Tome 8 – Chapitre 80 – Déclaration de guerre
« Papaa~ !! Bienvenue ! !! »
La voix joyeuse d’une petite fille résonnait à l’intérieur de la place de la porte d’entrée du « Grand Donjon d’Orcus ».
Les aventuriers et les mercenaires qui allaient plonger dans le donjon négociaient bruyamment avec les marchands qui se faisaient également de la publicité dans diverses échoppes bondées. Cependant, la voix élevée de Myuu, qui rivalisait avec la leur, poussa les experts de la bataille à la regarder et à sourire, leurs regards s’adoucissant.
Tap, tap, tap, tap, tap- ! Myuu courut droit vers Hajime en faisant de si jolis pas, puis sauta sur Hajime. Hajime ne parvint pas à la recevoir car il n’avait même pas imaginé qu’elle puisse faire cela.
Dans une situation normale, la tête de la petite fille se serait enfoncée dans son estomac comme une fusée et l’aurait fait se tordre de douleur. Mais heureusement, le corps d’Hajime n’était pas si faible. De plus, il para complètement l’impact pour ne pas blesser Myuu, et l’attrapa fermement.
« Myuu, tu es venue nous accueillir ? Où est Tio ? »
« Un. Tio-oneechan pensait qu’il était temps que Papa revienne. C’est pourquoi nous sommes venus ici. Tio-oneechan est… »
« Cette femme est ici. »
Dans la foule, une belle jeune femme aux cheveux noirs et aux yeux dorés est apparue. Inutile de préciser qu’il s’agissait de Tio. Comme elle se trouvait dans une foule où il n’était pas étrange de se perdre, Hajime commença à se plaindre qu’elle soit séparée de Myuu.
« Oi oi, Tio. Ne te sépare pas de Myuu dans un tel endroit. »
« Cette femme l’a gardée dans son champ de vision. C’est juste qu’il y avait des gens malpolis. Et cette femme ne veut pas laisser Myuu voir un spectacle épouvantable. »
« Je vois. Alors, on ne peut pas faire autrement… où sont les candidats au suicide ? »
« Eh bien, Maître. Cette femme a complètement réglé le problème. »
« … Tch, peu importe. »
« … Le maître croit-il vraiment que la punition est suffisante ? »
Apparemment, des idiots ont essayé de kidnapper Myuu. Comme Myuu était une enfant de la tribu des Pêcheurs de Mer, elle avait mis une capuche pour ne pas se faire remarquer dans un endroit aussi public. Ainsi, sans savoir qu’elle était une enfant de la tribu des Pêcheurs de mer protégée par le Royaume, il y avait des gens qui pensaient à l’insolence. L’une des raisons pourrait être que sous la capuche, elle avait le visage d’une jeune enfant aux traits ravissants. On ne savait pas si leur objectif était de demander une rançon ou non.
Hajime demanda où se trouvaient les criminels avec un sourire sombre et l’évidence qu’il les tuerait fit que Tio l’admonesta avec une certaine stupéfaction. Au début, Hajime n’aimait pas du tout qu’on l’appelle Papa, mais maintenant il était devenu son Papa. Lorsque nous arriverons à Elisen, est-ce que Maître pourra se séparer d’elle… Hajime était plus inquiet que Myuu.
En entendant la conversation entre Hajime et Tio, le groupe de Kouki resta bouche bée de surprise. Même s’ils comprenaient que Hajime était devenu fort au cours des quatre derniers mois parce qu’il avait vécu des choses qu’ils ne pouvaient même pas imaginer, « Comment peut-il être père ! » Tout le monde était abasourdi par cette pensée. Les étudiants masculins pensèrent : « Quel genre d’expériences a-t-il accumulé ? » et ils déplacèrent leurs regards vers Yue et Shia, puis ils regardèrent la belle femme aux cheveux noirs et à la poitrine généreuse qui était soudainement apparue, et ils pensèrent clairement à quelque chose d’impoli. Cette surprise pourrait même être plus grande que la fois où Hajime avait montré sa supériorité dans le donjon.
S’ils y réfléchissaient calmement, il était incroyable qu’il fasse un enfant après avoir disparu pendant seulement quatre mois, mais les différents impacts successifs, ainsi que le fait qu’ils revenaient tout juste d’un combat à la vie à la mort, leur firent perdre leur sang-froid et créer un tel malentendu.
Suite à cela, une personne se déplaça de façon instable au sein du groupe de Kouki. Avec un sourire plaqué sur son visage qui n’atteignait pas les yeux… c’était Kaori. Kaori s’approcha instinctivement de lui et soudainement, elle l’éblouit, ses yeux s’ouvrirent en grand puis elle attrapa Hajime.
« Hajime-kun ! Qu’est-ce que ça veut dire ? Est-elle vraiment ta fille ? Qui est la mère ? Yue-san !? Shia-san ! ? Ou bien, est-ce cette personne aux cheveux noirs ? Ne me dites pas qu’il y en a d’autres ! ? Combien en as-tu mis enceinte ? Réponds-moi ! Hajime-kun ! »
Saisissant le col de Hajime, Kaori secoua Hajime dans la confusion. Hajime essaya de dire que c’était un malentendu et de s’éloigner d’elle, mais il ne put le faire car Kaori l’agrippait avec une force ridicule qu’il ne soupçonnait pas. Derrière Kaori, « Kaori, calme-toi ! Il n’y a aucune chance qu’elle soit sa fille, tu sais ! » Shizuku l’admonesta et la pinça, mais il semblait que Kaori ne l’entendait pas.
D’un autre côté, elles pouvaient entendre des chuchotements et des rumeurs venant des environs.
