Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Chapitre 17

Hajime ramenait les matériaux et viandes de l’Uropyge et des cyclopes à sa base. Il galérait principalement à cause de leur grande taille. Quand Yue, épuisée, put à nouveau gouter au sang, elle se remit d’aplomb en un éclair et son corps montra un splendide renforcement alors qu’elle récupérait sa force surhumaine. Grâce à elle, ils purent tout ramener plus rapidement.

Ils auraient pu utiliser la salle scellée, mais quand cela fut proposé, Yue refusa avec ferveur. Ce n’était pas étonnant. Il était naturel de haïr l’endroit où vous aviez été scellé aussi longtemps. Quand il refaisait ses réserves, ils ne pouvaient pas bouger, donc plus tôt ils partaient, mieux ce serait pour sa santé mentale. À présent, ils discutaient en refaisant leurs réserves.

« Donc… en fait, Yue a au moins 300 ans, c’est ça ?
—… Impoli. »

Yue lança à Hajime un regard rempli de reproche. Parler de son âge semblait être un tabou pour n’importe quelle femme de n’importe quel monde.

Dans ses souvenirs, Hajime se rappelait que la tribu des vampires avait péri après l’énorme guerre il y a 300 ans. Yue ne connaissait pas son âge véritable parce qu’il n’y avait aucun sens du temps dans la sombre salle. Il n’était pas surprenant qu’elle ignore combien de temps était passé à cause du sceau. Elle avait été scellée quand elle avait 20 ans, cela lui donnait un peu plus que 300 ans.

« Tous les vampires vivent aussi longtemps ?
— Je suis spéciale. [Régénération] empêche mon vieillissement. »

À ses 12 ans, sa manipulation directe de magie et [Auto-Régénération] s’étaient réveillées et avaient arrêté son vieillissement. Comme les tribus de vampires se nourrissaient de sang, ils vivaient plus longtemps que les autres races. Cependant, la limite était de 200 ans. Les tribus humaines vivaient en moyenne 70 ans. Les tribus des démons environ 120 ans. Pour les tribus humanoïdes, cela dépendait de leur race. Par exemple, certains elfes pouvaient vivre plusieurs centaines d’années.

Yue était considérée comme une des plus puissante seulement quelques années après que ses pouvoirs ancestraux se soient éveillés. À l’âge de 17 ans, elle put monter sur le trône. La magie qui avait fondu la carapace du scorpion avait été lancée en un instant. Elle avait un corps presque immortel. C’était au point qu’on pouvait l’appeler “Dieu” ou “Monstre”. Yue lui dit que ce fut le second. Son oncle, aveuglé par la convoitise, répandit des rumeurs partout pour qu’elle soit considérée comme un monstre. Ils essayèrent de la tuer pour une cause “juste”, mais son [Auto-Régénération] ne lui permettait pas de mourir. Ce fut à ce moment-là qu’ils choisirent de la sceller à la place. Elle était sous le choc de la trahison soudaine. Trop confuse, elle ne résista pas et ils placèrent les sceaux sur elle. Elle était revenue à elle alors qu’elle était dans la salle scellée. C’est pourquoi elle ne savait rien de la technique d’emprisonnement, de l’Uropyge, ou de l’emplacement de son sceau. Hajime pensait qu’il avait trouvé le moyen de rentrer chez lui. Il fut déçu.

Ils parlèrent des pouvoirs de Yue. Elle semblait avoir une aptitude pour tous les attributs. Hajime fut abasourdi de son cheat, mais elle mentionna être faible en combat rapproché. Tout ce qu’elle pouvait faire seule était de courir dans tous les sens avec son corps renforcé en lançant rapidement des sorts. Mais comme elle avait une magie absurdement puissante, ce n’était pas un très grand handicap.

Elle pouvait utiliser la magie sans incantation, mais elle disait leur nom par habitude. Il y avait beaucoup de personnes qui utilisaient des mots ou mouvements pour clarifier l’image nécessaire à la création de leur magie. Yue n’y faisait pas exception.

Son [Auto-Régénération] pouvait être classifiée comme Magie Spéciale. Tant qu’il lui restait de la magie, elle ne mourrait pas à part si on pouvait la désintégrer en poussière en un instant. Par contre, toute blessure reçue alors que sa magie était épuisée ne pouvait être soignée. Sa magie s’étant épuisée après toutes ces années scellée, Yue serait morte si le scorpion l’avait touchée.

