Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Chapitre 18

Le jour où Hajime rencontra Yue et où ils ont lutté désespérément contre l’Uropyge.

Le groupe de Kouki, le groupe des Héros, est retourné au “Donjon d’Orcus”. Le groupe était juste composé de celui de Kouki, celui des petites frappes, ainsi que celui de Nagayama Jugo, un grand judoka et ses 5 membres mixtes.

La raison était simple. Même s’ils n’en parlaient pas, la mort de Hajime avait assombri leurs cœurs. Ils croyaient fermement à sa “mort au combat”, et cela les empêchait de se battre dans l’immédiat. Un trauma les avait frappés.

Bien sûr, les officiels de l’église n’étaient pas d’accord avec ça, mais ils pensaient que s’ils pouvaient expérimenter de nouveau un combat réel, alors il était probable qu’ils seraient de nouveaux en mesure de se battre normalement au bout d’un moment. Cependant, Aiko-sensei protesta vivement.

Aiko n’avait pas participé à l’expédition. Sa classe [Fermière] étant rare et spéciale, en plus de l’entraînement au combat, l’Église voulait qu’elle s’implique dans le développement agricole. Aiko-sensei était en mesure de résoudre une grande partie des problèmes alimentaire.

Elle était restée clouée au lit dû au choc après appris la nouvelle de la mort de Hajime. Alors qu’elle était en sécurité en ville, son étudiant était mort. Ils ne seraient pas en mesure de retourner au Japon avec tout le monde. Aiko-sensei ayant un fort sens des responsabilités, elle fut bien plus atteinte que les autres.

Par conséquent, elle ne pouvait pas permettre à ses élèves de retourner sur le champ de bataille une fois de plus. Avec sa classe, elle était en mesure de régler les problèmes alimentaires de ce monde. Du coup, Aiko-sensei, protesta avec véhémence contre l’entraînement que ses étudiants voulaient effectuer. Ne voulant pas aggraver leur relation, L’Église accepta ses protestations.

En conséquence, un groupe composé de héros voulant continuer l’entraînement d’eux-mêmes ainsi que les petites frappes se forma. Les seuls à poursuivre leur entraînement étaient le groupe de Nagayama Jugo. Parce qu’il voulait se battre au “Donjon d’Orcus” de nouveau. Cette fois aussi, Meld et plusieurs membres des chevaliers étaient présents.

Ce fut leur 6ème jour de voyage dans le donjon. Ils sont actuellement au niveau 60. Juste 5 niveaux avant le plus grand record jamais enregistré. Cependant, le groupe de Kouki était coincé. Non, plutôt que de ne pas être en mesure d’avancer, ils ont continué de faire des cauchemars de ce qui est arrivé ce jour-là.
Bien que c’était une falaise différente de ce jour-là, il y avait un sentiment similaire. Ils ont dû passer un pont suspendu qui pendait au-dessus d’une falaise pour avancer au niveau suivant. Il n’y avait pas de problème en soi, mais ils continuaient de se souvenir. En particulier, Kaori, qui restait dans l’ombre de la falaise tout en regardant dans les ténèbres de l’abysse.

“Kaori…”

L’appel inquiet venait de Shizuku. Regardant vers le fond de l’abysse d’un regard déterminé, Kaori secoua lentement la tête et sourit à Shizuku.

“Je vais bien Shizuku-chan.”

“Je vois… S’il te plaît, n’en fais pas trop. Ne sois pas réservée avec moi.”

“Ehehe, merci. Shizuku-chan.”

Shizuku donna à sa meilleure amie un sourire. Les yeux de Kaori dégageaient une forte lueur. Il n’y avait pas de désespoir ou de lâcheté dans ces yeux. La perspicace Shizuku qui était sensible aux subtilités des gens savait que Kaori disait la vérité.

(C’est vrai, Kaori est forte après tout.)

La mort de Hajime était presque une certitude. Il y avait peu de chance qu’il ait survécu. Cependant, elle n’était pas dans le déni ou la fuite. Kaori était elle-même convaincue à aller de l’avant, et Shizuku était fière d’être sa meilleure amie.