« Qu’est-ce que c’est ? Une scène de carnage ? »
« On dirait qu’il a mis une autre femme enceinte alors qu’il a une femme ? »
« Et pas seulement une ou deux. »
« Ne me dit pas qu’il en a mis cinq enceintes en même temps ? »
« J’ai entendu dire qu’il avait créé un harem et mis enceinte des dizaines de femmes. »
« Mais il semble qu’il l’ait caché à sa femme. »
« Je vois… alors aujourd’hui, il a été démasqué, hein. »
« Créer un harem… comme c’est enviable. »
« Quel homme honorable… Il vaut mieux qu’il soit mort. »
Apparemment, il s’avérait que Hajime était une brute mariée qui cachait le fait qu’il était le maître d’un harem et mettait des dizaines de femmes enceintes tout en le cachant à sa femme. Hajime, qui était actuellement secoué par Kaori, regardait le plafond les yeux mi-clos, puis il poussa un profond soupir en tapotant Myuu, qui se demandait ce qui s’était passé et penchait la tête.
* * *
L’apparence de Kaori, dont la tête était enfouie dans la poitrine de Shizuku avec un visage cramoisi, donnait l’impression qu’elle voulait s’enterrer dans un trou. Reprenant son calme, elle s’aperçut qu’elle avait crié quelque chose d’incroyable, et son embarras arriva à mach-speed. « C’est bon~, c’est bon », l’apparence de Shizuku la réconfortant était comme une mère… non, arrêtons-nous là.
Hajime et les autres s’étaient éloignés de la porte d’entrée et étaient arrivés sur la place à l’entrée de la ville. Après que son honneur, qui avait grimpé, ait fait une chute brutale aux yeux du public, il fit un rapport au chef de la branche, Lorr, sur l’accomplissement de la demande. Après deux ou trois conversations, il décida de quitter rapidement la ville pour échapper aux diverses manifestations. Pour commencer, il n’était venu ici que pour remettre la lettre d’Ilwa à Lorr, il n’y avait donc pas besoin de se réapprovisionner ni de problème s’ils partaient immédiatement.
Le groupe de Kouki revint un par un après avoir quitté le groupe de Hajime pour suivre Kaori. Kaori, qui se tordait toujours d’embarras, réfléchissait désespérément à ce qu’elle devait faire. Elle devait décider si elle se séparait de Hajime comme elle était ou si elle le suivait. Ses sentiments la poussaient plutôt à le suivre. Elle ne voulait pas se séparer alors qu’ils étaient enfin réunis.
Cependant, elle n’arrivait pas à prendre une décision claire à cause de sa culpabilité d’avoir quitté le groupe de Kouki et de la façon dont elle avait été secouée par les changements de Hajime. De plus, il y avait l’effet de son tremblement qui était vu à travers et ricané.
Kaori, tout comme ce que Yue lui avait fait, avait deviné à quel point les sentiments de Yue étaient forts envers Hajime. Par la suite, la façon dont Hajime considérait Yue comme quelqu’un d’important pour lui devint une épine qui lui transperça le coeur. Les deux pensaient l’un à l’autre. Puis, la moquerie unilatérale, « C’est donc l’étendue de tes sentiments », mit en doute la force des sentiments de Kaori.
Elle se demandait si ses sentiments allaient perdre face à ceux de Yue, et maintenant, si ses sentiments devaient être mis de côté pour ne pas devenir une nuisance. Mais plus important encore, regardait-elle vraiment le Hajime actuel à côté d’elle ? Ou bien ne pensait-elle qu’au Hajime du passé ? Cela, ajouté aux capacités extraordinaires de Yue en tant que partenaire et à sa dignité, rendait Kaori… accablée. En bref, elle avait perdu confiance en elle en tant que femme, en tant qu’utilisatrice de magie, et même en ses sentiments envers Hajime.
Enfin, l’heure du départ du groupe de Hajime arriva, et pour une raison inconnue, l’atmosphère était pleine d’agitation. En remarquant cela et en levant le visage, Kaori vit une dizaine d’hommes qui leur bloquaient le passage.
« Oi oi, où pensez-vous aller ? Vous avez fait de nos camarades de telles loques, pensez-vous pouvoir partir sans vous excuser ? Ah ? Ah ! ? »
L’homme armé à l’air sale sourit de façon inappropriée en regardant Tio. Apparemment, il s’agissait des camarades de ceux qui avaient essayé de kidnapper Myuu. Ils étaient venus pour se venger de Tio. Mais ces regards vulgaires ne cherchaient manifestement pas à se venger, mais à faire autre chose.
Dans cette ville, les aventuriers devaient être au courant de l’agitation à l’intérieur de la guilde et ne chercheraient pas à se battre contre Hajime. C’est pourquoi ces hommes étaient probablement des mercenaires égarés.
Hajime et quelques autres grinçaient des dents tout en étant étonnés de la situation semblable à celle d’un modèle venant de cette racaille. Cependant, confondant cela avec des tremblements de peur, les mercenaires ratés commencèrent à s’emporter.
Leurs regards se dirigèrent également vers Yue et Shia. Les regards qui semblaient les lécher troublèrent Yue et Shia au plus profond d’eux-mêmes et ils se cachèrent derrière Hajime. Prenant leurs actions pour de la peur, elles commencèrent à menacer Hajime qui était entouré de Yue et des filles.
« BRAT ! Tu as bien compris ? Laisse les femmes et disparais rapidement si tu ne veux pas mourir ! Quoiii~, je te les rendrai si tu t’excuses correctement ! »
« Eh bien, elles seront déjà brisées à ce moment-là. »
Trouvant cela amusant, GYAHAHA-, les hommes se mirent à rire. L’un d’entre eux était même en train de convoiter la Myuu effrayée, tandis qu’un autre était en train de convoiter la femme-lapin, une race habituellement utilisée comme exutoire pour le désir sexuel humain. Et leur destin était maintenant décidé.
Comme à l’accoutumée, la pression attaqua les mercenaires comme une gigantesque chute d’eau qui faisait même grincer l’air. Cependant, enragé et ne pouvant supporter les discours des hommes, Kouki s’écarta pour se faire envelopper par la pression et trembler. C’est alors qu’il vit Hajime, sans se soucier de lui, se diriger vers les hommes du coin de l’œil.