« Maintenant… C’est une discussion cruciale, sais-tu quoi que ce soit sur cet endroit ? Une issue pour la surface.
—… Je ne sais pas. Mais… »

Elle semblait aussi ne rien savoir de ce labyrinthe. Avec un air désolé, elle continua son histoire avec ce qu’elle savait.

« … On dit qu’un des traîtres a créé ce labyrinthe.
— Traîtres ? »

Hajime arrêta sa transmutation en entendant ce mot inhabituel, et jeta un coup d’œil à Yue. Elle le regardait travailler et quand il s’arrêta, elle leva les yeux vers lui. Il lui fit un signe de tête pour qu’elle continue son histoire.

« Traîtres… C’étaient les fidèles de Dieu qui l’ont défié autrefois… Ils l’ont créé pour détruire le monde. »

Vu que Yue était une fille inexpressive qui ne parlait pas beaucoup, ses explications prenaient du temps. Hajime avait encore besoin de temps pour refaire ses réserves. Il se rendit compte qu’il devait créer de nouvelles armes pour contrer sa faible puissance d’attaque qui avait été révélée pendant le combat contre l’Uropyge. Il pouvait l’écouter tout en travaillant minutieusement.

Yue continua son histoire. Ils étaient 8. Ces 8 se rebellèrent contre Dieu pour détruire le monde. Cependant, quand ils échouèrent, ils fuirent jusqu’au bout du monde. Les endroits où ils s’étaient enfuis étaient les actuels 8 Grands Donjons. L’un d’entre eux était le “Donjon d’Orcus”, celui dans lequel ils se trouvaient. Il était dit que la partie la plus profonde de l’abysse était l’endroit où l’un des traîtres vivait.

« … Si c’est ici, il y aura une sortie…
— Je vois. Je ne pensais pas que cet abysse avait été créé avec tant d’efforts. Si c’est un magicien du temps des dieux, ce ne serait pas étonnant qu’ils aient eu une sorte de magie de transport pour sortir. »

Un sourire s’afficha sur le visage de Hajime quand cette possibilité apparut. Son regard revint sur ses mains et il continua son travail. Les yeux de Yue firent de même et les dévisagèrent.

« … Est-ce si intéressant ? »

Yue se contenta d’acquiescer à cette question. La vision d’elle portant ce manteau trop grand et ses mains tenant ses genoux était charmante. Ses traits incroyablement beaux combinés avec sa beauté donnant envie de la prendre dans ses bras la rendaient vraiment mignonne.

(Mais elle a 300 ans. Comme on pouvait s’y attendre d’un autre monde. Les Lolis-baba existent…) (NdAdapt : loli-baba -> mamie-loli)

Même si sa personnalité avait changé, il avait toujours son savoir d’Otaku. Alors que cette pensée désagréable traversait son esprit, Yue réagit à celle-ci.

« … Hajime, tu viens de penser à quelque chose d’étrange.
— Nan, rien. »

Il était trop tard pour faire semblant de ne pas savoir, il se mit à transpirer à cause de son intuition féminine aiguisée. Il essaya de la tromper en travaillant en silence. Yue passa à autre chose quand elle voulut poser une question.

« Hajime, pourquoi es-tu ici ? »

C’était une question normale. Ici dans cet abysse. À part si on était un démon, ce n’était pas un endroit où vivre. Yue avait tant à lui demander. Pourquoi pouvait-il manipuler directement la magie ? Pourquoi pouvait-il utiliser de la magie qui ressemblait à des Magies Spéciales ? Comment pouvait-il manger de la chair de démon et aller bien ? Qu’était-il arrivé à son bras gauche ? Était-il humain ? Quelle arme utilisait-il ?

Petit à petit, Hajime répondit consciencieusement à ses questions. Il avait peut-être vraiment envie d’une conversation après tout ce temps passé seul. Ils continuaient à parler et Hajime n’avait même pas l’air ennuyé par ses questions. Yue était probablement quelqu’un que Hajime avait envie de chérir. Peut-être était-elle la dernière barrière l’empêchant de tomber dans la cruauté. Il sentait cela inconsciemment.

Hajime commença par le moment où sa classe avait été invoquée dans ce monde. De la façon dont tout le monde l’appelait bon à rien. Puis il parla de sa bataille avec le Béhémoth et la trahison de ses camarades de classe qui l’avait fait tomber dans l’abysse. Mangeant divers genres et quantité de démons. L’envie de combattre le GrifOurs. Ce que la potion pouvait faire. Il parla de la façon dont il avait créé ses armes en les basant sur celles qu’il avait vues dans son monde d’origine. Petit à petit, on put entendre Yue renifler. Quoi ? Quand il la regarda, elle pleurait. Surpris, Hajime tendit la main vers lui instinctivement et essuya ses larmes.