Cependant, la personne ayant la qualité de Héros ne savait pas lire l’atmosphère. Kouki pensait que Kaori se lamentait sur la mort de Hajime alors qu’elle regardait les abysses. Il conclut que la gentille Kaori souffrait de la mort d’un camarade de classe. Ces croyances filtraient ses pensées, et il pensait que le sourire de Kaori était forcé.

Kaori pensait que Hajime était spécial. Kouki ne croyait même pas qu’il avait une chance de survie. Il essaya d’offrir des paroles réconfortantes à Kaori.

“Kaori… J’aime ta gentillesse. Mais tu ne peux pas être toujours préoccupé par la mort d’un camarade de classe. Tu dois aller de l’avant. C’est sûrement ce que Nagumo-kun voudrait aussi.”
“Attends, Kouki…”

“Tais-toi Shizuku ! Même si je suis sévère, n’essaye pas de m’arrêter juste parce que tu es une amie d’enfance… C’est pour son bien. Je suis à vos côtés, je ne vais pas mourir. Je ne laisserai personne d’autre mourir. Je promets de ne pas rendre Kaori plus triste.”

“Haaa… comme d’habitude si insouciant… Kaori…”

“Haha, c’est bon, Shizuku-chan… Je comprends ce que Kouki-kun veut dire. C’est bien.”

“Je vois, tu comprends !”

Kaori ne put s’empêcher de sourire ironiquement à l’incompréhension de Kouki. Même si elle lui disait ce qu’elle ressentait vraiment, il ne l’aurait pas compris. Hajime était déjà mort dans l’esprit de Kouki. Il n’était pas en mesure de comprendre la raison pour laquelle elle s’était entraînée si dur et aussi pour laquelle elle participait à cette expédition dans le donjon, parce qu’elle croyait que Hajime avait survécu. La nature de Kouki était de ne jamais douter en ce qu’il croyait. Le garçon avait tout simplement pris les sentiments de Kaori comme un déni de la réalité. Ils se connaissaient depuis longtemps, donc Kaori savait comment Kouki fonctionnait. C’est pour cela qu’ils sont restés tous les deux silencieux.

Il pensait que c’était la seule façon de la persuader complètement, il n’y avait aucune arrière-pensée dans ses mots. Kaori et Shizuku avaient l’habitude de son comportement, mais d’autres filles seraient tombées pour lui avec son doux masque et son atmosphère.

Normalement, un beau gosse avec une bonne personnalité et des compétences serait admiré par ses amis d’enfance. Shizuku avait été dans le dojo des adultes depuis qu’elle était petite. À cause de la sévérité de son père et avec sa perspicacité elle savait que le sens de la justice de Kouki pouvait être un défaut. Donc, tout sentiment au-delà d’ami d’enfance n’avait jamais vu le jour. Il en était de même pour lui.

Shizuku avait souvent dit à Kaori qu’il était stupide quand cela venait à l’amour, donc le comportement de Kouki n’avait eu aucun effet sur elle. Il est une bonne personne et un important ami d’enfance, mais il n’y avait pas de sentiment romantique.

“Kaori-chan, je t’encourage. Si tu as besoin de quoi que se soit, demande-moi.”

“C’est vrai, qu’importe le temps, Suzu est toujours l’alliée de Kaorin”

Sur le côté qui avait entendu la conversation de Kouki. Tanigushi Suzu et Nakamura Eri avaient rejoint la conversation. Après leur entrée au lycée, ces deux-là étaient devenues des amies proches avec Kaori. Elles avaient rejoint le groupe dirigé par Kouki.

Nakamura Eri est une magnifique femme avec des cheveux noirs naturellement au carré, et elle portait des lunettes. Elle était douce, et généralement, elle était la personne qui était à l’arrière et qui regardait tout tranquillement : Eri aimait les livres. La jeune fille dégageait le sentiment d’être bibliothécaire, et d’ailleurs, elle était réellement déléguée de la bibliothèque du lycée.

