Sang 27 – Le sang d’un Démon
« Ojou-sama, vos parents seraient-ils fiers de vous dans votre état actuel ? »
Les mots de Merazofis résonnent toujours dans ma tête. Ces mots m’ont fait le même effet que si j’avais été frappée par une arme contondante.
Lorsque j’ai essayé de réfléchir à ce qui s’était passé, je me suis rendue compte que mon comportement récent était devenu instable. J’utilisais mon Charme pour enlever des garçons et dévorer leur sang. Si le moi de mon ancienne vie voyait ça, cela suffirait à la faire s’évanouir.
Malgré tout, de telles actions ne me laissaient pas une grande impression. Comme si c’était tout à fait normal, j’ai commis des actes sans aucune prise de conscience. En y repensant, c’était anormal. Mais malgré tout, même si je suis maintenant consciente de cette anomalie, je ne ressens rien de particulier vis-à-vis de mes actions.
Ces anormalités… étaient devenues normales.
Avant même que je le remarque, mon corps, et même mon cœur, s’étaient réduit à ceux d’un vampire. Lorsque j’y pense, je deviens en quelque sorte triste. C’est un peu quelque chose dans ce genre ‘ahh, je ne peux plus redevenir humaine désormais’. Je peux toutefois dire qu’au final, je ne suis qu’un peu triste, rien de plus.
Depuis que j’ai combattu ce ‘kijin’, un jour s’est écoulé et je suis retournée à l’académie. Il y est dit que cet incident à été provoqué par un mystérieux monstre, et que son apparence tout comme ses capacités sont inconnus. Tous les témoins, à mon exception, ont été tués de toute façon et il ne reste plus la moindre trace de la bataille dans la forêt. Je ne peux que penser que le kijin s’est fait détruire pour une force inimaginable.
A l’académie, il a été établi que j’ai exterminé le démon. C’est à moitié vrai et à moitié faux. Il est vrai que je l’ai combattu, mais celui qui l’a vaincu est probablement ce Kuro, qui est comme Goshujin-sama. Au vu de la façon dont il s’est occupé de moi aussi facilement qu’il respire, il est certain que le kijin que j’ai combattu sur un pied d’égalité a souffert du même destin.
Je ne sais pas ce qui est ensuite arrivé à ce démon. A l’exception du fait que Goshujin-sama m’a averti de ne rien dire de stupide. Toutefois, après avoir entendu ce qui se raconte à l’académie, j’ai réalisé que Goshujin-sama est intervenue pour distordre les faits. Ceci étant dit, si je pose la question à Goshujin-sama, je devrais être capable d’apprendre la vérité sur cette affaire.
Toutefois, j’ai été incapable de lui demander. Lorsque je n’ai rien à faire avec elle, Goshujin-sama apparaît soudainement, mais dans de tels moments, je ne peux jamais lui mettre la main dessus. C’est parce que, bien que ce soit une araignée, elle erre capricieusement comme un chat. Pour cette raison, je suis à bout de nerfs.
De plus, les mots de Merazofis, tout comme un bout de nourriture constamment coincé entre mes dents, me laissent incertaine. Mes parents seraient-ils fiers de moi ? Il est tout simplement impossible que mes parents humains puissent être fiers de moi comme je suis maintenant. Je suis une vampire. Ma façon de penser, mes valeurs, même ma façon de vivre est différente de la leur. Cela fait longtemps que j’ai jeté ma fierté d’être humaine. Et même cela n’évoque aucun sentiment puissant en moi – exactement comme de jeter un déchet à la poubelle. Au point que si l’on ne me l’avait pas fait remarqué, je ne l’aurais même pas réalisé.
Toutefois, j’ai changé maintenant que je l’ai remarqué. Je peux maintenant clairement percevoir la différence entre un humain et un vampire. Je la perçois parfaitement.
« Sophia, il paraît que tu as vaincu un terrible monstre ? Tu es aussi incroyable que d’habitude. »
Le prince de l’académie, Waldo, est celui qui m’a accordé ces louanges. En temps normal, j’aurais simplement dit ‘merci’ spontanément. Toutefois, aujourd’hui, je ne peux pas faire ça.
« Ojou-sama, vos parents seraient-ils fiers de vous dans votre état actuel ? »
Comme une rumeur que l’on ne peut chasser simplement en se bouchant les oreilles, les mots de Merazofis résonnent distinctement. Au même moment que cette phrase retentit, j’évalue en passant Waldo, et vois écrit dans son statut, dans la colonne ‘condition anormale’ le mot ‘Charme’.
Je me sens alors nauséeuse. Je ne peux m’empêcher de tourner le dos à Waldo et de me mettre à courir. Sur le chemin, de nombreuses personnes que je reconnaissais m’appellent. A chaque fois, la nausée empire.
Je plonge dans les toilettes et m’enferme. Bien que je me sente nauséeuse, la seule chose qui sort de ma bouche est un grognement étouffé. Après un moment, je reprends le contrôle de ma bouche et m’appuis contre le mur des toilettes.
C’est en quelque sorte nostalgique. Bien que je n’ai jamais fait ça dans ma vie actuelle, durant ma vie précédente, je me suis souvent réfugiée dans les toilettes de cette manière. Bien qu’à cause de l’odeur de parfum inutilement forte des toilettes, ça ne faisait qu’empirer mon humeur et ce n’était pas un endroit où je voulais particulièrement me réfugier. Je ne pouvais juste rien y faire étant donné que c’était le seul endroit où je pouvais me cacher.
Que fais-je au juste ? J’ai été réincarnée et j’ai changé. Je suis devenue si magnifique que l’horrible apparence de ma précédente vie est devenue difficile à croire et mes notes à l’académie font toujours partie des meilleurs. Les choses que je n’avais aucun moyen d’obtenir dans mon ancienne vie, je les ais toutes obtenues dans celle-ci. Mais peut-être est-ce justement la raison. J’ai changé, bien trop changé.
L’existence que je suis désormais… ne présente presque plus aucune trace de l’humain anciennement connue sous le nom de Negishi Akiko. La seule chose restante est mon envie envers Goshujin-sama. Le fait que ceci soit resté, c’est comme si je soulignais ma propre laideur. Je ne peux pas en rire même si je le voulais.
Laid. Dans mon état actuel, selon le jugement du système de valeur humain, je suis un monstre affreux jusqu’au plus profond de mon cœur. Mais malgré tout, j’ai continué calmement, sans un fragment de culpabilité, sans le moindre doute, je l’ai accepté comme si ça allait de soit. C’est le résultat du fait… que c’est tout à fait naturel pour un vampire.
En tant que vampire, je pense que mon comportement actuel est entièrement correct. Que c’est le quotidien d’un vampire. Dans les faits, c’était vraiment mon quotidien.