Bien qu’il soit trop tard, les hommes tentèrent de s’excuser car ils avaient remarqué qu’ils s’étaient battus contre quelqu’un qu’ils ne devaient pas. Mais, à quatre pattes à cause de la pression, ils ne pouvaient même pas ouvrir la bouche, donc ils ne pouvaient pas s’excuser.
Hajime non plus ne voulait plus entendre leurs paroles. Il avait déjà suffisamment de raisons de s’énerver parce qu’ils pensaient faire de Shia un exutoire à leur désir, mais leur méchanceté avait aussi effrayé Myuu, ce qui avait conduit à la décision de leur faire vivre une vie plus douloureuse que la mort.
Hajime relâcha un peu la pression et aligna les hommes à genoux, puis il tira sans hésitation et diaboliquement le symbole d’un homme en commençant par celui du bord. De plus, un par un, les hommes hurlant et se tenant l’aine furent expulsés et empilés dans le coin de la place avec leurs pelvis fracassés. Avec ça, ils ne pourraient plus faire d’enfant, ni même marcher. C’était à chacun de décider s’il allait travailler dur à l’avenir pour rester en vie ou non.
La contre-attaque excessive et sans pitié fit reculer le groupe de Kouki. Les étudiants masculins étaient particulièrement affectés et pâlissaient en se couvrant les parties inférieures.
Regardant le groupe de Kouki, Hajime retourna vers Yue et les filles.
« Encore une fois, une personne sans pitié, hein~. Comme on s’y attendait de la part du Maître. Même si ces ennemis de l’art sont des femmes, n’y a-t-il pas un peu de sympathie qui se dégage ? »
« D’habitude, Hajime-san n’est pas en colère. Comme prévu, c’est à cause de Myuu-chan ? On dirait que la surprotection continue d’augmenter. »
« … Nh, bien qu’il y ait ça… Hajime était aussi en colère pour Shia. »
« Eh !? En colère pour moi ? Ehehe, Hajime-san… merci beaucoup~. »
« … Yue peut immédiatement voir à travers moi. »
« Nh… bien sûr. C’est parce que je regarde toujours Hajime. »
« Yue… »
« Hajime… »
Finalement, Hajime et Yue commencèrent à créer leur propre monde, ce que Shia répliqua, puis Myuu sauta sur Hajime pour se faire gâter, et enfin Tio laissa échapper des remarques perverses qui la firent haleter face à la froideur de Hajime. Ces spectacles étaient liés à Hajime qui en était le noyau.
Kaori observait silencieusement Hajime qui portait Myuu tout en étant entouré par Yue et les filles. Avec le spectacle précédent, elle avait compris que Hajime n’hésiterait pas à utiliser la violence. C’était quelque chose de très différent par rapport au Hajime précédent, et rien qu’en le voyant, cela devenait un déni de la gentillesse de Hajime.
Cependant, elle s’interrogea sur la raison de la colère d’Hajime, qui l’avait poussé à recourir à la violence. C’était pour le bien des filles qui étaient proches de lui, pour qu’elles puissent s’amuser et rire joyeusement. Vraiment, comment une personne qui a perdu sa gentillesse peut-elle être entourée de tels sourires ? Comment une si jeune enfant peut-elle aspirer à le voir comme un père ?
Suite à cela, le trouble dans son esprit dû aux changements d’Hajime s’était dissipé. Tout d’abord, Hajime était retourné au donjon pour soulager Kaori en l’informant de sa survie. Et comme il l’avait dit, il n’était revenu au donjon que pour Kaori, mais il n’avait pas chassé les autres. Il avait sauvé Meld qui avait reçu des blessures mortelles et avait dit à son compagnon de protéger le groupe de Kouki.
Kaori l’avait remarqué. Si Hajime faisait preuve d’une telle violence et d’une telle impitoyabilité envers son ennemi, c’était pour protéger ses proches. Bien sûr, Kaori elle-même en faisait partie, mais il était certain que Hajime pensait pour le bien des autres. La preuve en était les sourires des filles qui entouraient Hajime.
Kaori l’avait deviné. Hajime avait perdu la couleur de ses cheveux, son œil droit et son bras gauche, sûrement à cause de l’environnement sévère qu’il avait vécu. Il avait certainement failli s’effondrer mentalement et physiquement à plusieurs reprises. Non, c’était possible… il était possible qu’il se soit déjà brisé, ce qui avait entraîné ses changements. Malgré tout, Hajime poursuivait son chemin, entouré de ces sourires.
Ce fait fit se dissiper le brouillard dans l’esprit de Kaori. Elle pouvait entendre le son des pièces d’un puzzle qui se mettaient en place correctement. C’est exactement ce que j’hésitais à faire. Il y a « Hajime » devant elle. C’est le garçon auquel son cœur a toujours pensé. Celui que l’on qualifiait d’ »incompétent », mais qui s’est extirpé de l’abîme, a acquis un pouvoir énorme et est venu la sauver.
Il y avait des parties qui avaient changé, mais il y avait aussi des parties inchangées. Cependant, c’est quelque chose de naturel. Après tout, les gens changent toujours avec le temps, les expériences et les rencontres. C’est pourquoi elle n’avait pas besoin d’avoir peur. Elle n’a pas besoin de perdre confiance en elle. Elle n’a pas besoin de s’éloigner de lui.
S’il y a quelque chose que je ne sais pas, ce n’est pas grave si je le découvre à ses côtés. Jusqu’à présent, tout comme lorsque nous étions dans la classe. Il n’y a aucune chance que la force de mes sentiments s’estompe ! Il n’y a rien de mal à ce que je rejoigne le cercle qui entoure Hajime ! Je ne laisserai plus personne se moquer de mes sentiments !
La résolution et la détermination naissent dans les yeux de Kaori. Shizuku, à ses côtés, souriait devant le changement de sa meilleure amie. Suite à cela, elle poussa silencieusement le dos de Kaori. Kaori, dont les yeux rayonnaient plus de « force » qu’auparavant, hocha la tête pour remercier Shizuku et se dirigea vers son prochain champ de bataille. C’est exact, vers son combat en tant que femme !