Tanigushi Suzu était une petite fille de 1m42 de haut. Elle était un concentré d’énergie qui nous faisait se demander où toute cette énergie était stockée dans ce petit corps. Suzu était toujours joyeuse et sautillante. Avec son apparence toujours souriante, elle était la mascotte de la classe.

Ils ont compris ce que Kaori avait ressenti le jour où Hajime avait disparu, de sorte qu’ils appuyaient sa décision.

“Oui, Eri-chan, Suzu-chan, Merci.”

Kaori sourit aux deux amies proches qu’elle s’était faites au lycée.

“Oh~… Kaorin est brave~. Nagumo-kun, enfoiré ! Oser rentre la Kaori-chan de Suzu aussi triste ! Suzu va te latter si tu n’as pas osé survivre !”

“S-Suzu ? Je ne pense pas que tu puisses le tuer s’il n’est pas vivant.”

“C’est un détail. S’il est mort, nous pouvons juste utiliser la nécromancie de Eri-rin pour Kaorin”

“S-Suzu, tu n’as aucune délicatesse. Kaori-chan pense que Nagumo-kun est vivant. En plus, ma nécromancie…”

Suzu devient alors incontrôlable et Eri la réprimanda. Voilà leurs comportements normaux. Kaori et Shizuku montrèrent des expressions joyeuses à leur spectacle. Même si Kouki n’avait pas été jusque là, il n’avait pas entendu la conversation. Naturellement, Kouki était muni d’une perte de compétence auditive qui ne s’activait toujours que lorsqu’il y avait des conversations ou des mots importants.

“Eri-chan, ça ne me dérange pas.”

“Suzu c’est assez. Eri est troublé.”

Suzu gonfla ses joues quand Kaori et Shizuku riaient en prononçant ces mots. Eri était soulagé que Kaori n’avait pas pris les paroles de Suzu au sérieux. Mais son visage blanchît à la mention de [Nécromancie]

“Eri-chan, nécromancien n’est pas bien ? Une telle classe spéciale…” (Suzu)
“… Oui, désolé. Si je pouvais l’utiliser correctement, ça serait d’une grande aide…” (Eri)

“Eri, tout le monde à des points forts et faibles. Tu as une haute aptitude à la magie, alors ne t’inquiète là-dessus.” (Kaori)

“C’est vrai, Eri-chan. Au-delà de la classe, il y a des préférences et des champs de talent. Ta magie précise et exacte est utile pour nous.” (Shizuku)

“Oui, je vais faire de mon mieux. Je veux aider encore plus tout le monde.”

Eri referma sa petite main en un poing pour exprimer sa détermination. Suzu sautillait en disant : “Ça c’est l’esprit, Eri-rin !”. Shizuku et Kaori sourirent face à la persévérance de leur amie.

La classe d’Eri était [Nécromancien]. La magie noire est utilisée et associée avec l’esprit et la conscience. Ce genre de magie était capable de lancer des mauvais statuts, des debuffs durant une bataille (ndt: sorts d’affaiblissement, comme des malédictions). La nécromancie est une magie extrêmement difficile dans la magie noire ; elle agit sur les pensées résiduelles des morts. Il y avait quelques prêtres de L’Église qui la pratiquait. Le prêtre rassemblait les pensées résiduelles des morts et les transmettait aux familles endeuillées.

Cependant ce n’était pas la véritable essence de cette magie. Le véritable pouvoir de cette magie était la capacité de pouvoir donner des ordres aux morts pour les faire travailler et les contrôler comme des marionnettes. Bien que le niveau des compétences des morts ressuscités était amoindri par rapport à quand ils étaient en vie. En outre, il existait des moyens de contrôler ou de posséder des humains vivants aussi.

Ces marionnettes ne répondent qu’à certains ordres. Elles sont aussi très inanimées et pâles, comme des fantômes. En outre, elle pensait que c’était contraire à l’éthique que d’utiliser les morts comme ça. Eri choisit de ne pas se plonger dans cette partie des arts.