« Ojou-sama, vos parents seraient-ils fiers de vous dans votre état actuel ? »
Du moins jusqu’à ce que Merazofis me pose cette question. Fiers ? Qu’est-ce que la fierté ? Après tout ce temps, de quoi puis-je affirmer être fière ?
Si… mes parents étaient toujours en vie, que penseraient-ils en me regardant maintenant ? Et tous les servants qui ont été sacrifiés afin de me permettre de m’échapper. Comment me verraient-ils ?
Lorsque je réfléchis jusqu’à ce point, j’arrache impulsivement mes canines effilés. Le doux goût du sang se répandit à travers ma bouche. Pour vraiment penser que mon propre sang est délicieux, j’ai finalement dû arrêter d’être humaine. Je jette alors mes canines en plein milieu des toilettes. Néanmoins, à l’instant suivant, de nouvelles canines poussèrent, réapparaissant comme si elles n’étaient jamais parties, comme pour nier le simple fait que je les ais arrachées, comme si elles me disaient que je ne pourrai jamais revenir en arrière. Je fixe dans un état second les canines que j’ai retirées.
Si je ne peux même plus être considérée comme étant capable de vivre comme un humain, de quoi puis-je être fière ? Je ne sais pas. Je ne sais juste pas. Si c’était pour finir ainsi, j’aurais préféré ne jamais en prendre conscience.
Note du Traducteur anglais :
Concernant le titre : Bien que ‘Le sang d’un Oni’ serait plus précis, en réalité, elle fait uniquement référence à elle-même, pas à Kyouya/Wrath, donc je pensais que ça pourrait induire en erreur. Comme je l’ai noté précédemment, en japonais, ‘vampire’ signifie littéralement ‘oni suceur de sang’, donc cela concerne vraiment le côté sombre de sa nature vampire.
Sophia fait référence à Kyouya/Wrath par ‘kijin’, qui signifie littéralement ‘une personne oni’. Ce n’est pas un vrai mot cependant, mais parfois, il est utilisé pour un nom, comme pour Kijin Seija de Touhou.
Oni 11 – Le statu quo
J’ai accepté la gentille offre de Shiro-san et ai élu domicile dans un grand manoir. Pour être honnête, bien que je sois reconnaissant, je ne suis pas habitué à ce genre de chose. Après tout, durant une moitié du temps passé dans ce monde, j’ai vécu dans des maisons délabrées et durant l’autre, j’errais dans la nature après avoir perdu contrôle de moi-même à cause de Colère. Il est arrivé que je sois capable de rester au sein d’une maison vide sans propriétaire ou qui venait tout juste de perdre leur propriétaire, mais je n’ai jamais pu demeurer à l’intérieur d’un endroit magnifique comme celui-ci. Pour être plus précis, j’ai l’impression de ne jamais avoir vu de bâtiment aussi somptueux, même en incluant ma vie précédente. Cette résidence est si vaste qu’il ne serait pas exagéré de la traiter de petit château.
Après y avoir passé plusieurs jours, j’ai pu interroger les servants à de nombreux sujets. Si possible, j’aurais préféré demander à Shiro-san, mais elle n’est pas quelqu’un qui parle souvent après tout. Elle n’était pas non plus bavarde dans son ancienne vie, mais maintenant, elle est presque complètement silencieuse. Lors de notre échange après notre réunion au sein de l’autre dimension, j’en suis devenu profondément conscient. Du fait qu’il est difficile de communiquer avec elle.
Par conséquent, petit à petit, j’ai posé des questions aux serviteurs travaillant au manoir. En vérité, je souhaitais toutes les poser en une fois, mais vu qu’ils avaient du travail à faire, je me sentais gêné de les interrompre pour une trop longue période. Toutefois, peut-être à cause de mes ‘interrogatoires’, je pense avoir appris les noms et visages de tous les servants et être capable de discuter avec eux d’une manière assez relaxée. Je suis plus ou moins traité comme un invité, cependant, je n’ai pas la moindre position sociale. Après avoir demandé à être considéré comme un simple profiteur et non comme un invité, ils finissent par plus ou moins me traiter comme un jeune enfant quelconque. Grâce à ça, j’ai pu avoir différentes informations et ai été capable d’apprendre ce que je voulais, bien que graduellement.
Tout d’abord, il semble que je sois dans un pays de démons. Avant même de le réaliser, il semble que j’aie quitté la partie humaine et aie atterri dans leur territoire. Cela dit, il était inévitable que je ne l’ai pas réalisé. Il n’y a après tout aucune différence visible entre les humains et les démons, pas plus qu’il n’y en a au niveau de leur style de vie. Si personne ne me l’avait dit, je n’aurais jamais réalisé qu’ils étaient des démons.
En outre, il semble qu’il n’y ait presque aucun demi-humain comme moi. Je m’attendais à ce que les démons m’entourant possèdent des caractéristiques démoniaques, semblables à l’image que je me fais d’eux, mais les démons ailés ou cornus n’existent pas. Pour faire court, si je ne cache pas mes cornes, il est probable que je me démarque. Si j’ai l’intention de sortir à l’avenir, il semble que je ferais mieux de porter un chapeau pour les dissimuler.
Ensuite, il semble qu’aucun des servants ne sache vraiment quelle est la véritable identité de Shiro-san, ainsi de nombreuses rumeurs l’entourent. Certains disent qu’elle est un des proches collaborateurs du Roi-Démon, d’autres qu’elle est la petite sœur de celui-ci, ou encore qu’elle est son double et ainsi de suite. J’ai entendu dire qu’elle semble être une connaissance du Roi-Démon, mais lorsque d’autre personnes m’ont dit la même chose, j’ai été surpris. Cela étant, après avoir analysé les différentes spéculations, il semble certain qu’elle soit assez proche de celui-ci. Certains considèrent que leur visage sont vaguement similaires, donc peut-être sont-elles vraiment liées par le sang. Toutefois, les rumeurs ont une limite, donc, à moins que je ne lui pose la question moi-même, je suis sûr que je ne découvrirai pas la vérité.
De nombreux mystères l’entourent. Bien qu’il soit certain qu’elle est un réincarné, comme moi, je ne sais pas ce qu’elle a fait dans ce monde jusqu’à présent. Cela m’intéresse quelque peu. Quoi qu’il en soit, il est clair qu’elle est encore plus forte que moi.
Si je dois le dire moi-même, je suis fort. Je suis suffisamment fort pour qu’il y ait même eu une époque où je me demandais si quiconque pouvait me vaincre. Sans prétention, je pense que ma force lorsque j’active Colère se démarque même à un niveau global. Malgré tout, il m’a suffit de la voir un instant pour réaliser que j’étais incapable de la battre. Même sans utiliser la pierre d’Analyse. Je ne le comprends pas vraiment moi-même cependant. Néanmoins, cette intuition est puissante au point de paraître plus proche d’une conviction.