Le groupe de Hajime remarqua que Kaori marchait vers eux. Hajime pensait qu’elle venait les voir partir, tandis que Yue à ses côtés, « Muh ? » devint méfiante en fronçant les sourcils. « Arara ? », Shia regardait Kaori avec un intérêt grandissant, et Tio murmura, « On dirait que ça va être un bain de sang, hein~. » Comme elle ne venait apparemment pas les voir partir, Hajime regardait Kaori, fronçant les sourcils à cause d’un sentiment inquiétant.
« Hajime-kun, puis-je venir avec vous ? … Non, ce n’est pas ça, je vais absolument venir avec vous, alors s’il vous plaît, prenez soin de moi, d’accord ? »
« … Hah ? »
Dès les premiers mots prononcés, sans préface ni lavage de vœux, c’est devenu un développement où tout était décidé et qui a fait se transformer les yeux d’Hajime en points. C’est par inadvertance qu’il a laissé échapper une voix si stupéfaite. À la place de Hajime, qui ne pouvait pas immédiatement reprendre son calme à cause de sa stupéfaction, Yue s’éloigna.
« … Tu n’es pas qualifié pour ça. »
« Quelle qualification ? Est-ce qu’il est nécessaire de toujours penser à Hajime ? Alors, je ne perdrai pas. »
Kaori répond calmement aux paroles de Yue. Yue, « Mmhmp », fit de sa bouche un ^.
Kaori fit correspondre son regard à celui de Yue, puis elle déplaça brusquement son regard inébranlable vers Hajime. Suite à cela, elle joignit sa main devant sa poitrine, les joues rougissantes, prit une profonde inspiration, puis d’une voix désespérée et tremblante, elle lui parla… ainsi elle le transmit.
« Je t’aime. »
« … Shirasaki. »
L’expression de Kaori était un mélange d’embarras, d’inquiétude alors qu’elle s’attendait à la réponse de Hajime, et de bonheur d’avoir pu lui transmettre ses sentiments. Ainsi, avec ces sentiments mélangés, elle ne recula pas, affichant sa détermination.
Ce regard, rempli de détermination et de sincérité, poussa Hajime à lui répondre avec des yeux sérieux.
« J’ai une femme dont je suis amoureux. Je ne peux donc pas répondre à tes sentiments. Par conséquent, je ne peux pas t’emmener avec moi. »
La réponse claire de Hajime fit que Kaori se mordit immédiatement la lèvre comme si elle voulait pleurer, mais l’instant d’après, une force naquit à l’intérieur des yeux qui étaient sur le point de verser des larmes et elle releva le visage. Elle hocha la tête pour lui dire qu’elle comprenait. Derrière Kaori, Kouki et les autres étaient surpris, bouche bée, et dans une situation de pandémonium, mais sans s’en préoccuper, Kaori tourna les mots qu’elle voulait.
« … Un, je sais. C’est Yue-san, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est pourquoi… »
« Mais je ne pense pas que ce soit une raison pour que je ne sois pas à tes côtés, Hajime-kun. »
« Quoi ? »
« Parce que Shia-san et l’étrange Tio-san sont également amoureuses de toi, n’est-ce pas ? Surtout Shia-san, j’ai l’impression qu’elle est très sérieuse à ce sujet. »
« … C’est… »
« Même si tu as déjà trouvé ta moitié, elle n’abandonne pas et veut être à ses côtés, et tu la laisse faire. C’est pourquoi il n’y a pas de problème à ce que je sois là aussi, n’est-ce pas ? Après tout, mes sentiments pour toi… ne seront perdus pour personne. »
En disant cela, Kaori tourna son regard brûlant et fort vers Yue. Ce qui était exprimé était, Mes sentiments ne seront pas perdus face à toi ! Je ne te laisserai pas en rire !, et Yue pouvait voir la forte volonté de Kaori. C’était définitivement une déclaration de guerre. C’était une déclaration selon laquelle elle volerait à Yue le seul et unique « siège spécial ».
Recevant le regard perçant de Kaori, Yue, de façon inhabituelle, bougea ses lèvres pour former un sourire qui pouvait être compris par n’importe qui comme étant sans peur.
« … Je vois, alors viens avec nous. Et là, je t’apprendrai. Nos différences. »
« C’est Kaori. »
« … Alors, appelez-moi Yue. J’accepte le défi de Kaori. »
« Fufu, Yue. Ne pleure pas si tu perds, d’accord ? »
« … Fu, fufufufufufu. »
« Aha, ahahahahaha. »
Yue et Kaori ont créé leur propre monde avec une signification différente de la fois où Yue l’a fait avec Hajime. Même si Hajime était celui qui s’était confessé, il était mis de côté avant qu’il ne s’en rende compte, et, de cette manière, il fut finalement décidé que Kaori entrerait dans son groupe, ce qui fit regarder Hajime au loin. Voyant Yue et Kaori qui riaient ensemble, Shia et Myuu à ses côtés l’étreignaient en tremblant.
« Ha-Hajime-san ! Quelque chose ne va pas avec mes yeux ? Je peux voir des nuages sombres et des éclairs draconiques derrière Yue-san ! »
« … N’est-ce pas normal ? Même moi, je peux voir un katana tenant Hanya derrière Shirasaki. »
« Papaa~ ! Ces Onee-chan sont effrayants. »
« Haa haa, ils sont en quelque sorte… si vous tournez vos regards vers cette femme… ngh, je ne peux pas me retenir. »
Avec Satan ? apparaissant derrière chacun d’eux, Yue et Kaori riaient avec une pose intimidante. Êtes-vous ce genre de personnes ?, voulut rétorquer Hajime, mais il décida d’attendre qu’ils s’arrêtent tout en apaisant Myuu, qui s’accrochait à lui, car ces mots lui reviendraient en boomerang. Il est maintenant le soi-disant bon à rien.
Mais, il y avait quelqu’un qui s’opposait à la volonté de Kaori… et bien sûr, c’était le « Héros », Amanokawa Kouki.
