Tome 4 – Chapitre 35 – Le seul moyen de survivre
Hajime et sa bande, qui avaient été bannis de Faea Belgaen, se reposaient dans leur base temporaire, près du Grand Arbre, quand il prononça cette phrase soudainement. Même si on l’appelait une base, ce n’était qu’une barrière faite de cristaux de drain de Faea que… Hajime avait volé nonchalamment. À l’intérieur, assis sur des souches, les oreilles de lapin flottaient et les expressions étaient étonnées.
« C-c’est… Hajime-san. L’entraînement au combat, en d’autres termes… »
Shia parlait au nom de son clan, perplexe.
« Tout comme le disent les mots. Quoi qu’il en soit, nous ne pourrons pas atteindre le Grand Arbre avant dix jours, n’est-ce pas ? Alors il est préférable d’utiliser efficacement ce temps-là. Je pense à faire de vous, qui êtes d’une nature profondément faible, fragile et perdue, des personnes qui excellent au combat. »
« Pour- pourquoi as-tu pensé que… » (NDT : que vous êtes tous faibles ?)
Les oreilles de lapin tremblaient devant le sentiment d’intimidation qui émanait du regard de Hajime ainsi que de tout son être. Shia douta naturellement face à la déclaration abrupte de Hajime.
« Pourquoi ? T’as demandé pourquoi ? Lapin sans vergogne. »
« Ahu, tu ne m’as toujours pas appelée par mon nom… »
Hajime, le regard sceptique, s’expliqua à une Shia déprimée.
« Écoute bien. La promesse que je vous ais faits, c’était de vous protéger seulement jusqu’à ce que vous m’ayez guidé. Alors, qu’est-ce que tu feras après ? Y as-tu déjà réfléchi ?
Les membres de la tribu Haulia se regardèrent, puis secouèrent la tête. Kam avait également une expression choquée. Bien qu’ils aient vaguement ressenti un malaise, il semblait qu’à cause du bouleversement dû aux derniers évènements ils aient repoussé ce genre de pensées dans un coin de leur esprit. Il était possible aussi qu’ils n’y aient pas pensé du tout.
« Eh bien, il semble que vous n’y ayez pas réfléchi du tout. Personne ne m’a dit ce que vous en pensiez après tout. Tu es faible, donc tu ne peux que courir et te cacher devant la violence et les blessures. Pour vous, le lieu de retraite appelé Faea Belgaen est perdu. En d’autres termes, lorsque ma protection sera partie, vous serez une fois de plus en difficulté. »
« » « » « » … … « » « » « » »
Parce que c’était juste, tous les membres de la tribu Haulia regardèrent vers le bas, le visage sombre. Pendant ce temps, ils pouvaient entendre Hajime parler.
« Vous n’avez aucune issue. Il n’y a pas de protection, ni de lieu pour se cacher. Cependant, si les bêtes démoniaques et les humains se tournent vers les faibles sans pitié… Si cela arrive, il n’y aura que le chemin vers l’anéantissement… Êtes-vous d’accord avec ça ? Êtes-vous d’accord pour que la raison de votre déchéance soit la faiblesse ? Est-ce normal que vos vies soient inutiles, alors que vous les avez heureusement récupérées, ? Qu’en pensez-vous ? »
Personne ne prononça le moindre mot et une atmosphère sombre apparût autour d’eux. Jusqu’à ce que quelqu’un parle soudainement.
« Il n’y a aucun moyen d’accepter cela. »
La tribu Haulia commença à chercher ses mots. Shia était déjà résolue.
« C’est vrai. Cela ne peut pas être accepté. Ensuite, que devriez-vous faire. La réponse est simple. Il suffit de devenir fort. Attaquez tous les problèmes qui viennent et détruisez-les, il vous suffit de prendre ce à quoi vous avez droit de vos propres mains. »
« … … Mais, nous sommes la tribu des Hommes-lapins. Nous n’avons pas un corps fort comme la tribu des Hommes-tigres et la tribu Hommes-ours, ni une compétence spéciale comme la tribu des Hommes-ailés et la tribu des Hommes de la Terre (Nains) … … nous sommes totalement… »
Parce que c’était du bon sens que la tribu des Hommes-lapins soit faible, les mots de Hajime ne donnaient que des sentiments négatifs. Parce qu’ils étaient faibles, ils ne pouvaient pas se battre. Peu importait combien ils luttaient pour devenir forts comme Hajime le disait. C’était ce qu’ils pensaient.
En regardant la tribu Haulia, Hajime se moqua d’eux, ouvertement.