Si je devais être forcé à donner une raison, je dirais que c’était dû à cette autre dimension. M’étant moi-même intéressé à l’utilisation de la Magie Spatiale, j’ai pu en partie comprendre l’incroyable l’absurdité de cette autre dimension. Ce vaste espace semblait s’étendre à l’infini et, à l’intérieur, même le flot du temps était manipulé. J’aurai même pu croire que c’était l’œuvre d’un dieu, si je n’avais pas reconnu le visage de son créateur.
Un dieu, huh. Y penser vient juste de me rappeler cet homme en noir m’ayant vaincu en combat. Bien qu’il m’ait fait face alors que Colère était activée, il a pu s’occuper de moi aussi facilement que d’un enfant. Lorsque cette compétence est activée, mon statut devrait atteindre les valeurs maximales. Face à une telle chose, il devrait normalement être impossible de me vaincre avec une telle aise. Shiro-san a dit que cet homme est un dieu. J’ai l’impression que je devrais lui demander quelle est sa relation avec ce dieu, mais je me demande simplement si elle me répondrait.
Eh bien, en parlant du loup. Shiro-san m’a rendu visite. Son corps paraissant, en apparence, complètement blanc lui donnait une aura spéciale qui, combinée avec sa beauté inhérente, produisait une sensation de sainteté inapprochable. Du côté des changements par rapport à sa vie précédente, non seulement ses cheveux mais également ses sourcils et même sa peau sont devenus blancs. En outre, il semble également que ses yeux soient en permanence fermés. Je ne connais cependant pas la raison de ce comportement, toutefois, selon les rumeurs que m’ont racontées les serviteurs, il paraît que lorsqu’elle ouvre les yeux, votre âme se retrouve absorbée.
Lorsque j’ai invité Shiro-san à rentrer, j’ai remarqué une présence inattendue derrière elle.
« Toi ! »
Il semblerait que cette rencontre était également inattendue pour elle, car ses yeux se sont élargis. La présence susmentionnée se révèle être la fille vampire m’ayant combattu au moins sur un pied d’égalité il y a quelques temps. Si je dois en croire les mots de Shiro-san, elle est également la réincarnation de mon ancienne camarade de classe, Negishi Akiko-san, mais… qu’est-ce que c’est que cette dangereuse personnalité prête à m’attaquer magiquement à l’instant de notre rencontre ?
« Augh ! »
La magie de la jeune vampire… fut arrêtée par Shiro-san. Incroyable. A l’instant même, elle a interféré avec la construction de la magie, l’écrasant. Quant au type de compétence utilisée pour réaliser un tel tour, je n’en avais aucune idée. Au passage, la raison de son cri est le coup de pied circulaire que celle-ci lui a donné après coup. Cela semblait totalement anormal, mais lorsqu’elle subit l’attaque, elle ne sembla pas vraiment être projetée, au lieu de cela, le coup de pied sembla simplement s’enfoncer dans son corps. Mettons cela de coté, va-t-elle bien ? Je veux dire, son corps s’est instantanément plié jusqu’à prendre une forme en く et en plus, du sang s’est mis à jaillir de sa bouche. Des os, ainsi que d’autres choses qui n’auraient pas dû être brisés, ont été complètement ravagés, vous savez ?
Shiro-san regarda l’état de Negishi-san, et força lentement son corps tordu à revenir à la normale. De sa bouche sortit alors un cri insupportable et indescriptible. L’entendre aurait suffit à anéantir vos points de santé mentale si l’on était dans un certain jeu de rôle. Toutefois, sa blessure se régénéra si rapidement que je devrais plutôt m’étonner de ce fait.
Toute cette situation a été invraisemblable depuis le départ, alors que va-t-il ensuite arriver ?
Sang 28 – Retrouvailles
Lorsque Goshujin-sama me demanda de rendre visite à quelqu’un avec elle, celle-ci se révéla habiter dans le même manoir qu’elle. Cette partie m’allait. Ce n’est pas comme si c’était la première fois que Goshujin-sama me donnait des ordre de toute façon, et les fois où elle m’a demandé de faire quelque chose de complètement fou ne s’élève pas qu’à une ou deux.
Toutefois, je ne me serais jamais attendu à ce que celui qui nous attendent à notre destination soit mon adversaire lors du match à mort d’il y a quelque temps. Lorsque j’ai inconsciemment essayé d’activer une magie, je fus frappée par Goshujin-sama. Mes PVs ont descendu follement avant de s’arrêter à un cheveu de complètement disparaître. C’est un soulagement qu’aujourd’hui au moins, ils n’ont pas chuté jusqu’à zéro. Peut-âtre a-t-elle pensé qu’il serait mauvais de détruire cet endroit, car j’ai été retenu par des fils avant d’être frappée. L’oni, en voyant cela, s’est éloigné, ce qui est troublant vu que c’est tout à fait normal avec Goshujin-sama.
Après cela, elle remit personnellement à l’oni un livre ainsi qu’un ensemble complet de vêtements ressemblant à un dougi* qui paraissait approprié pour faire du kendo, avant de rapidement partir quelque part. En partant, elle m’a aussi remis un livre, je suis donc sûre qu’elle me dit de le lire, cependant, que suis-je sensée faire d’autre ici ?
Dans l’immédiat, je fusilla du regard l’oni. Ces vêtements ont incontestablement été fabriqués par Goshujin-sama. J’en ai également reçu quelques-uns dans le passé, elle semble donc surprenamment aimer en faire. En voyant de la qualité de l’ouvrage, on pourrait même se demander s’ils étaient fait par un professionnel. Eh bien, peut-être est-ce à cause de ses goûts, mais ils étaient pour la plupart simple et sobre, cependant. J’ai déduit leur provenance car les vêtements offerts à l’oni sont simple, d’une bonne facture et, le plus important, ne peuvent être évalués, tout attestait mon hypothèse. C’est également le cas de Goshujin-sama elle-même, mais les vêtements fait à partir des fils générés par celle-ci ne peuvent être évalués.
Eh bien, qu’importe ces vêtements. Le problème est le suivant : pourquoi les a-t-elle fabriqués avant de les offrir à l’oni ? Les seules personnes ayant reçut un cadeau de sa part sont moi, Merazofis et Ariel-san, sans exception ! Pourquoi quelqu’un venant de nul part en a-t-il obtenu un !? Je ne comprends vraiment pas quelle en est la raison mais je commence à être irritée.