« Qu’est-ce qu’il y a tout à coup ?
—… Snif… Hajime… souffrance… exactement comme moi… »

Apparemment, elle pleurait pour Hajime. Il se mit à caresser sa tête avec un sourire amer après s’être remis de son choc.

« Oublie ça. L’histoire avec mes camarades de classe n’a aucune importance. Ne te prends pas la tête sur ces conneries. Penser à la vengeance ? Et qu’est-ce que je ferais ensuite ? Plutôt que ça, je veux mettre tous mes efforts dans ma survie et trouver un moyen de rentrer chez moi. »

Alors qu’on pouvait entendre un reniflement, Yue, qui avait l’air d’un chaton ravi des caresses de Hajime, réagit à ses mots concernant un retour à la maison.

« … Rentrer chez toi ?
— Ouais. Dans mon monde d’origine, évidemment. Je veux rentrer… J’ai beaucoup changé, mais… à la maison… Je veux rentrer à la maison.
—… Je vois. »

Yue baissa les yeux avec une expression assombrie. Elle se murmura.

« … Je n’ai nulle part… où rentrer…
—… »

Hajime se mit à se gratter la tête avec la main qui s’était arrêtée de caresser la tête de Yue. Il n’était pas aussi insensible. Yue cherchait un nouveau foyer, c’était ce qu’il lui semblait. C’était la raison pour laquelle elle voulait un nouveau nom. Si Hajime quittait ce monde, Yue serait seule à nouveau.

Hajime pensa en lui-même : “Même après avoir décidé d’atteindre seulement mes objectifs, il semble que je sois encore tendre” en caressant la tête de Yue.

« Dans ce cas, veux-tu venir avec moi ?
— Eh ? »

Après ces mots, Yue ouvrit ses yeux en grand de surprise. Il n’arrivait pas à se calmer après avoir vu ses yeux rouges humides de larmes. Cela accéléra son débit de parole.

« Non, je veux dire, dans mon monde d’origine. Un monde avec seulement des humains normaux, bien que ce sera difficile sans certificat de naissance… aussi vu mon état. Je ne suis pas sûr de ce qui se passerait… Mais si tu veux bien, Yue… »

Yue se figea pendant un moment, mais au bout d’un moment elle réussit à intégrer ce qu’il avait dit. Elle demanda timidement “Ça ne te dérange pas ?” Son regard ne pouvait pas cacher l’espoir qui l’habitait. Ses yeux brillaient et Hajime acquiesça de la tête. Comme si jusqu’ici son inexpressivité avait été un mensonge, un sourire apparut sur son visage. Hajime fut envoûté. Quand il le remarqua, il paniqua et secoua la tête.

Incapable de regarder Yue, Hajime s’adonna à son travail. Yue s’y intéressait beaucoup. La distance entre eux avait diminué. Hajime se persuada de ne pas en tenir compte.

« … Qu’est-ce que c’est ? »

Petit à petit, Hajime terminait différents éléments avec sa transmutation. Sur le côté se trouvait un tube d’un mètre de long, une munition d’environ 12 cm de longueur, et d’autres éléments étaient éparpillés autour de lui.

C’était l’arme que Hajime avait commencé à développer comme nouvel atout, vu que Donner manquait de puissance.

« Ça… c’est un [[railgun:sniper édition]]. Tu as vu mon pistolet, non ? C’est une version plus puissante. La munition est faite spécialement pour. »

Quand toutes les parties furent assemblées, la longueur totale du fusil était de 1m50. Hajime réfléchissait à ce qu’il pouvait faire pour augmenter la puissance de feu de ses pistolets. L’accélération électromagnétique et la charge de combustion actuelle étaient déjà la limite de Donner. Il ne pouvait plus beaucoup l’améliorer à cause de son design initial. Donc il devait fabriquer une nouvelle arme à feu.

Évidemment, la réponse à une augmentation de puissance était un plus gros calibre et aussi l’allongement du canon pour l’accélération. Il en était donc arrivé à un fusil de précision. Elle ne pouvait contenir qu’une munition, mais son pouvoir théorique était énorme. Donner avait déjà une puissance de destruction de 10 fois celle d’un pistolet normal. Cette nouvelle arme à feu était si monstrueuse que le recul pourrait atomiser la moitié du corps d’une personne normale si elle tirait avec.

