mettra en travers de mon chemin, je le tuerai et le dévorerai. »

En pensant à ce genre de choses, Hajime ricana et sourit. Il marcha vers les ténèbres sans aucune hésitation.

Le niveau était très sombre, comme on pouvait s’y attendre d’un donjon souterrain, mais tous les niveaux précédents où il était passé avaient eu des Pierres de Lumière Verte. Ce n’était pas comme s’il était dépourvu de toute visibilité. Ce niveau n’avait vraiment aucune source de lumière. Hajime décida de se reposer un peu pour permettre à ses yeux de s’habituer à la pénombre. Il s’attendait à voir un peu mieux, mais il n’y eut aucune différence. Il décida de sortir sa lampe de Pierre Verte de son sac improvisé, qui était reliée à lui avec une corde faite grâce à la fourrure du GrifOurs.

Il était suicidaire d’allumer une lumière dans cette pénombre si un monstre en était attiré. Cependant, il ne pouvait continuer sans voir ; Hajime ne voulait pas occuper sa seule main pour tenir cette lampe, donc il l’attacha à son coude gauche.

Il avait le sentiment que quelque chose brillait dans les profondeurs du passage alors qu’il marchait depuis un moment. Cela fit monter sa prudence au maximum. Avançant en se cachant autant que possible, il sentit un signe désagréable sur sa gauche. Il pointa la lampe dans cette direction. Un lézard gris d’environ 2m mètres de long était collé au mur, fixant Hajime de ses yeux dorés.

Les yeux dorés étaient remplis de lumière. À ce moment-là,

« !? »

Le bras gauche de Hajime se mit à faire un bruit étrange et il se rendit compte qu’il était en train de se faire pétrifier. Instantanément, la lampe qui était attachée à son bras fut rapidement pétrifiée et se brisa en mille morceaux. Sa source de lumière perdue, la pénombre régna à nouveau. La pétrification de son côté gauche atteignait déjà son épaule.

Hajime claqua sa langue en sortant de l’eau sacrée de l’étui sur sa poitrine; qui était faite de fourrure de démon et de fil. Comme on pouvait s’y attendre, la pétrification s’arrêta et finalement son bras gauche revint à la normale.

Il a osé! Il maudit intérieurement, et sorti une grenade aveuglante du sac à sa taille. Hajime la jeta en direction du lézard aux yeux dorés. En même temps, les yeux dorés se mirent à frémir à nouveau dans les ténèbres. Hajime quitta la zone en utilisant [Pas Instantané] afin d’éviter son regard. Le rocher qui était derrière l’endroit où se tenait avant Hajime, changea de couleur. Très vite, le rocher s’écroula en s’effritant. Les Yeux Maléfiques de Pétrification, Hajime fit rapidement le lien avec les yeux dorés du lézard. Celui-ci était comme les basilics qu’on trouvait souvent dans les RPG.

Hajime ferma les yeux en sortant Donner et le brandit.

Bang! Les environs furent baignés dans une lumière intense alors que la grenade aveuglante détonnait.

« Ku-ua! »

Pour un être qui s’était développé dans les ténèbres, c’était la première fois qu’il voyait tant de lumière et cela le désorienta. La silhouette d’un basilic désorienté sorti des ténèbres. Hajime tira sans réfléchir. Il visa parfaitement, et très vite, la balle se retrouva dans le crâne du basilic. Du tissu cérébral éclaboussa le mur alors que la tête était explosée en morceaux. La balle poursuivit à travers la tête dans le mur, et on put entendre la pierre brûler. Vu que la force électromagnétique était utilisée pour accélérer la balle, l’endroit qu’elle touchait émettait une très haute température. C’était une chaleur si intense qu’à ce moment-là, seule le Minerai de Tauri pouvait le supporter.