« Même si tu ne me fusillais pas du regard ainsi, je ne serais pas plus le moins du monde hostile envers toi, cependant. »
Me dit l’oni. La raison de mon regard furieux est en vérité le cadeau qu’il a reçut de la part de Goshujin-sama, mais je vais l’ignorer en l’occurrence.
« Tu peux donc parler, alors .»
Lorsque de notre combat, il n’a pas pris la parole ne serait-ce qu’une fois, de plus, il était en premier lieu incertain qu’il possède même la capacité de parler. Semblant totalement fou, il ne faisait rien d’autre qu’irradier d’une envie de tuer. C’est pour cette raison que je n’ai jamais considéré qu’il pouvait même parler dans un premier temps, cependant, il n’y a aucun doute que l’oni face à moi est totalement différent et dégage une impression de calme. L’atmosphère l’entourant est différente à un tel degré que cela me fait presque me demander s’il est vraiment la même personne.
« A l’époque, j’étais sous l’influence de Colère et avait perdu la raison, voilà pourquoi j’en étais incapable. Actuellement, l’influence de Colère a presque entièrement disparue, je peux donc désormais agir de ma propre volonté. »
Colère, c’était … une de ses compétences, n’est-ce pas ? Son influence l’a rendu fou ? Ou outre, selon ces remarque, il n’agissait pas de son plein gré auparavant ?
« Colère est l’une de mes compétences, lorsque je l’active, je perds la raison. Par ailleurs, il n’y a aucune certitude qu’elle revienne. La compensation pour l’avoir trop utilisée, fut de complètement perdre toute lucidité, me réduisant à une existence tuant aveuglement tout ce qui passe à sa portée. A un certain point, ma conscience m’est revenu pour une quelconque raison, je peux donc toujours me souvenir de toi. »
Peut-être est-ce en raison du doute présent sur mon visage mais l’oni me donna une explication convenable. Perdre la raison et se déchaîner, huh. Quelle compétence démente.
« Est-tu un idiot pour avoir vraiment utilisé une telle compétence ?
– Je ne peux pas le nier. Néanmoins, je dois rajouter que j’ai été forcé de l’utiliser.
– Il ne me semble cependant pas très plausible qu’un monstre de ta trempe se retrouve dans une situation où il soit nécessaire de compter sur une telle compétence. »
En entendant mes mots, l’oni se mit à sourire amèrement.
« Je m’interroge, ne sommes-nous pas tous les deux des monstres ? »
Quelle grossièreté ! Du moins, c’est ce que j’aimerais dire, mais je ne peux pas vraiment le nier.
« Bien sûr, je n’ai pas toujours été aussi fort. A l’origine, j’étais définitivement faible, et par la suite, je n’ai vécu rien d’autre qu’une succession d’expérience de mort imminente.
– Je vois. Tu n’es ni un humain, ni un démon, hein ? Serait-il possible que tu sois un monstre ayant obtenu cette forme après avoir évolué ? »
Goshujin-sama m’a dit qu’elle a atteint sa forme humanoïde actuelle après avoir évolué depuis un monstre araignée, donc peut-être que l’oni est dans le même cas.
« Ouais. Au départ, j’étais un gobelin.
– Huh ? »
Un gobelin ? Un gobelin comme LE gobelin ? Je n’ai pas vraiment beaucoup joué à des jeux, pas plus que j’ai lu beaucoup de manga, malgré tout, je sais au moins ce qu’est un gobelin. C’est un faible monstre vert faisant la taille d’un enfant, n’est-ce pas ?
« Tu plaisantes, n’est-ce pas?
– C’est la vérité. Je suis né en tant que gobelin. Voici ce que je veux dire par être faible. »
Il semble qu’il était vraiment un gobelin. Dans ce cas, pour avoir évolué jusque là depuis un faible gobelin, peut-être mérite-t-il le respect d’une certaine façon.
« Lorsque j’étais faible, je devais dépendais du pouvoir de Colère pour survivre. Sans le cas contraire, je suis sûr que je serais mort depuis un long moment. Mourir ou être englouti par Colère, voilà les deux seuls choix qui me furent proposés. »
Si courageux. Je pense avoir moi-même vécu un vie assez courageuse, et pour ce qui est de traverser des situations où il est nécessaire de faire des choix extrêmes afin d’avoir la moindre chance de survivre, je pense avoir moi-même une certaine expérience. Du moins, à une certaine époque, il me semblait que je pouvais mourir chaque jour qui passait.
« Au lieu de rester debout pour parler, que dirais-tu de t’asseoir ? »
Sous l’impulsion de l’oni, je m’assis dans la chaise offerte.
« Comme aujourd’hui est une rencontre entre réincarnés, il y a de nombreuses dont j’aimerais parler. »
J’émis inconsciemment un ‘Eh ?’ en réponse
« Eh ? »
Silence.
Tu es Negishi Akiko-san, c’est exact ? »
Comment a-t-il … attends, ça doit être à cause de Goshujin-sama, eh.
« Je vois, tu es également un réincarné, alors »
Maintenant que ceci est dit, tout fait sens. Je comprends aussi bien pourquoi Goshujin-sama s’est donnée du mal pour nous faire se rencontre et aussi pourquoi elle lui a offert ces vêtements.
« Eh ?
– Eh ? »
Silence. Pourquoi a-t-il élevé sa voix avec un ton incertain en entendant cela ? L’oni a une étrange expression, peut-être est-il déconcerté, ou peut-être est-il embarrassé.
« Ahh, c’est ça. Je suppose en tout cas. De nombreux mois et années sont déjà passé, donc tu ne te souviens même plus du visage de tes camarades de classe, huh. »
Que dit-il… attendez un istant. Maintenant qu’il le dit, j’ai l’impression de l’avoir déjà vu auparavant. Après m’être réincarnés, mon visage était complétement différent donc je n’y ai pas pensé mais il est vrai que Goshujin-sama a encore son ancien visage, elle. Dans ce cas, peut-être en est-il de même pour ce gars ? Maintenant que je le regarde attentivement, bien qu’il ait des cornes et qu ses yeux soient rouges, son visage est asiatique.
« Je suis Sasajima Kyouka. Toutefois, j’utilise ici le nom de Wrath. S’il vous plaît, traitez-moi bien une fois de plus. »
Désolé. Même après avoir entendu ton nom, je n’arrive toujours pas vraiment à me souvenir de toi.
Notes du traducteur anglais :
Lorsque Sophia suggère indirectement que parfois, ses PVs descendant à zéro, il est probable qu’elle est survécue grâce à la capacité ‘résurrection’ offerte par sa compétence ‘Haut Vampire’ ( fr : ou grâce à ‘Corps Immortel’ offert par l’un de ses titres)
‘S’il vous plaît, traitez-moi bien une fois de plus’ est une expression japonaise très commune servant de salutation amicale, bien qu’il soit rare de rajouter ‘une fois de plus’.