Avec les silhouettes des 4 filles, il y avait quelqu’un qui regardait Kaori de l’arrière avec des yeux sombres. C’était Hiyama Daisuke. Quand ils étaient revenus au royaume et que les étudiants s’étaient calmés, il y eut une punition sévère qui attendit Hiyama pour avoir activé le [Piège]

Hiyama s’y attendait et s’était excusé avec un dogeza. Il savait que marchander ou essayer quelque chose ne l’aurait pas aidé. L’endroit et le temps pour présenter des excuses est important.

Le moment idéal est venu lorsqu’il eut l’occasion de présenter ses excuses à Kouki devant tout le monde. Il savait que s’il présentait ces excuses à Kouki, le gars les aurait acceptés et aurait essayé de servir de médiateur avec la classe. Son plan a payé, les critiques visant Hiyama furent dissoutes par Kouki. Kaori était d’origine gentille, donc elle ne blâma pas particulièrement les excuses de Hiyama qui était en larmes. Tout comme il l’avait prévu. Cependant, Shizuku avait remarqué les motifs sous-jacents de Hiyama et fût dégoûtée de la manière dont il se servit de ses amis d’enfance.

En outre, il suivait les instructions de [la personne]. C’était un terrible et horrible ordre. Hiyama voulait éviter cela, mais il avait franchi la ligne. Il ne pouvait plus s’arrêter maintenant. Cependant, Hiyama ressentait du délice et de l’admiration pour la personne qui avait élaboré ce terrible plan. Bien que cette personne était si naturelle et mélangée avec la classe.

(Cette personne est folle… mais Kaori sera mienne…)

Kaori pouvait être obtenue s’il écoutait juste cette personne. Hiyama sourit instinctivement à ses sombres problèmes.

“Oi, Daisuke ? Qu’est-ce qui ne va pas ?”

Cette fois-ci, Nakamura et Saito envoyèrent des regards douteux à l’état de Hiyama. Ces trois-là étaient toujours ensemble avec Hiyama. Les oiseaux du même plumage volent ensemble. Hiyama fut gêné pendant un moment, mais bientôt il regagna son attitude amicale. Mais que leur amitié soit vraie était une question délicate.

“N-Non, c’est rien. J’étais juste heureux qu’on ait pu passer le niveau 60.”

“Oh, c’est certain. Plus que 5 niveaux et nous allons battre le record~”

“On est, comme qui dirait devenus plus forts. Le groupe qui est resté n’a rien dans le ventre.”

“Eh bien, ne dis pas ça. C’est juste qu’on est spéciaux.”

Ces trois-là ne semblaient pas remettre en question la tromperie de Hiyama. Ces petites frappes qui ont continué à se battre tout en pensant qu’ils étaient spéciaux sont devenues l’arrogance même ainsi que des méchants parmi les méchants. Ils avaient une attitude ignoble par rapport à ceux restés au Palais Royal. Des plaintes ont été projetées d’une manière condescendante. Cependant, ils avaient les compétences pour traverser les 60 niveaux, de sorte qu’ils ne pouvaient pas être arrêtés pour leur attitude.

Contrairement à eux avec leurs attitudes bruyantes, le groupe de Kouki était calme. La complicité semblant être leur principe.

Sans beaucoup de peine, le groupe était arrivé au niveau le plus élevé jamais atteint, le niveau 65.

“Préparez-vous ! La carte de cette zone est incomplète. Nous ne savons pas ce qui se passera.”

La voix de Meld retentit. Le groupe de Kouki serra leurs expressions et entra dans le domaine inconnu.

Une grande salle est apparue après avoir progressé pendant un certain temps. Tous les membres eurent un mauvais pressentiment. Ce sentiment s’avéra être vrai. Un cercle magique apparu lorsqu’ils entrèrent dans la pièce. À 10 mètres la formation magique pulsa avec une énergie noire et rouge. C’était un spectacle familier pour eux.

“I-Impossible… est que ce type ?”

Kouki cria alors qu’une sueur froide coula sur son front. Les autres membres avaient également une expression tendue.