Le nom de l’arme : [Schlagen] (NdAdapt : « Le battement » en Allemand). En théorie, il était 10 fois plus puissant que Donner… en théorie. Il avait utilisé la carapace de l’Uropyge pour le fabriquer. Quand il avait analysé la carapace avec [Expertise Minérale], voici ce qui avait été dit…

Ce minerai était probablement la raison pour laquelle l’Uropyge avait une carapace aussi dure. Il avait probablement une réserve énorme de magie pour la consommation de son armure.

Si c’était du minerai, alors Hajime pouvait le modifier. Quand il essaya sa transmutation dessus, ce fut facile. Avec son pouvoir, il lui était possible de passer sa main au travers. Il se souvint à quel point cela avait été dur d’en venir à bout quand il avait combattu la bête.

Hajime avait à présent dans ses mains beaucoup de bons matériaux avec lesquels travailler, donc il pensait qu’au final ça s’était plutôt bien passé. Avec ces matériaux il commença le développement du canon de [Schlagen] Vu qu’il était maintenant bien plus compétent que quand il avait fait [Donner], le travail avança sans problème.

Il était obnubilé par la balle. Cette munition fabriquée à partir de Minerai de Tauru était recouverte d’une fine couche de minerai de Stahl. En d’autres termes, une balle blindée. Dans chaque cartouche, un ratio et une compression parfaite de poudre à combustion avaient été placés. Ensuite, s’il avait les matériaux, il pouvait d’un seul coup, avec [Transmutation[+Double Transmutation]], copier la première balle terminée pour créer d’autres balles en masse.

Hajime parla avec Yue en travaillant minutieusement, puis [Schlagen] fut fini. L’arme avait une apparence très puissante et brutale. Hajime était satisfait de son travail et du fusil. Une fois l’arme terminée, il se rendit compte qu’il avait faim à présent. Ils décidèrent de manger la viande de l’Uropyge et des cyclopes comme repas.

« Yue, le repas est prêt… Ça n’ira pas ? Est-ce que manger cette viande te serait douloureux ? Les vampires peuvent-ils en manger ? »

La viande de démon était devenue ses repas quotidiens. Hajime avait invité Yue à manger avec lui, mais il se demandait si ça irait qu’elle mange cela.

Yue secoua la tête pour dire : “Je n’ai pas besoin d’un repas” à Hajime.

« Mais, tu as été scellée pendant 300 ans sans manger et t’as survécu… Tu n’as pas faim ?
– J’ai eu faim… Mais ça va.
– Ça va ? As-tu mangé quelque chose ? »

Hajime regarda son ventre avec un regard interrogatif. Yue pointa son doigt sur lui.

« Le sang de Hajime.
– Ah, mon sang. Ça veut dire que le seul repas d’un vampire est le sang ?
– … On peut aussi manger… mais boire du sang est plus efficace. »

Il semblait que tant qu’ils buvaient du sang, les vampires n’avaient besoin de rien d’autre. Elle avait bu son sang un peu plus tôt et était satisfaite. Quand il fut convaincu par sa réponse, il regarda Yue. Pour une raison ou une autre, elle se léchait les lèvres.

« … Pourquoi te lèches-tu les lèvres ?
– … Hajime… Délicieux…
– D-Délicieux tu dis. Je pensais que j’aurais mauvais goût vu que j’ai mangé tant de chair de démon.
– … Goût mâture…
– … »

D’après la description de Yue, son sang avait un goût riche et profond comme celui d’une soupe. Sa soupe en était une épaisse remplie de nombreuses sortes de légumes et viandes. La première fois qu’elle lui avait sucé son sang, elle s’était retrouvée en transe. Ce n’était donc pas son imagination. N’importe quel plat serait divin après avoir été affamée si longtemps.

Hajime voulait qu’elle arrête de passer sa langue sur ses lèvres de façon si sensuelle. Il savait que Yue était plus âgée que lui. Cependant, ce fait n’arrivait pas à le calmer quand il voyait cette silhouette enfantine exposant un acte si immoral, quelle association suprême.

« … Un mets raffiné.
– … Épargne-moi ça s’il te plaît.»

Sa partenaire était peut-être un peu dangereuse sur différents aspects. Des sueurs froides parcoururent le dos de Hajime.

* * *

Bonus (Aucun rapport avec l’histoire principale)

« … Tss.
– !? K-Kaori ? Tu as claqué de la langue…
– Eh ? Qu’y a-t-il Shizuku-chan ?
– N-Non. Rien…
– … Sale voleuse
– Kaori !?
– Fufu, tout va bien, Shizuku-chan. J’ai juste eu l’impression que quelqu’un menaçait ma position.
– C’est pas quelque chose ou je dirais que tout va bien, moi…»