« Attendez, s’il vous plaît, attendez une seconde ! Je ne comprends pas. Kaori aime Nagumo ? Elle veut le suivre ? Hein ? Qu’est-ce que cela signifie ? Comment en est-on arrivé là ? Nagumo ! Toi, qu’est-ce que tu as fait à Kaori ? »
« … c’est le problème de cette femme. »
Apparemment, Kouki ne pouvait pas admettre la réalité de Kaori tombant amoureuse de Hajime. Ce n’était pas quelque chose qui sortait de nulle part puisque Kouki était le seul à ne pas l’avoir remarqué, mais aux yeux de Kouki, il ne voyait que Kaori faisant soudainement quelque chose d’étrange et la cause étant Hajime. Vraiment, l’esprit de Kouki qui ne voyait les choses que de la façon qui lui convenait fit que Hajime répliqua instinctivement.
Étant complètement convaincu que Hajime avait fait quelque chose à Kaori, Kouki s’indigna, l’épée sainte partiellement dégainée à la main, ce qui poussa Shizuku à le réprimander, d’un geste comme si elle souffrait d’un mal de tête.
« Kouki. Tu ne vois pas que Nagumo-kun n’a rien fait ? Réfléchis-y calmement. Même si tu n’as pas l’air de l’avoir remarqué, Kaori pense à lui de cette façon depuis longtemps. Je veux dire, depuis l’époque où nous étions encore au Japon. Essaie juste de penser à ce dont Kaori disait toujours. »
« Shizuku… qu’est-ce que tu dis… c’est, c’est parce que Kaori est gentille, donc elle est désolée pour Hajime qui a toujours été seul, n’est-ce pas ? Il n’y a ni lien ni motif, donc il est impossible que Kaori aime un otaku comme Hajime. »
Entendant la conversation entre Kouki et Shizuku, Hajime devint soudainement agité quand on lui dit cela en plein visage, ses joues se contractant.
Remarquant l’agitation de Kouki et des autres, Kaori s’adressa à Kouki et aux camarades de classe derrière lui pour se faire comprendre.
« Kouki-kun, tout le monde, je suis désolée. Je sais que c’est égoïste de ma part… mais je veux aller avec Hajime-kun par tous les moyens. C’est pourquoi je vais quitter votre groupe. Vraiment, je suis désolée. »
Kaori dit cela en s’inclinant profondément, faisant crier Suzu, Eri, Ayako, et Mao, le cercle féminin, Kyaa- Kyaa-. Nagayama, Endou, et Nomura, les trois qui avaient deviné les sentiments de Kaori, agitaient leurs mains pour lui dire de ne pas s’inquiéter avec des sourires ironiques.
Cependant, Kouki, bien sûr, ne pouvait pas accepter les mots de Kaori.
« C’est un mensonge, n’est-ce pas ? Après tout, c’est bizarre. Kaori a toujours été à mes côtés… alors ça ne devrait pas être la même chose à partir de maintenant ? Kaori est mon amie d’enfance… c’est pourquoi… il est naturel qu’elle soit à mes côtés. N’est-ce pas, Kaori ? »
« Umm… Kouki-kun. Il est vrai que nous sommes des amis d’enfance… mais cela ne veut pas dire que nous serons toujours ensemble, tu sais ? Je pense que c’est la voie naturelle… »
« C’est vrai, Kouki. Ce n’est pas comme si Kaori était à toi, et c’est Kaori elle-même qui choisira ce qu’elle fera. Alors, laisse tomber ».
Se faisant dire cela par ses deux amis d’enfance, Kouki fut abasourdi. Son regard se dirigea immédiatement vers Hajime. Hajime regardait au loin, exprimant que cela n’avait rien à voir avec lui. Aux côtés de Hajime se trouvaient une belle femme et de jolies filles qui l’accompagnaient. En voyant ce spectacle, les yeux de Kouki commencèrent à se lever progressivement. Au fond de lui, il pensait à sa Kaori, et un sentiment sombre qu’il n’avait jamais ressenti auparavant jaillit. Suivant son impulsion, il interpréta les choses à sa convenance.
« Kaori. Tu ne dois pas aller avec lui. Je dis cela pour ton bien. Regarde ce Nagumo. Il est accompagné de plusieurs filles, et même d’une petite fille… De plus, il a même fait porter un collier d’esclave à une fille de la tribu des hommes-lapins. Même cette femme aux cheveux noirs a déjà appelé Hajime « Maître ». Elle était sûrement obligée de l’appeler ainsi. Je suis sûr que Nagumo collectionne les femmes ou quelque chose comme ça. C’est le pire. Il a facilement tué une personne et il n’a pas voulu coopérer avec nous, ses camarades, même s’il possède des armes puissantes. Kaori, tu seras malheureuse si tu le suis. C’est pourquoi il vaut mieux que tu restes ici. Non, reste ici. Même si tu vas me détester, je vais t’arrêter pour ton bien. Je ne te laisserai absolument pas partir avec lui ! »
L’objection excessivement erratique de Kouki rendit Kaori et les autres stupéfaits. Cependant, on ne pouvait pas arrêter Kouki qui s’était enflammé. Son regard, qui regardait Kaori pour la persuader, se tourna vers Yue et les filles aux côtés de Hajime comme s’il pensait à quelque chose.
« Vous aussi, les filles. Vous n’avez plus besoin d’être aux côtés de cet homme. Venez avec moi ! Je suis heureux d’accueillir des gens qui ont des capacités comme les vôtres. Sauvons les gens ensemble. Shia, c’est ça ? Ne t’inquiète pas, je te libérerai immédiatement de l’esclavage si tu viens avec moi. Tio aussi, tu peux ne pas l’appeler Maître. »
En disant cela avec un sourire rafraîchissant, Kouki tendit la main vers Yue et les filles. Shizuku regardait le ciel avec la tête en bas, tandis que Kaori se couvrait la bouche.
Yue et les filles qui avaient reçu l’invitation avec le sourire de Kouki étaient…
« » » … » » »
Elles étaient sans voix. Elles détournèrent leurs regards de Kouki et se frottèrent les bras. Si l’on regardait attentivement, Yue et les filles avaient la chair de poule. D’une certaine façon, elles avaient subi des dommages considérables. Même Tio dit, « Je ne me sens pas bien… », en fronçant les sourcils à cause de la sensation de froid qu’elle ressentait.