« Vous saviez que j’étais appelé “incompétent” par mes anciens compagnons ? »
« Eh ? »
« « Incompétent » vous entendez ? « Incompétent ». Mon statut et mes compétences étaient aussi ordinaires que la moyenne. Le plus faible parmi mes compagnons. Rien de plus qu’un fardeau au combat. Par conséquent, j’ai été appelé « incompétent » par mes anciens compagnons. En vérité, c’était vrai. »
Tous les membres de la tribu de Haulia furent surpris par l’aveu de Hajime. Ils ne pouvaient pas croire que lui, qui avait vaincu facilement les bêtes démoniaques brutales du Grand Canyon Raisen ainsi que l’Ancien de la tribu des Hommes-ours qui excellait au combat, ait été quelqu’un « d’incompétent » et « le plus faible. »
« Cependant, moi qui suis tombé dans le fond de l’Abysse, j’ai agi pour devenir fort. Je ne me demandais pas si quelque chose était possible ou impossible à faire. Si je ne faisais rien, alors je mourrais. C’est pourquoi j’ai combattu de toutes mes forces dans cette épreuve. … … Jusqu’à ce que je ne remarque que j’étais déjà devenu plus fort. »
Tout cela a été dit avec une certaine indifférence. Cependant, tous les membres de la tribu Haulia purent ressentir un frisson traverser leur corps en réalisant la signification de ces paroles. Avec une force identique à celle d’une personne moyenne, ses spécifications étaient encore plus faibles que celles de la tribu des Hommes-lapins. Mais, dans cette situation, il avait quand même pu vaincre des monstres encore plus forts que les bêtes démoniaques du Grand Canyon Raisen, tellement, même, qu’ils ne pouvaient même pas y être comparés. Ses capacités et le fait qu’il ait survécu, même en étant le plus faible, après avoir combattu ces monstres, faisaient trembler la tribu Haulia qui n’osait pas imaginer ces situations dangereuses. Si ça avait été eux, ils auraient été écrasés par le désespoir et aurait accepté la mort avec résignation. Tout comme ils avaient accepté la décision de la Conférence des Anciens.
« Votre situation est maintenant similaire à la mienne. Maintenant promettez-vous, à vous-même, de briser en morceaux ce désespoir. Je m’en fiche que vous pensiez que c’est impossible pour vous. Vous ne serez anéantis que la prochaine fois. Après tout, je ne vous aiderai plus une fois la promesse accomplie. Est-il bon de passer le peu de temps qu’il reste dans votre vie à vous conduire, les uns et les autres, comme des perdants ? »
« Alors, que ferez-vous ? »
C’était ce que Hajime leur demandait du regard. Il n’y eut pas de réponse immédiate de la part des membres de la tribu Haulia. Eh bien, on pouvait dire qu’il n’y avait pas d’autre réponse. Ils avaient compris qu’il n’y avait pas d’autre moyen pour survivre que de devenir fort. Ce n’était pas comme si Hajime protégeait sa famille par justice. Par conséquent, il les abandonnerait certainement dès que sa promesse serait respectée. Cependant, même s’ils comprenaient cela, leur nature était paisible et douce. La douceur de la tribu des Hommes-lapins était plus importante que chez n’importe qui d’autre. C’était pourquoi, pour eux, la proposition de Hajime était semblable au fait de pénétrer dans un territoire inconnu. Il leur était difficile de changer leur mode de vie à moins qu’ils ne se retrouvent dans une situation réelle, comme Hajime.
La tribu de Haulia se laissa tomber dans le silence et les membres se regardèrent.
Cependant, Shia qui, depuis quelque temps, avait exprimé une certaine résolution, le regarda avec un regard en coin puis se leva.
« Je vais le faire. Apprends-moi à me battre ! Je ne veux plus rester faible ! »
Son cri fit écho partout dans la mer des arbres. Une déclaration pour dire qu’il n’était pas nécessaire de penser plus que cela. Shia détestait les combats. C’était effrayant et douloureux, et surtout elle avait peur de blesser et d’être blessée. Cependant, la vérité était que c’était à cause d‘elle si sa tribu se retrouvait dans sa situation actuelle, de sorte qu’elle ne pourrait jamais laisser tomber sa tribu. C’était pour cette raison que Shia voulait devenir plus forte, même si c’était contre la nature de la tribu des Hommes-lapins.