Note du traducteur français :
* Un dougi est une tenue d’entraînement pour la pratique des arts martiaux
Oni 12 – Gênant
C’est si gênant. Vu que mon visage n’est en rien différent de celui de mon ancienne vie, j’avais l’impression que Negishi-san savait à coup sûr qui j’étais. Toutefois, en prenant en considération ses réactions, il semble qu’elle ne se souvienne pas du tout de moi. Même lorsque je lui ai dit mon nom, elle s’est contentée de répondre de manière discrète. Il m’a semblé qu’après cela, elle est devenue un peu agitée et a essayé de le passer sous silence en répondant ‘Sasajima-kun huh, je me souviens’ mais, comme son expression suggérait le contraire, c’est manifestement un mensonge. Shiro-san avait un visage vraiment impassible, pour cette raison, je ne pouvais pas lire ses émotions, cependant, Negishi-san semble être du type à ouvertement montrer les siennes sur son visage, semblerait-il.
Même ainsi, c’est embarrassant. J’avais le sentiment qu’elle se souvenait de moi tout ce temps, donc cela me met si mal à l’aise que ça en devient très embarrassant ! Cependant, après l’avoir dit, je me suis rendu compte que, comme de nombreuses années se sont écoulées, il n’est que naturel de ne pas se souvenir du visage de ses camarades de classe.
Negishi Akiko-san. C’était une existence spécialement floue dans notre classe. Son apparence avait un puissant impact, mais ce qui laissa vraiment une profonde impression, ce fut ses actions. Elle passait la majorité des cours du matin à dormir. Même lorsque la présidente de classe l’a prévenue, la seule réponse qu’elle obtint fut une lueur dans les yeux de son interlocuteur semblant transporter une intention meurtrière. De cela seul, j’ai instinctivement réalisé qu’elle était dangereuse. Elle fut isolée du reste de la classe comme si c’était tout à fait naturel.
Cette Negishi-san a assurément changé. Auparavant, lorsqu’elle regardait les autres, elle n’a jamais eu autre chose qu’un regard haineux, mais désormais, son expression change fréquemment. Cela, combiné à son attitude hautaine, me donnait en quelque sorte l’impression qu’elle jouait aux durs et sa puérilité semblait appropriée pour son age. Cependant, à cause de sa réincarnation, son age mental devrait être supérieur à son age physique.
Que ce changement soit une bonne chose ou non, n’est pas quelque chose qu’il me revient de décider. Si ça ne la dérange pas alors cela devrait aller. De mon point de vue, il est cependant devenue bien plus simple de s’entendre avec elle.
Bien que je le pense vraiment, je me sens toujours gêné. J’ai été oublié et nous avons essayé de nous tuer l’un l’autre il y a tout juste quelques jours. Pourquoi Shiro-san est-elle partie sans rien dire ? Au vu de l’atmosphère dans la pièce et du fait que nous soyons seuls, ce sera un obstacle vraiment difficile à surmonter.
« Humph. Pourrais-tu s’il te plait ne pas m’appeler Negishi ? Mon nom est désormais Sophia Keren. S’il te plait, appelle-moi ainsi. »
Elle ne semble pas dire cela juste pour correspondre à mon choix d’utiliser Wrath. J’ai une autre raison de ne pas aimer être appeler par mon ancien nom et c’est sûrement aussi son cas. Elle se détestait probablement dans son ancienne vie. Je le pense car, il est clair d’après son comportement précédent qu’elle considérait visiblement tout ce qui l’entourait comme profondément détestable.
« Je comprends. Dans ce cas, je t’appellerai Sophia-san à partir de maintenant. »
Je n’ai aucune raison de faire le contraire. De toute façon, je ne peux refuser quelque chose que je demande moi-même.
« Donc, qu’est-ce que Shiro-san veut que l’on fasse ? »
Je lui pose cette question afin de changer de sujet. Après tout, si nous continuons sur celui de nos noms, je pense que cela nous rappellera des souvenirs amers à tous les deux.
« Je ne sais pas.
– Eh ? »
Toutefois, je ne m’attendais pas à cette réponse.
« Je ne sais pas. Elle ne m’a rien dit.
– Umm. »
Tu es venue sans qu’elle ne te raconte quoi que ce soit ? Ahh, maintenant que tu le mentionne, si Shiro-san lui avait dit quelque chose, elle n’aurait probablement pas essayé de m’attaquer dès qu’elle m’a aperçu je suppose.
« Elle souhaitait donc vraiment juste que nous nous rencontrions ?
– Je ne pense pas. Ne devrait-il pas avoir quelque chose d’écrit dans ce livre ? »
Sophia-san brandit un livre. Je baisse le regard vers le livre que Shiro-san m’a également remis.
Celle-ci m’a confié un livre et quelques vêtements. Les habits sont… un dougi, un hakama*, quelques chaussettes japonaises ainsi qu’un vêtement auquel je préfère éviter de passer, mais peut-être est-ce un pagne ? Peut-importe comment je les regarde, cela me parait être une tenue de samouraïs complète ou quelque chose de similaire, alors me dit-elle de les porter ? J’ai été plus ou moins élevé comme une personne moderne alors je suis peu enthousiaste à l’idée de porter ces habits qui me donne l’impression d’être un cosplayeur. Eh bien, considérant qu’à l’époque où j’étais sous l’influence de Colère, j’étais pratiquement en sous-vêtement, cela reste bien meilleur. Mettons les de côté pour l’instant.
Alors, en ce qui concerne le livre, il n’y a absolument rien d’écrit sur la page de couverture. Il n’est pas si épais, donc il ressemble plus à un cahier. Après avoir commencé à le feuilleter, j’ai vu quelque chose d’écrit à la main.
『Le programme de compétences basiques de Shiro-chan』
Le titre était écrit à l’aide d’une écriture excessivement arrondie et mignonne. De plus, il était illustré par ce qui semblait une araignée cartoonesque sautant de joie, ou quelque chose du genre.
« Qu’est…-ce que c’est ?
– Qui sait ? Peut-être l’a-t-elle écrit lorsqu’elle était ivre ou un truc du genre ? »
Qu’est-ce que c’est supposé vouloir dire ? Mon image mentale de Shiro-san vient juste de s’effondrer. De l’alcool ? Elle en boit ?
« Lorsque Goshujin-sama boit de l’alcool, sa personnalité change. Il vaut mieux la considérer comme une personne entièrement différente lorsqu’elle est ivre. »
Je vois. HM !?