Voyant leurs apparences, Kouki qui tendait la main eut un sourire crispé. Loin de le regarder, les filles se cachaient précipitamment derrière Hajime tout en le regardant avec dégoût, ce qui choqua Kouki.
Puis, ce choc se transforma en colère qui se manifesta dans son action. Il dégaina précipitamment l’épée sacrée, visant Hajime. Kouki ne pouvait plus être arrêté par des mots, il enfonça l’épée sacrée dans le sol et pointa son doigt vers Hajime en déclarant,
« Nagumo Hajime ! Affronte-moi en duel ! Jette ton arme et combat-moi à mains nues ! Si je gagne, ne t’approche plus jamais de Kaori ! De plus, tu dois libérer ces filles ! »
« … Aïe, aïe, aïe. C’est mauvais. C’est un héros plus douloureux que ce à quoi je m’attendais. On dirait qu’il ne voit pas qu’il est pénible. »
« Qu’est-ce que tu marmonnes ! Tu as peur ? ! »
En plantant l’épée sacrée dans le sol et en déclarant un duel à mains nues après avoir dégainé l’épée, il pensait sûrement qu’il perdrait contre Hajime s’ils utilisaient des armes. Yue, Shia, Myuu, Tio, Kaori et les autres étaient en effet surpris par le discours et le comportement de Kouki.
Cependant, Kouki croyait fermement qu’il était dans le vrai et s’était mis en tête de sauver son ami d’enfance et les filles malheureuses de Hajime, ce qui l’empêchait de remarquer l’atmosphère environnante. Pour commencer, la forte conviction qui le poussait à faire une chose aussi imprudente était l’ »envie » qu’il ressentait pour la première fois, et il était complètement hors de contrôle.
Sans entendre l’approbation de Hajime, Kouki s’élança. Soupirant, Hajime recula de deux ou trois pas. Voyant cela, Kouki pensa que Hajime était effrayé de se battre sans arme et mit plus de puissance dans son élan. Quelques pas avant que son poing n’atteigne Hajime, ce dernier baissa les mains, ne réagissant à rien de particulier. Kouki pensait que Hajime ne pouvait pas réagir et était convaincu de sa victoire.
A ce moment-là,
THUUUMP !
« Kh !? »
Kouki disparut.
Plus exactement, au moment où il a mis le maximum de puissance dans son dernier pas pour mettre plus de puissance dans son poing, il est tombé. Il tomba dans un piège. Au début, la raison pour laquelle Hajime avait reculé de deux ou trois pas était de créer un réseau de magie de transmutation en utilisant ses chaussures pour créer un trou de quatre mètres de profondeur sous la surface.
L’écueil fut immédiatement transformé en pavé de pierre après avoir avalé Kouki. Ensuite, des explosions se firent entendre sous la surface. Au moment où Hajime transmuta l’écueil, il en profita pour transférer les grenades flash, choc, paralysante et lacrymogène de la « Treasure Box » dans le trou.
Alors qu’il était sous terre, l’impact des explosions attaqua Kouki qui tentait de s’échapper, puis sa vision s’obscurcit avec le flash, ses yeux et son nez furent inondés par la grenade lacrymogène, et enfin son corps agonisait et se raidissait à cause de la paralysie.
Hajime utilisa silencieusement la transmutation à nouveau et durcit le sol autour de Kouki, aussi dur que le loup à deux queues. Et maintenant, comme il risquait de mourir en étant privé d’air frais, il créa un petit trou pour la ventilation.
Pendant ce temps, pour les spectateurs, on aurait dit que Hajime n’avait rien fait et s’était contenté d’encaisser le ressentiment de Kouki, puis que Kouki s’était précipité seul vers l’avant, ce qui l’avait amené à disparaître seul dans le trou ; il avait l’air terriblement… idiot.
« Ah~, Yaegashi. Il est encore en vie, alors va le chercher plus tard. »
« … J’ai beaucoup de choses à demander… mais, bien sûr. »
Laisser Kouki à Yaegashi Shizuku, c’était un accord tacite depuis qu’ils étaient au Japon. Hajime poussant la chose gênante sur elle, Shizuku poussa un soupir tout en couvrant un de ses yeux. Enfin, l’importun était parti.
… C’est ce qu’il pensait, mais cette fois-ci, la bande de Hiyama a fait du bruit. La raison en était que le trou laissé par Kaori était trop grand. Il y avait aussi l’incident précédent avec la femme de la race démoniaque, et ils risquaient de mourir à l’avenir si Kaori les quittait. C’est pourquoi ils ont essayé à plusieurs reprises de persuader Kaori de rester avec eux. Hiyama, en particulier, s’y opposait fermement. Son apparence… était paniquée, comme si la chose qu’il désirait depuis si longtemps et qui était sur le point d’entrer en sa possession était en train de disparaître.
La bande des quatre de Hiyama se rendit compte qu’il était difficile de persuader ou d’infléchir la décision de Kaori, et cette fois-ci, ils entreprirent de persuader Hajime de rester avec eux. Nous nous excusons pour le passé, nous allons nous entendre à partir de maintenant, et tout cela fut dit sans retenue.
Ils ne pensaient pas vraiment ce qu’ils disaient, mais ils faisaient des sourires amicaux en épiant l’humeur de Hajime, mais non seulement Hajime, mais aussi Shizuku et les autres étaient dégoûtés par eux. Dans cette situation, Hajime, pour la première fois depuis leur réunion, regarda les yeux de Hiyama de près. Dans ces yeux, peut-être à cause de l’effet du départ de Kaori, Hajime pouvait voir de la folie.
Shizuku et les autres réprimandèrent la bande d’Hiyama et une fois de plus cela se transforma en tumulte, mais comme l’occasion se présentait, Hajime décida de parler à Hiyama pour confirmer la vérité sur cette journée et pour résoudre la situation actuelle.