Shia, avec une détermination inflexible dans ses yeux, regarda directement Hajime. Kam et sa tribu, stupéfaits par sa réaction, changèrent progressivement leur hésitation en détermination. Un par un, ils se levèrent. À la fin, non seulement les hommes, mais aussi les femmes et les enfants de la tribu de Haulia, étaient tous debout et Kam les représentait en se plaçant à l’avant.
« Hajime-dono … … Enseignez-nous. »
Sa phrase était courte. Cependant, on pouvait y sentir une réelle volonté. La volonté de lutter contre l’injustice qui viendrait les attaquer.
« D’accord. Vous êtes prêts ? Le nombre de ceux qui deviendront plus forts sera conforme à votre détermination. Je ne suis là que pour vous donner un coup de main. De plus, je ne serai pas doux avec ceux qui décideront de laisser tomber en chemin. De plus, nous n’avons que dix jours … … Soyez prêts à mourir. Ce qui vous attend n’est que la vie ou la mort après tout. »
Après avoir entendu Hajime, tous les membres de la tribu Haulia acquiescèrent avec détermination.
* * *
Avant de commencer à former la tribu Haulia, Hajime récupéra des équipements, qui seraient utilisés pour s’entraîner, dans sa « Boîte à Trésor » et leur remit. C’était le couteau au tranchant semblable à un type d’épée japonais appelé Kodachi* qu’il leur avait montré auparavant. Hajime avait fait cette lame avec une grande précision. La netteté était excellente car il avait utilisé la méthode de fabrication de la lame ultra fine. C’était résistant à l’impact parce qu’il avait utilisé du minerai de Taur. Il était fier de sa durabilité malgré sa faible épaisseur.
*(NDT : Une sorte de Katana à lame courte)
Après leur avoir distribué ses armes, il leur enseigna des mouvements de base. Bien sûr, Hajime n’avait aucune connaissance en arts martiaux. Mais ce n’était pas quelque chose qu’il avait vu dans un manga ou un jeu. Les choses qu’il enseignait n’étaient que des « mouvements logiques » qu’il avait appris et perfectionnés en luttant contre les bêtes démoniaques dans l’Abysse. Pendant ce temps, il avait accumulé une réelle expérience du combat contre les bêtes démoniaques. Les points forts de la tribu de Haulia étaient leur capacité de recherche et leur capacité de furtivité. En conclusion, il pensait que c’était mieux pour leurs stratégies de groupe qu’ils se spécialisent dans la coopération et les attaques surprises.
En passant, Shia était exclusivement formée par Yue à propos de la magie. C’était parce qu’elle pouvait utiliser la magie, même si elle était une demi-humaine, et qu’elle pouvait également utiliser la manipulation magique directe et donc utiliser la magie sans chant et sans cercle magique tant qu’elle en avait la connaissance. Parfois, le cri de Shia pouvait être entendu de l’autre côté du brouillard, mais il semblait que la formation se passait plutôt bien.
Cependant, quelque chose arriva le deuxième jour de la formation. Hajime avait l’air irrité. Des veines apparaissaient sur sa tête, alors qu’il supervisait la formation de la tribu Haulia. Certes, les membres de la tribu de Haulia, qui allaient à l’encontre de leur nature, prenaient la formation au sérieux. Ils réussissaient même à vaincre les bêtes démoniaques sans avoir trop de blessures.
Toutefois…
Gusagh (Thunk) !
L’une des bêtes démoniaques avait été transpercée par le Kodachi spécialisé de Hajime.
« Aah, pardonne-moi ce pêché ~ »
Celui qui avait déclaré ça tout en s’accrochant à la bête démoniaque, était un homme de la tribu Haulia. C’était comme s’il avait tué son meilleur ami qu’il connaissait depuis longtemps.
Bushu (Foosh) !
Une autre bête démoniaque avait été vaincue avec un slash.
« Je suis désolée ! Je suis désolée ! Même si je dois le faire ~ »
Un Kodachi tenu par deux mains lui avait tranché le cou, tandis que la femme qui l’avait fait, tremblait. C’était comme le résultat d’un amour fou, une femme qui avait tué un être cher.
Bakikh !