« Goshujin-sama ? »
D’une certaine manière, je ne peux pas juste laisser ce mot passer sans commentaire. Quoi, ‘Goshujin-sama’ !? Quelle est votre relation !?
« Excuse-moi, pourrais-tu s’il te plait ne pas imaginer quoi que ce soit d’étrange ? Goshujin-sama et moi n’avons pas une étrange relation, okay !
– Non, sûrement pas ! Qu’est-ce que c’est que ce ‘Goshujin-sama’ !? Cette façon de s’adresser à elle est étrange en elle-même, sans aucun doute !?
– Il est impossible que je l’appelle ainsi de mon propre gré ! Je suis victime d’une malédiction !
– Une malédiction ?
– En effet. Un malédiction m’empêchant d’appeler Goshujin-sama autrement que Goshujin-sama. »
Quelle malédiction insensée !
« Et pour quelle raison t’as t-on maudit ainsi… ?
– Qui sait ? C’est un acte qu’elle a commis alors qu’elle était ivre, après tout.
– N’y a-t-il aucun moyen de la défaire ?
– Il semble que cela est impossible. C’est en réalité une malédiction si puissante qu’au fond, peut-être devrais-je être reconnaissante qu’elle ait uniquement été utilisée pour une blague idiote. »
Je viens juste de voir quelqu’un laisser couler une cruelle malédiction. Aussi, l’image mentale que je me fais de Shiro-san, au fur et à mesure de notre conversation, lorsque j’apprends par exemple qu’elle a lancé une telle malédiction, s’écroule progressivement.
« Quoi qu’il en soit, lisons notre livre. Il ne semble pas avoir beaucoup de contenu, alors je suis sûre que nous serons capable de le finir rapidement. »
Je suppose que Sophia-san ne veut pas parler davantage de la malédiction, car elle a changé violemment de sujet. Ensuite, elle ouvrit immédiatement le livre et pris une position de lecture. En la voyant mettre fin à notre conversation aussi unilatéralement, je suis tout simplement choqué. Eh bine, je peux comprendre que notre match à mort ait mis à rude épreuve notre relation, mais même si je le comprends, je me sens tout de même déprimé. Peut-être ai-je plus faim de conversation que je le réalisais. Peut-être espérais-je pouvoir, avec un camarade réincarné, discuter à un niveau égal, ou quelque chose de semblable. Tout en pensant ceci, je tourne également mon attention sur le livre.
Notes du traducteur anglais :
Appeler quelqu’un de façon banale ‘Gohujin-sama’ dans le Japon moderne serait très inhabituel. En sachant que Shiro a eu cette idée grâce au comportement de la servante de D, cela devrait plus ou moins donner une indication d’à quel point c’est inhabituel – très peu de gens sont des serviteurs, ont des serviteurs ou ont rencontrés des serviteurs dans notre monde moderne.
Une petite note sur les manières de parler dans l’oeuvre originale : Sophia parle de façon assez féminine – ayez l’image d’une bonne fille au collège ou quelque chose de ce style. C’est plus où moins un niveau en dessous de la façon de parler ‘ojou-sama’ (fille d’une grande famille). Wrath, d’un autre côté donne l’impression d’être plus timide et réfléchi qu’excessivement masculin ou confiant.
Note du traducteur français :
* Un hakama est un pantalon large plissé porté durant la pratique de certains arts martiaux. Il était traditionnellement porté par les nobles du Japon médiéval, et notamment les samouraïs.
Sang 29 – Perplexité
C’est mauvais, vraiment mauvais. Comment fait-on pour avoir une conversation avec quelqu’un, déjà ? Argh, je ne sais pas. Il est en premier lieu rare pour Goshujin-sama de parler, et lorsqu’elle est ivre, c’est comme si elle n’entendait même pas ce que je disais et prononçait juste unilatéralement des monologues. Cela fait si longtemps que je n’ai pas eu une conversation normale sans utiliser l’hypnose que j’ai oublié comment on fait.
Il est néanmoins bon que je me sois mentalement préparé à l’avance à utiliser un ton hautain qui apparaîtrait pas condescendant pour autant mais… est-ce que ça marche ? Il ne pense pas que je suis étrange, n’est-ce pas ? Au vu de son comportement, il semble que j’ai réussi à lui cacher le fait que j’ai oublié son nom, ou plus exactement, son existence toute entière.
Tout en prétendant lire le livre, je jette un coup d’œil à l’oni, Wrath. Il lit avec une expression sérieuse, il ne semble donc pas s’inquiéter de ma situation. Si c’est vraiment le cas alors cela me met en colère qu’il agisse comme si je n’existais même pas. Bien que ce soit une bonne chose que j’ai volontairement proposé cette lecture à cause de la difficulté à poursuivre notre conversation, il est gênant que le silence continue ainsi.
Par ailleurs, c’est quoi ce livre ? C’est de Goshujin-sama dont nous parlons alors elle l’a probablement écrit car elle déteste parler, mais si l’on devait comparer les efforts nécessaire pour parler et écrire un ouvrage, on découvrirait assurément que le second est plus difficile à faire. Si tu souhaitais intervenir, nous pourrions tous les deux pu être un peu plus taciturne si c’est ce qui la dérange. Lorsque d’une discussion en tête-à-tête, n’est-il pas anormal d’ignorer quelque chose devant être entendu quoi qu’il en coûte ?
Se plaindre d’une personne n’étant même pas présente ne nous emmèneras nul part, cependant. Je vais lire ce livret pour l’instant. Voyons voir, le programme de compétences basiques de Shiro-chan ? Je devrais la féliciter pour son incroyable capacité à tuer toute envie de poursuivre la lecture dès la première page. Comme attendu de la part de Goshujin-sama, elle est effectivement la meilleure au monde pour ce qui est de m’irriter. Qu’est-ce que c’est que ça, tu essaye de mettre en avant ton coté mignon alors qu’en général, tu n’as pas la moindre once de courtoisie ? Est-ce que tu plaisante ?
Ahh, ce n’est pas bon, pas bon du tout. Je devrais le lire correctement.
『Une compétence est le résultat de la transformation du partie de l’âme, dont le but est de plus facilement faire ressortir le pouvoir présent au sein de celle-ci et possédé par tous les êtres vivants』
Huh ?
『Par conséquent, une compétence est l’équivalent d’une partie de l’âme, et plus vous obtenez de compétences, plus la partie utilisable de l’âme s’étend. Seule, l’âme présente une limite naturelle, ce qui limite également le nombre de compétences pouvant être conservées. Cependant, afin de faire évoluer de force l’âme au delà de ses limites, il existe en ce monde le Système, qui augmente ainsi le nombre de compétences obtenables.』
Erm. Les choses écrites ici doivent être immensément importantes, pourtant, à cause de l’attention particulière adressé au petit motif en forme d’araignée dansant frénétiquement ou je ne sais quoi d’autre présent à côté de chaque lettre, je n’arrive pas à me concentrer sur les mots.