« Naa, Hiyama. Ta compétence en magie du feu a-t-elle augmenté ? »
« …Eh ? »
Cette question soudaine laissa Hiyama abasourdi. Cependant, son teint devint progressivement pâle lorsqu’il comprit ce qui se cachait derrière.
» Qu’est-ce que tu dis ? Je suis l’avant-garde… et mon élément de prédilection est le Vent. »
« Hee, je pensais que tu avais sûrement un élément de feu. »
« Tu te trompes ! Qu’est-ce que tu insinues tout à coup… »
« Alors, tu dois aimer la magie de feu. Surtout la boule de feu. Je me demande si tu l’utiliserais sans le vouloir ? »
« … »
La couleur du visage de Hiyama était passée du bleu au blanc. En voyant cette réaction, Hajime était convaincu. Ensuite, Hajime devina le motif de son attitude paniquée suite à la séparation de Kaori. Si Hajime n’avait pas attaqué Hiyama jusqu’à présent, c’était parce qu’il regardait Kaori en cachette.
Hajime lui-même, à l’heure actuelle, n’avait même pas l’ombre d’un sentiment de vengeance. Bien qu’il serait sans pitié si quelqu’un lui était hostile, il prévoyait de laisser Hiyama tel qu’il était. S’il se vengeait ici, ce serait gênant car il n’y avait aucun intérêt à s’encombrer d’un conflit contre le groupe de Kouki juste à cause de Hiyama. Pour Hajime, les existences de Hiyama et de sa bande étaient vraiment sans valeur, tout comme les cailloux au bord de la route.
Hajime s’éloigna du silencieux Hiyama et informa sans ménagement la bande de Hiyama, Kondou et les autres inclus.
« Vous n’avez pas à vous excuser car je ne me soucie pas du passé. Pour moi, vous ne valez rien. Je ne veux donc pas savoir ce que vous allez dire. Si vous comprenez, partez maintenant ! Vous êtes si irritant ! »
Bien que Kondou et les autres aient été irrités par les paroles de Hajime, « Hiyamaaa. Hajime dit cela avec un grand sourire, puis le corps de Hiyama trembla et il acquiesça silencieusement, puis il dit à Kondou et aux autres d’arrêter. Une fois de plus, Hiyama comprit que Hajime avait remarqué quelque chose chez lui, y compris ce que Hajime n’exprimait pas, et il l’égalait.
Kondou et les autres étaient dubitatifs devant le changement soudain d’attitude de Hiyama, mais l’attitude anormale de Hiyama, comme s’il tuait ses émotions, les fit renoncer à convaincre Hajime.
Enfin, vraiment enfin, les gêneurs qui avaient perturbé le départ du groupe de Hajime étaient partis. Kaori retourna à l’auberge pour récupérer ses bagages (Hajime utilisa sa « Pression » pour empêcher la bande de Hiyama de la suivre). Regardant Ryuutarou et les autres essayer de déterrer Kouki, Hajime discutait maintenant avec Shizuku.
« Que puis-je dire… Je suis désolée pour tout. Aussi, laisses-moi te remercier encore une fois. Merci de nous avoir sauvés, d’avoir survécu, et d’être venu ici pour rencontrer Kaori… »
Shizuku, qui s’excusait pour les ennuis et le remerciait de les avoir sauvés et d’avoir retrouvé Kaori, fit rire Hajime, par inadvertance. Shizuku afficha une expression dubitative à cause de l’éclat de rire soudain de Hajime. Son regard demandait : « Qu’est-ce que c’est ? »
« Non, je suis désolé. Qu’est-ce que je peux dire, j’ai pensé que tu étais sage, comme d’habitude, et j’ai ri par inadvertance. Même lorsque nous étions au Japon, c’est toi qui t’excusais et remerciais discrètement. C’est toujours la même chose, même dans ce monde différent… mais garde-le avec modération ou tes rides vont augmenter, tu sais ? »
« … Tu as été d’une grande aide. De plus, tu as considérablement changé. Avoir autant de filles pour t’attendre, en plus d’une fille… Je ne pouvais pas imaginer cela de ta part lorsque nous étions encore au Japon… »
« Je n’aime qu’une seule personne… »
« … Je n’ai pas l’obligation de dire quoi que ce soit et je comprends aussi que ce n’est pas à moi de le faire… mais je veux au moins que tu prennes soin de Kaori. Je t’en supplie. »
« … »
Hajime ne répondit pas. Plus que ça, il ne voulait pas répondre aux sentiments de Kaori, honnêtement, il n’avait jamais pensé à la laisser venir avec lui. Mais au final, il a laissé Yue faire son chemin… mais il se demandait pourquoi la femme dont il était tombé amoureux autorisait une femme après l’autre… Pourquoi en est-on arrivé là ? », Hajime regardait au loin en pensant qu’il gâtait trop Yue.
Vers Hajime, dont l’attitude disait qu’il n’avait rien entendu, l’esprit de Shizuku en tant que meilleure amie poussa un grognement.
« … Si tu ne t’occupes pas d’elle… ça va devenir grave. »
» ? Tu as un problème sérieux ? Qu’est-ce que tu… »
« As-tu bien entendu « Punisher aux cheveux blancs et à l’oeil poché » ? »
« …Quoi ? »
« Ou peut-être, écrit comme « Round of Destruction » et lu comme « Outbreak », qu’en dites-vous ? »
« Attends une seconde, toi, qu’est-ce que tu… »
« Il y en a aussi d’autres comme « Tyran noir de jais » ou « Maître de la transmutation du tonnerre rouge ».
« T-to-toi, ne me dites pas… »
Shizuku commença soudainement à énumérer des noms inconnus, ce qui rendit Hajime dubitatif au début. Mais en remarquant que Shizuku regardait joyeusement Hajime de la tête aux pieds, il devint pâle en comprenant ce qu’elle voulait dire.