“Sérieusement, ce type n’est pas mort ?”

Ryutaro cria de surprise. Meld répondit d’une voix calme et d’une expression sévère.

“L’origine des démons dans le donjon est inconnue. Même si vous le vainquez une fois, vous pouvez le rencontrer d’autres fois. Faites attention ! N’oubliez pas de sécuriser une voie d’évacuation !”

Ainsi ils pouvaient s’échapper à coup sûr s’il y avait une situation d’urgence. Meld avait pour première priorité de commander pour assurer une sortie de secours. Les subordonnés obéirent immédiatement. Mais Kouki voulut exprimer sa pensée.

“Meld. Nous ne sommes pas les mêmes que l’autre fois. Je suis devenu beaucoup plus fort. Et nous ne perdrons pas de nouveau ! Je suis certain que nous pouvons gagner !”

“Oui, c’est vrai. Nous ne serons pas toujours perdants. Ceci est un match revanche.”

Ryutaro cria avec un sourire intrépide. Meld haussa juste ces épaules comme il ne pouvait rien y faire. Avec leurs capacités actuelles, cela devrait bien se passer. De même, il avait maintenant le même sourire.

La formation magique explosa finalement en un éclair. Leur cauchemar apparu devant eux. (ndt: Ne me dites pas que c’est Albi ?!)(NdAdapt: MOUWAHAHAHA!!! TREMBLEZ, MORTELS !)

“Guugaaa !!”

La bête rugit et écrasa le sol. Le regard empli de pulsions meurtrières du Béhémoth était dirigé vers le groupe de Kouki. Dans le groupe, il y en avait une seule qui foudroyait du regard le monstre.

La jeune fille était Kaori. Ignorant les autres et avec une volonté inébranlable, Kaori déclara :

“Je ne vais pas te laisser prendre quelqu’un d’autre. Je vais te surmonter et allez vers lui”

Maintenant, la lutte pour surmonter leur passé avait commencé.

* * *

Note de l’auteur (le vrai):

Merci de continuer à me lire.
Merci aussi à tous ceux qui me signalent les fautes de frappe et donnent leur avis.
Je suis heureux que beaucoup de personnes aient aimé le personnage de Yué.

Il y a eu beaucoup de retours sur la « Comparaison de force » donc je vais vous en dévoiler un peu.
Pour commencer, le Béhémoth est le boss du niveau 65. Ensuite, l’abime dans laquelle est tombé Hajime est situé beaucoup plus bas que le niveau 100 de ce que les gens de la surface connaissent du grand labyrinthe d’Orcus, et bien sûr, les monstres de ce niveau sont bien plus puissants que ceux des niveaux supérieurs.

En outre, les questions sur le niveau de Hajime ne seront pas abordées. Ceci car en mangeant de la chair de démon, les choses comme le statut ou la limite maximum sont complètement chamboulés. Compte tenu de tout ça, l’état actuel de Kouki ressemble à ça:

(NdAdapt: bouh! l’est trop faible face à notre Hajime inter-mondial! En plus, il a pas de nouveau pouvoir, bouuuuuh! :p)
Je pense peut-être que des contradictions apparaitront si on le compare par exemple avec la force du chef Meld, du coup, je pense le modifier petit à petit quand j’aurai le temps.
Pour le moment, sa fiche temporaire ressemble donc à ça.
Désolé d’être aussi léger sur ces détails.
Enfin, dans la plaque de statuts de Hajime, j’ai corrigé la faute de frappe sur les kanjis de Transmutateur. (NdAdapt: l’auteur s’était apparemment trompé de kanji, 練成 au lieu de 錬成)
Franchement, ne pas m’en être rendu compte jusqu’à maintenant… j’ai l’impression que mon visage va s’enflammer tellement j’ai honte.
Pour les lecteurs, la plaque de statuts a pu prêter à confusion et j’en suis désolé. C’était une simple faute d’inattention de l’auteur. Je remercie tous ceux qui ont rapporté cette erreur.