『Toutefois, contrairement aux compétences normales qui ne transforment rien de plus que la région périphérique de l’âme, il existe certaines compétences spéciales en transformant le centre. Ce sont les compétences représentant les Sept Péchés Capitaux et les Sept Vertus. Celles-ci sont couramment nommés les compétences Royales.』
Les Sept Péchés Capitaux. Mon Envie en fait aussi partie, n’est-ce pas ? La compétence nommé Colère de Wrath est dans le même cas. C’est un peu tard, mais je suppose que je ne devrais pas me moquer de son sens de la dénomination pour s’être appelé ainsi, n’est-ce pas ?
『Comme ces compétences transforme la partie interne de l’âme, on ne peut comparer leurs effets sur leur propriétaire à celui qu’ont les autres sur celui-ci. Premièrement, leurs effets en eux-même sont puissants. Deuxièmement, ces capacités ont un impact sur la personnalité de leur manieur. Troisièmement, plus elles sont utilisés, plus l’âme se retrouve érodée. Pour cette raison, à moins d’éviter leur usage, en un rien de temps, votre personnalité se retrouvera totalement envahie.』
Attends une seconde. Je n’ai jamais entendu parler de cette importante information auparavant. Si elle est utilisé, votre personnalité finira totalement absorbée !?
‘Ces compétences érodent votre âme, c’est ce qui est arrivé à cet oni, alors ne les utilisez pas si vous ne voulez pas perdre toute conscience de vous-même.’
Cela me rappelle ces mots prononcés par l’homme en noir lorsqu’il a débarqué en plein milieu de mon combat avec Wrath. Alors, c’est à cela qu’il se référait ? Dans ce cas, l’oni a vu son âme être envahie par Colère ? Ou peut-être était-ce sur le point d’arriver ?
Cette fois, je le regarde bien. Il lit toujours sérieusement ce livre comme auparavant, et ne me prête pas la moindre attention. Cela indique juste à quel point son contenu est important pour lui. En d’autres mots, il agit ainsi parce qu’il a expérimenté cela de première main, huh.
Ce n’est pas non plus uniquement le problème de quelqu’un d’autre. Après tout, je possède Envie. C’est donc ce que Goshujin-sama voulait dire lorsqu’elle m’a interdit de l’utiliser. Je l’ai toujours pensé mais ses propos sont bien trop succincts ! Si tu m’avais correctement expliqué les choses alors je ne l’aurai jamais utilisé.
『Il existe quatre contre-mesures. Un, ne pas acquérir de compétence Royale en premier lieu. Deux, s’abstenir de l’utiliser. Trois, tenir le coup avec ses tripes. Quatre, faire des efforts afin d’améliorer la compétence Résistance à l’Hérésie jusqu’à acquérir Nullification de l’Hérésie.』
Le troisième est juste ridicule alors je vais l’ignorer. J’ai finalement compris la raison pour laquelle Goshujin-sama nous a fait nous rencontrer cette fois, Wrath et moi.
『Résistance à l’Hérésie contre tous les effets négatifs interférant directement avec l’âme. Grâce à Nullification de l’Hérésie, le pouvoir de toutes les attaques au sein du Système est presque entièrement neutralisé. Cela s’applique également aux compétences Royales. Pour pouvoir pleinement exercer la puissance de ces compétences tout en gardant les effets secondaires au minimum, cette méthode est la plus appropriée.』
Pour faire court, elle nous dit à Wrath et moi de monter le niveau de notre Résistance à l’Hérésie ensemble. Hmm. Le livre continue certes, mais le reste peut être laissé à plus tard.
« As-tu un moment ?
– Quoi ? »
Ce mec, il ne lève même pas la tête de son livre alors même que je l’appelle – il ne manque pas d’air.
《 Maîtrise requise obtenue. Vous avez obtenu la compétence [Dignité LV1] 》
J’ai acquis une quelconque compétence, mais je la regarderai plus tard.
« Possèdes-tu la Magie Hérétique ?
– Oui.
-Je vois. Dans ce cas, attaque moi avec le sort le plus faible .
– Huh ? »
Wrath releva finalement sa tête.
« Oh ? Se pourrait-il que tu ne comprennes pas le livre ? »
Wrath finit enfin par relever la tête.
« Oh ? Se pourrait-il que tu ne comprennes pas le sens de ce livre ? »
Je vais me contenter de quelques mots légèrement désobligeant. Comme s’il ne comprenait vraiment pas, Wrath fait une expression intrigué. Ce sentiment de supériorité est vraiment agréable. Je suis celle qui comprends la demande de Goshujin-sama. Naturellement, je n’ai pas été avec elle depuis mon enfance juste pour faire jolie.
« En résumé, pour supprimer les effets de nos compétences Royales, il nous faut acquérir Nullification d’Hérésie. Je te demande de me frapper avec de la Magie Hérétique afin de l’obtenir. »
Cette fois, son expression indique sa compréhension, cependant, il semble qu’il ne comprends toujours pas quelque chose.
Oni 13 – Résistance
Le livre que Shiro m’a remis, contient des informations que je souhaitais connaître. Pour être plus précis, la méthode permettant de réprimer Colère. Toutefois, la réaction de Sophia-san en la voyant fut inattendue. Afin d’acquérir Résistance à l’Hérésie, elle souhaite que je l’attaque avec la magie Hérétique ? Cela revient au même que d’ordonner à quelqu’un de te frapper afin de devenir meilleur pour encaisser des coups. Cela serait certainement efficace, mais pourquoi prend-elle déjà l’initiative d’utiliser la méthode la plus douloureuse, alors qu’il pourrait avoir d’autres possibilités. J’ai du mal à la comprendre. En outre, elle déclare cela avec une expression suffisante pour une quelconque raison, rendant cela encore plus incompréhensible.
Il existe de nombreuses méthodes pour augmenter le niveau d’une résistance. Premièrement, tout comme ce qu’essaie de mettre en pratique Sophia-san, il suffit de recevoir une attaque d’un attribut. Cette méthode est la plus efficace pour améliorer la résistance correspondante. Néanmoins, pour pouvoir obtenir la résistance, il faut également subir une certaine quantité de dégâts. Ainsi, si vous voulez devenir plus résistant au feu, vous devez laisser votre corps se faire brûler. Pour le dire franchement, c’est de la torture. Pour avoir l’intention d’utiliser cette technique, il faut soit être dans une situation où vous devez absolument obtenir une certaine résistance en dernier recours, soit être un idiot, ou alors posséder une certaine inclinaison rendant cette option agréable. S’il vous plaît, dites-moi que ce n’est pas ça, allez ?