« Fufufu, en ce moment je suis un « Apôtre de Dieu » et un membre du groupe des Héros. Ce que j’ai dit va sûrement se répandre. C’est égal au réseau des femmes au foyer voisines. Eh bien, Nagumo-kun, quel genre de surnom veux-tu… J’en ferai un qui décrit bien ton apparence et je le ferai connaître, d’accord ? »
« Attends, attends ! Pourquoi, comment sais-tu une chose aussi préjudiciable !? »
« C’est parce que j’ai étudié la question avec Kaori. Cette fille voulait parler avec Nagumo-kun, alors elle a étudié la culture otaku comme les mangas et les animes pour qu’ils deviennent un sujet de conversation. Je l’accompagnais à chaque fois… C’est pourquoi j’ai accumulé pas mal de connaissances à ce sujet. Les gens comme l’actuel Nagumo-kun sont appelés « chuuni… » »
« Stoop- ! Arrête, s’il te plaît.
« O-Oh my, c’est plus efficace que ce que j’imaginais… On dirait que tu en es conscient toi-même. »
« Le diable… »
Hajime était déjà tombé à genoux. L’histoire noire qui s’est réellement déroulée pendant ses années de collège a été ravivée. Le souvenir qui avait été scellé au plus profond de lui, « Tu as sonné ? » dit ainsi le démon en dévoilant son visage.
« Fufu, prends soin de Kaori, d’accord ? »
« … »
« Fuu, Requiem de la Ruine (Shotgun du Chaos), Désastre Ressuscité (Calamité Inversée)… »
« D’accord ! Je vais le faire, alors s’il te plaît, ne donne pas de surnoms aussi douloureux. »
« Prends soin de Kaori, d’accord ? »
« … Au moins, je promets que je ne la traiterai pas mal. »
« Eeh, c’est suffisant pour moi. Après tout, il semble que tu seras en colère contre moi si je vais plus loin que ça… si tu ne tiens pas ta promesse, prépare-toi à ce qu’un roman dont tu seras le personnage principal soit publié dans ce monde et au Japon aussi, d’accord ? »
Hajime se tenait la tête alors qu’il était sur le point de devenir fou d’embarras. Yue, les filles et les autres camarades de classe qui regardaient Hajime de loin frémissaient en voyant comment Shizuku utilisait seulement des mots pour faire tomber Hajime à genoux.
Alors que Hajime luttait contre son passé sombre dû à son apparence, Kaori revint en courant. Ensuite, elle devint bouche bée en voyant Hajime baisser la tête devant Shizuku.
Inquiète pour Shizuku, Kaori demande des détails à Yue et elles échangent des informations. A la fin de leur conversation, Yue, « Muu~ », grogna contre Shizuku qui avait vaincu Hajime avec seulement des mots. Kaori s’était également souvenue que les deux se parlaient souvent à voix basse… et elle regarda alternativement Hajime et Shizuku. Suite à cela, les deux arrivèrent à une conclusion. Ne me dites pas qu’elle est le dernier boss de ce combat en tant que femme…, quelque chose comme ça.
Yue arborait une expression indescriptible et Kaori s’inquiétait. Il était enfin temps pour le groupe de Hajime de partir. Shizuku, Suzu, les autres étudiantes et le groupe de Nagayama, ainsi que Meld qui avait fini son rapport, étaient rassemblés à l’entrée de Hol-ad pour les voir partir. Ensuite, lorsque Hajime sortit le 4×4 magique, ils furent tous surpris une fois de plus.
Alors que Shizuku et Kaori luttaient mutuellement pour séparer leurs mains avec regret, Hajime sortit une épée avec un fourreau noir de la « Boîte à trésors » et la tendit à Shizuku.
« C’est ça ? »
« Yaegashi, tu es en train de perdre celui qui peut te gâcher la vie. Alors, prend-le. Même si tu es sage, tu ne pourras pas être « guérie (mentalement) » d’avoir été séparée de Shirasaki. Maa, il y a aussi les diverses choses que je vous dois au Japon. »
Shizuku accepta l’épée de Hajime et la sortit lentement de son fourreau, et une épée d’un noir de jais qui semblait absorber même la lumière apparut. Il n’y avait pas de crête de lame, elle était légèrement courbée et devenait à double tranchant autour de la pointe. Elle ressemblait à l’épée appelée Shoukarasuma. Bien que Hajime ne connaisse que peu de choses sur les épées japonaises, elle avait été créée de la même façon en utilisant la transmutation, tout comme les épées courtes qu’il avait remises aux Haulia.
« Je peux garantir sa solidité car elle a été fabriquée à partir du minerai compressé le plus dur de ce monde, et son tranchant est tel que même un amateur peut couper de l’acier en la brandissant. Pour ce qui est de l’entretien… il n’est pas nécessaire de le dire à Yaegashi, mais je te prie de t’en occuper. »
« … Une chose aussi étonnante… comme on l’attend d’un Maître de la Transmutation. Je te remercie. Je ne me retiendrai pas et je l’accepterai. »
Après un coup, deux coups, l’équilibre de l’épée qui coupait le vent fit réagir Shizuku avec admiration, et elle le remercia honnêtement en souriant. En vérité, le style d’épée de Shizuku étant de type Yaegashi, il nécessitait naturellement une épée japonaise, et elle se sentait désorientée à chaque fois qu’elle utilisait ses techniques avec son ancienne épée. C’est pourquoi elle était vraiment heureuse d’obtenir un Katana qui lui faisait flotter un sourire naturel et charmant.
« … Dernier Boss ? »
« … Shizuku-chan. »
« Eh ? Quoi ? Vous deux, pourquoi me regardez-vous avec de tels yeux ? »
Le regard de Yue, plein de prudence, et celui de Kaori, plein d’inquiétude, rendirent Shizuku confuse car elle ne savait pas ce qu’ils signifiaient. Laissant derrière eux cette atmosphère indescriptible, Shizuku et les autres virent la fête de Hajime sortir de Hol-ad.
Le temps était clément. Leur destination était l’un des Sept Grands Donjons, le « Grand Volcan de Guryuu-en » dans le « Grand Désert de Guryuu-en ». Hajime poursuivit son voyage avec une vivacité accrue par l’acquisition d’un nouveau compagnon.