Hajime s’approcha du basilic en restant vigilant vis-à-vis des environs. Sans tarder il sépara la viande de la carcasse et partit de la zone. Il ne se sentait pas en sécurité pour manger à un endroit avec si peu de visibilité. Hajime décida de continuer à avancer et poursuivre ses recherches pour le moment.

Il avait cherché des heures durant, mais il ne put trouver les escaliers. Il collecta beaucoup de minerais et tua beaucoup de démons pendant ce temps-là. Comme il n’était pas pratique de porter tout ça, il se construisit une base.

Quand il trouva un endroit convenable, il utilisa sa transmutation pour créer un espace. Il put créer sa base sans problème. Hajime continua de transmuter jusqu’à obtenir une pièce de 6 tatamis. Il n’oublia pas de placer un minerai pâle de la taille d’un ballon de basket dans un renfoncement du mur. Ce minerai était le Cristal de Dieu. Sous le minerai était placé un contenant pour récupérer l’eau qui coulait.

Hajime s’était mis à appeler le cristal “Pierre de Potion” et l’eau sacrée “Potion”. C’était vraiment comme leurs équivalents dans les jeux, mais leurs effets étaient bien plus forts.

« Bien, c’est l’heure de manger. »

Hajime récupéra la viande dans son sac à dos. Il utilisa ses pouvoirs de foudre pour la cuire. Au menu d’aujourd’hui, il y avait du basilic rôti, du hibou qui pouvait envoyer ses plumes comme un fusil à pompe, grillé, et des grillades de chat à six pattes. Sans assaisonnement.

« Itadakimasu. »

Après avoir mangé pendant un moment, la douleur commença a se répandre dans son corps. Le corps était en train de se renforcer. Il semblait que chacun de ces monstres étaient plus forts que le GrifOurs. Il était vrai que l’environnement et les ténèbres les rendaient problématiques. Mais Hajime n’avait pas vraiment ce sentiment vu que Donner pouvait exploser n’importe lesquels d’entre eux.

En buvant un coup de “Potion”, il continua à manger en ignorant la douleur. La douleur de son membre fantôme était revenue et devenait de plus en plus plus forte.

« Cronch, Pouah–. Gochisousama. Alors voyons, Statut… »

Il sortit sa Plaque de Statut en disant cela. Les statistiques actuelles de Hajime étaient…

Ses statistiques avaient augmentées comme on pouvait s’y attendre. Il avait également acquis trois nouvelles compétences. Ce fut à ce moment-là qu’il se rendit compte qu’il pouvait voir les alentours plus clairement. Cela semblait être dû à [Vision Nocturne]. Le donjon semblait avoir une ambiance sombre, et dans ce niveau, c’était un avantage. Les autres étaient des compétences passives. Malheureusement, la compétence qu’il avait obtenue du basilic était [Résistance] et non pas la compétence de [Pétrification]. Les yeux maléfiques de Pétrification! Il était déçu d’avoir manqué une compétence si attirante.

Hajime se mit à transmuter afin de refaire ses réserves de consommables. Juste pour créer une balle, il avait besoin de beaucoup de concentration. Le procédé nécessitait une précision extrême. Elles devaient être parfaitement ajustées au canon de Donner. La quantité de propulseur requis était compressée et dosée avec attention. Une unique balle lui prenait 30 minutes, et il pensait qu’il était déjà plutôt rapide. Il n’en revenait pas lui même d’avoir été capable d’être si puissant dans une situation aussi critique que celle-ci.

Son pouvoir était terrifiant, mais il nécessitait beaucoup de temps et d’efforts pour l’utiliser. Il n’en était pas découragé parce qu’il pouvait s’entraîner à la transmutation pendant la préparation. Après toutes ces créations de balles, il pouvait maintenant facilement retirer les impuretés et séparer les minerais; la fusion de minerais était aussi plus facile. L’unique personne qui pourrait être comparée à Hajime en terme de compétence de transmutation était l’artisan en chef du Royaume.