Quant à la bête démoniaque mourante, elle avait utilisé son dernier pouvoir d’attaque. Kam, qui haletait sous le coup reçu, se murmurait à lui-même, en tombant :
« Huh, est-ce ma punition pour avoir brandi l’épée … … C’était le résultat naturel, après tout… »
Après avoir entendu ces mots, la tribu environnante de Haulia fut déchirée, puis ils crièrent à Kam, avec une expression amère :
« Chef ! Ne dites pas ça ! Nous sommes tous des pêcheurs ! »
« C’est vrai ! Même si le temps du jugement viendra, ce n’est pas encore le cas ! S’il te plaît, lève-toi ! Chef ! »
« Nous n’avons aucun autre chemin à prendre. C’est pourquoi, chef, avançons ensemble jusqu’à la mort. »
« V-vous les gars … … C’est vrai. Je ne peux pas tomber comme ça. Pour le bien de sa mort (petite bête démoniaque qui ressemble à une souris), nous traverserons la mort ensemble ! »
« » » » » » » »Chef ! » » » » » » » »
Une bonne ambiance entourait Kam et sa tribu. Hajime ne pouvait supporter plus de coupure.
« Aghhh- ! C’est bruyant, stupide ! Pourquoi diable exagérez-vous à chaque fois que vous tuez une bête démoniaque ! Pourquoi ? Sérieusement, pourquoi ? Cette comédie de bas étage ! Quel était ce sentiment dramatique ? Il vous suffit de le tuer en silence ! Il suffit de le tuer instantanément ! N’appelez pas la bête démoniaque « il » ! C’est écœurant ! »
En effet, il savait que les membres de la tribu Haulia travaillaient dur, mais en raison de leur nature, chaque fois qu’ils tuaient une bête démoniaque, ils en faisaient tout un drame. C’était le deuxième jour. Après avoir vu ces scènes à plusieurs reprises, Hajime l’avait déjà souligné plusieurs fois, lentement, il avait manqué de patience.
Hajime était en colère et, probablement parce qu’il essayait de contenir sa voix, son corps tremblait et se secouait, surtout après avoir entendu ces murmures des membres de la tribu :
« Même si vous dites que… » ou « Même si ce sont des bêtes démoniaques, ils sont pitoyables… ».
De plus, beaucoup de veines apparurent sur sa tête.
Un garçon de la tribu Haulia ne put plus le supporter. Il essaya alors de s’approcher et de calmer Hajime. Ce garçon était celui que Hajime avait aidé par la largeur des cheveux de l’Hyveria, dans le Grand Canyon Raisen. Il semblait particulièrement attaché à lui.
Cependant, alors que le garçon avançait en essayant de dire quelque chose à Hajime, il sauta soudainement en arrière.
Hajime, stupéfait, demanda au garçon :
« ? Qu’est-ce qui se passe ? »
Le garçon répondit à Hajime en rampant tranquillement et en utilisant ses deux mains.
« Ah oui. J’ai presque fait un pas sur Fleur-san… merci à Dieu. Si je ne l’avais pas remarqué, elle serait écrasée. Parce que c’est si beau, il serait trop horrible de marcher dessus. »
Les joues de Hajime étaient rouges de colère.
« F-fleur-san ? » (NDT : J’abandonne définitivement cette race…)
« Unh ! Hajime-niichan ! J’aime vraiment Fleur-san ! Parce qu’il y a beaucoup de Fleur-san ici, ç’aurait été terrible si nous l’avions écrasée pendant l’entraînement ~ »
Le garçon lapin afficha un sourire lumineux. Les membres environnants de la tribu
Haulia regardèrent ce garçon en souriant également.
Hajime, lentement, baissa son visage. Ses cheveux gris tombaient et cachaient son expression. Ensuite, tout à coup, il répondit d’une voix basse :
« … … Parfois, en vous déplaçant, vous sautiez dans un mouvement étrange… était-ce à cause de « Fleur-san » ? »
Comme le disait Hajime, pendant la formation, la tribu Haulia changeait parfois son rythme selon un timing étrange, et faisait ce genre de mouvements. Bien qu’il pensait, dans son esprit, que c’était lié à leurs prochaines actions, qu’ils essayaient de trouver une position plus facile pour eux de tuer.
« Non non, ça ne peut pas être ça. Ce n’est pas une telle chose. »
« Haha, c’est vrai, n’est-ce pas ? »
Hajime commença à s’éloigner, déclarant avoir entendu ce que Kam avait dit, avec un sourire étrange. Toutefois…
« Oui, non seulement des fleurs, mais aussi des insectes. Lorsque nous devons nous déplacer brusquement, nous réussissons à les éviter, d’une manière ou d’une autre. »
Après avoir entendu les paroles de Kam, l’expression de Hajime commença à changer. Il agissait comme s’il était un fantôme, tandis que les membres de la tribu Haulia pensaient que quelque chose de mauvais se tramaient, leurs regards reflétant leur incompréhension. Hajime s’approcha lentement du garçon, puis il révéla soudain un sourire, tandis que le garçon maintenait le sien.