Hajime continua de transmuter en silence. Il n’avait toujours pas descendu d’un niveau. Il n’avait aucune idée où cette abîme le mènerait. Quand il aurait fini sa transmutation, il avait l’intention de continuer sa recherche. Rentrer chez lui aussi vite que possible était sa mission. Hajime changea d’expression en se déclarant cette mission. Dans cette sombre abîme, sous la pâle lumière de la “Pierre de Potion”, un visage résolu pouvait être aperçu.

À part les moments où il devait refaire ses réserves à la base, Hajime continuait son exploration. On ne savait pas quand il se reposait alors qu’il cherchait à travers l’énorme labyrinthe. Les ténèbres n’avaient plus d’importance avec sa [Vision Nocturne], et il pouvait sentir n’importe quel être à 10 mètres de lui grâce à la compétence [Perception]. Avec ces compétences, il put accélérer ses recherches.

Il trouva enfin les escaliers. Il les descendit sans l’ombre d’une hésitation.

A cet étage, le sol semblait être constitué d’une sorte de bourbier gluant. Il était extrêmement difficile de bouger son pied collé. Les sourcils froncés, il créa des plates-formes avec [Marche Céleste], et continua ses recherche.

Hajime avança en regardant les minerais aux alentours avec sa compétence de [Détection Minérale]. Il en trouva un intéressant pendant son exploration.

(NdT: Les nyans aux yeux les plus aguerris l’auront remarqué, cette compétence n’était pas listée sur sa plaque de statut. Il y a 3 possibilités: Soit l’auteur à simplement oublié de rajouter cette compétence sur la plaque, soit c’est un mélange de [Perception] et d'[Expertise minérale], ou bien encore, simplement une erreur de typo de l’auteur, et qui donc serait en fait tout simplement [Expertise minérale] seule.)(NdC : Ou encore une erreur de la part du traducteur :p)(NdA: nan, c’est bien l’auteur, j’ai adapt depuis le jap :b)

« … Oh merde. »

Hajime eut un sourire crispé et se releva lentement. Il avait marché sur le liquide goudronneux sur le sol à plusieurs reprises, et cela gouttait de ses bottes. Ce liquide goudronneux recouvrait le niveau entier et c’était ce qui le faisait ressembler à un bourbier.

« J-Je ne peux pas utiliser mon pistolet… »

Bien qu’il ne pensait pas que son pistolet pouvait produire une chaleur de 100°C, il ne voulait pas risquer un embrasement en chaîne de 3000°C sur le niveau entier. Même avec la “Potion” il n’était pas sûr d’y survivre.

« Je ne peux utiliser ni mon canon électromagnétique ni [Revêtement de Foudre]. »

Donner était une arme puissante. Même sans la force électromagnétique, il produisait suffisamment de puissance à partir de la Pierre de Combustion. En tout cas quand on considérait les démons normaux. Par exemple, contre des Soldats Traum, ce Donner atténué serait suffisant. Il pourrait peut-être même faire du dégât à un Béhémoth. Les démons dans cette abîme était une toute autre histoire. Les monstres dans les niveaux supérieurs étaient juste des animaux. Pouvait-il vraiment vaincre les démons sur ce niveau avec seulement un Donner nerfé?

Quand cette pensée anxieuse traversa son esprit, les coins de ses lèvres remontèrent.

« Ça n’est pas un problème, ça ne change pas ce que je dois faire: Tuer et dévorer. »

Hajime continua son exploration après avoir scellé son “canon électromagnétique” et [Revêtement de Foudre].

Une intersection à trois ramifications arriva en vue après avoir marché quelques temps. Il avança vers le passage de gauche pour vérifier les murs à proximité.

À ce moment-là,

Clash!

« !? »

Un démon ressemblant à un Requin bondit hors du goudron; exposant son énorme bouche ou s’alignaient des dents acérées. Il ferma ses mâchoires béantes sur la tête de Hajime. Immédiatement, Hajime se pencha et évita les mâchoires, mais cela le laissa frissonnant.

([Perception] ne l’a pas repéré!)

Depuis qu’il avait obtenu cette compétence, Hajime l’utilisait constamment. La compétence aurait du repérer n’importe quel monstre à 10 mètres de lui. Cependant, il avait été totalement incapable de sentir ce requin.

Avec un gros bloup, le requin retourna dans le goudron, et disparu à nouveau de la [Perception] de Hajime.

( Bon sang! Je ne peux vraiment pas le sentir !)

Hajime grinça des dents face à cet incompréhensible situation. Il s’arrêta pour rapidement utiliser sa compétence [Marche Céleste].

Comme s’il attendait ce moment, le requin bondit hors du goudron à nouveau.

« Ne me sous-estime pas! »

Hajime sauta dans les airs en faisant un salto et tira sur le requin en plein vol, la tête à l’envers. L’air se déchira alors que la balle fut tirée de Donner. Le tir était parfaitement minuté et atteint le requin dans le dos.

Cependant,

« Merde! C’est comme ça que ça va se passer? »

La balle était comme de gomme pour le requin, et elle ne fit que cabosser les écailles en étant bloquée. Ses écailles semblaient pourvoir atténuer les impacts physiques.

« Gu! »

En utilisant l’élan de son saut, le requin se retourna d’une manière incroyable et visa l’endroit où Hajime atterrirait après son salto arrière. Hajime pu d’une manière ou d’une autre l’esquiver en tordant son corps, mais le requin toucha une partie de son flanc. Avec un choc, Hajime tomba dans le goudron. Il se leva rapidement et bondit dans les airs avec son corps entier teint en noir par le goudron. Le requin émergea de sous là où Hajime s’était tenu et referma vivement ses mâchoires.

Hajime eut des sueurs froides alors qu’il bondissait à travers l’air avec [Marche Céleste]. Même s’il était acculé, son visage souriait encore.

« Amènes-toi! »

Il ne s’arrêta pas de bouger en utilisant [Marche Céleste] ; il cherchait une opportunité d’attaquer. Alors que sa concentration forgée par son entraînement à la transmutation s’affinait, il se détacha de toute pensée inutile et des environs. Même si [Perception] ne pouvait pas le sentir, ce n’était pas un problème. À l’origine, il n’avait même pas cette compétence. Le requin se montrera forcément quand il attaquera.

Hajime continua de bondir partout en se concentrant. D’un coup, un de ses pas rompit son équilibre. Le requin ne laissa pas passer cette chance, et bondit de derrière dans l’angle mort de Hajime.

« La simplicité ça aide. »

Immédiatement, Hajime rétablit l’équilibre qu’il avait feint de perdre. Alors que le requin était dans les airs pendant son attaque. Hajime sortit Donner avec sa main droite.

Le sang gicla par terre alors que le flanc du requin se déchirait et il tomba sur le goudron. Le requin se débattit alors qu’il éclaboussait dans le goudron

Hajime avait montré une faiblesse volontairement pour attirer le requin, pour avoir l’occasion de placer son tir. Il n’avait pas tiré normalement avec Donner ; il avait insuffler la magie [Griffes d’Air] dans la balle. La compétence qu’il avait eu du GrifOurs.

En s’approchant du requin à terre, Hajime pointa Donner sur sa tête. Avec [Griffes d’Air], il sectionna en deux la tête du requin. Il ne pouvait pas produire trois griffes comme le GrifOurs, mais son tranchant était bien supérieur à celui des épées les plus célèbres de ce monde. Cette magie était très utile si elle était utilisée à courte portée.

« Alors vérifions, pourquoi je ne peux pas le sentir. »

Hajime lécha ses lèvres en disant cela.

Après avoir séparé le requin de sa viande et l’avoir rangée, il continua son exploration jusqu’à trouver des escaliers.