Et puis Hajime … … souriant, écrasa la fleur d’un pas, puis la broya avec son pied.
Le garçon le regarda faire, stupéfait. Finalement, Hajime retira son pied, ce qu’il restait, ce n’était que des restes de « Fleur-san » qui traînaient tragiquement après une telle cruauté.
« F-fleur-sa ~ n ! »
La voix douloureuse du garçon faisait écho dans la mer des arbres.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
Était ce que les visages surpris des membres de la tribu Haulia exprimaient en dévisageant Hajime. Alors Hajime se tourna vers eux avec un sourire et des veines sur la tête.
« Aah, j’ai finalement compris. J’ai finalement, fi~nalement compris. J’étais trop doux. C’était ma responsabilité. C’était ma faute d’avoir de l’espoir pour votre tribu. Haha, je ne peux pas croire que, même dans une situation de vie et de mort, vous fassiez toujours attention à « Fleur-san » et aux « Insectes » … … Les compétences de combat ou les expériences de combat réel ne sont pas votre principal problème. J’aurais dû le remarquer plus rapidement. Je suis en colère contre mon inexpérience … … FUFUFU (HUHUHU) »
« Ha- Hajime-dono ? »
Après que Hajime ait commencé à rire de façon inquiétante, Kam lui demanda timidement. Et sa réponse fut…
DOPANn !
Tir de balle de Donner. Kam avait été soufflé en arrière. Après s’être un peu agité en l’air, il tomba sur le sol. Ensuite, la balle, en caoutchouc non létale, qui l’avait attaqué, tomba sur le front de Kam.
À proximité, le vent souffla « fooosh », tandis que le silence règnait en ce lieu. Hajime s’approcha de Kam, qui s’était évanoui. Ses yeux étaient devenus blancs. Cette fois-ci, il tourna la balle de caoutchouc vers le ventre de Kam.
« Hauu ! »
Kam se réveilla avec un cri de jar et regarda Hajime avec des yeux pleins de larmes. Malgré le spectacle surréaliste d’un vieillard à oreilles de lapin assis comme une femme devant tout le monde, Hajime déclara :
« Tu es un sale « piip ». À partir de ce moment, vous « piip » devrez tuer ces bêtes démoniaques comme si vous alliez mourir ! À l’avenir, ne remarquez même pas les fleurs ou les insectes ! Sinon, je vais vous « piip » ! Si vous comprenez, chassez ces bêtes démoniaques, maintenant ! Sales « piip » ! »
La tribu Haulia se raidit au discours vulgaire de Hajime. Et sur eux, il tira sans pitié.
DOPANn ! DOPANn ! DOPANn ! DOPANn ! DOPANn ! DOPANn ! DOPANn ! DOPANn ! DOPANn ! DOPANn ! DOPANn ! DOPANn ! DOPANn ! DOPANn !
La tribu Haulia se dispersa dans la Mer des Arbres, comme des enfants, en criant. Le garçon s’attacha désespérément à Hajime en tremblant.
« Hajime-niichan ! Qu’est-il arrivé !? Pourquoi as-tu fait cela !? »
Hajime regarda le garçon, qui le regardait avec des yeux humides, puis regarda les fleurs environnantes qui poussaient ici et là. Jusqu’à la fin, il les écrasa silencieusement.
L’une après l’autre, les fleurs étaient dispersées. Le garçon cria.
« Pourquoi ~, juste pourquoi, arrête Hajime-niichan ! » (NDT : OUI, BRÛLE CES P*****S DE FLEURS ! Pardon…)
« Ta gueule, sale gosse merdique. Le sais-tu ? Chaque fois que tu parleras inutilement, je disperserai les fleurs environnantes. Si vous faites attention aux fleurs, elles seront dispersées. Même si vous ne faites rien, je les disperserais. Si vous ne voulez pas ça, allez tuer beaucoup de bêtes démoniaques ! »
Cela dit, Hajime recommença à disperser les fleurs. Le garçon disparut alors en pleurant dans la Mer des Arbres.
Après cela, à l’intérieur de la Mer des Arbres, « piip » put continuer à être entendu dans les cris et les hurlements des membres de Haulia.
C’était la méthode de formation pour modifier le caractère de la tribu des Hommes-lapins qui n’étaient pas bon en combat par nature. Même les compétences de combat et l’esprit pouvaient être modifiés à l’aide de cette méthode. On pouvait dire que c’était similaire à la méthode de « He*man » de la terre… (NDT : Il parle bien du monde d’origine, il fait allusion au Sergent-Chef Herman du film Full Metal Jacket)