La méthode la plus sûre, est d’acquérir une magie ou une compétence du même attribut, puis de les développer. Si vous possédez une compétence d’attaque, votre maîtrise de la résistance correspondante s’améliore. Cela a eu une influence significative sur le haut niveau atteint par mes résistances au feu et à la foudre. Avec cette méthode, votre maîtrise augmente lorsque vous prenez un niveau ou lorsque la compétence d’attaque correspondante en gagne un. Il semble également qu’une quantité de maîtrise minuscule soit gagnée quotidiennement, cependant, je pense toujours que la majorité de la maîtrise est obtenue grâce aux niveaux.
Et enfin, la dernière méthode, est d’assigner des points de compétences pour augmenter votre maîtrise. Les points de compétences ne servent pas juste à obtenir de nouvelles compétences, en investissant des points dans une compétence ayant été précédemment gagnée, il est possible d’en augmenter le niveau. J’ai peut-être déjà utilisé tout les points de maîtrise que j’ai obtenu, cependant, il est ainsi possible de s’améliorer avec certitude et en toute sécurité.
Hormis ces méthodes, on peut dépendre de procédés assez inhabituels. Par exemple, à haut niveau, vous pouvez évoluer en une race possédant la résistance recherchée. Le Dragon de Glace que j’ai combattu possédait Nullification de la Glace, notamment. Toutefois, cette méthode nécessite en premier lieu la capacité d’évoluer, ainsi vous pourriez tout aussi bien choisir de devenir une espèce humanoïde. Et bien que cette possibilité me soit accessible, pour les humains et les démons, il est fondamentalement impossible d’évoluer en premier lieu. Je me demande si les vampires sont dans le même cas ? Mais même s’ils en ont la possibilité, je ne sais pas s’il existe une évolution de vampire possédant la résistance que l’on recherche.
Cela dit, Shiro-san nous a déjà offert une réponse en ce qui concerne la situation actuelle.
« As-tu lu le livre jusqu’à la fin ?
– Eh ?
– Cette partie. Regarde. »
『La méthode la plus rapide pour obtenir Nullification de l’Hérésie est d’acquérir la compétence Patience. Patience est également l’une des Sept Vertus, mais elle est l’unique exception n’ayant aucune influence sur l’âme. Non seulement cela, mais en plus d’une certaine quantité de résistance, vous pouvez recevoir Nullification de l’Hérésie via le titre correspondant.』
« Tu vois ? »
A l’endroit que j’indique, cette explication est visible. Si je peux obtenir cette compétence, je recevrais automatiquement ce que je recherche.
Le visage de Sophia-san se fige, toujours empreint de suffisance. Et bien que son expression reste la même, ses joues deviennent rouge vif. Elle est embarrassée. C’est si évident.
« Bien sur que je l’ai lu ! Néanmoins, Patience est l’une des compétences Royales, n’est-ce pas ? Il ne peut exister deux personnes possédant la même compétence Royale au même moment, alors pourquoi ne ferais-tu pas remarquer ma générosité pour te l’avoir cédé, hein ? Je te demande de m’aider à monter mes résistances car je renonce à cette compétence ! »
Répond Sophia-san sans la moindre pause avec un visage rouge vif. Il semblerait qu’elle essaie quelque peu désespérément de cacher sa propre erreur grâce à cette supercherie. Cela la rendrait assez pitoyable de le mettre en évidence, alors je suppose que je vais suivre sa suggestion.
« Je vois, Désolé, c’était insensible de ma part. Dans ce cas, je vais devoir abuser de ta gentillesse, Sophia-san. »
En vérité, cela m’aiderait immensément. Je suis actuellement capable de retenir Colère, mais je ne sais pas quand sera la prochaine fois que je perdrais toute raison et que je commencerais à me déchaîner. J’ai le fort sentiment de devoir obtenir Nullification de l’Hérésie aussi tôt que possible.
« En effet, ma gentillesse est plus profonde que les océans, alors obtiens Patience tout en te sentant reconnaissant envers moi. »
Peut-être pense-t-elle avoir réussi à me tromper, car elle pousse clairement un soupir de soulagement tout en poursuivant avec son attitude condescendante. Pour une quelconque raison, elle empeste la déception. Je suppose qu’elle est ce qu’on appelle une ‘beauté décevante’, huh. Elle est devenue une excentrique d’une façon différente que durant son ancienne vie, semble-t-il.
« Tu ne penses pas à quelque chose de grossier, n’est-ce pas ?
– Bien sûr que non. Après avoir réalisé que je pourrai enfin être libéré de la source d’angoisse qu’est Colère après tant d’années, j’ai été profondément ému, tu vois. »
Je l’ai échappé belle. Peut-être est-ce grâce à son instinct de guerrier, mais elle est étrangement perspicace.
Je suis vraiment méprisable. Bien que j’ai tué tellement de personnes, lorsque cela a été à mon tour de faire face à la mort, j’espérais pouvoir survivre. S’ils m’avaient vu agir de façon aussi apathique, je suis sûr que tous les gobelins se seraient moqués de moi. Lorsqu’ils combattaient, ils pensaient que, s’ils prenaient une vie, il était tout à fait naturel de se résoudre à eux-même mourir un jour. Cependant, je n’avais pas une telle résolution. Au lieu de cela, je n’ai fait qu’utiliser le pouvoir de Colère pour persécuter les faibles, et n’ai pas eu ne serait-ce que le courage de mener un combat en mettant ma vie en jeu.
Lorsque je suis revenu à mes sens en toute sécurité, je me sentais soulagé, en réalité. Soulagé d’être vivant. J’étais aussi heureux. Je suis le pire. Après avoir fait tout cela, de penser que je serais le seul à pouvoir survivre en paix. Je devrais mourir. Et pourtant, la mort m’effraie.
Je me trouve pathétique. Toutefois, je n’ai pas le courage de prendre ma propre vie. Afin de me repentir, je pense avoir le devoir d’utiliser correctement ce qui reste de ma vie. Néanmoins, même si l’on me demandait de mourir, je ne pense pas en être capable. Durant ma vie précédente, je pensais que les criminels et leurs semblables méritaient de mourir, mais je ne me serais jamais attendu à ce que ce sentiment soit un jour dirigé envers moi-même. Alors même que je pense qu’il vaudrait mieux que je décède, j’oscille entre s’il me faut mourir ou non, me plongeant ainsi dans la haine de soi.
Pour être honnête, je ne sais toujours pas comment je devrais vivre à partir de maintenant, mais, afin de ne pas commettre plus de crimes, il est impossible que je me permette à nouveau d’être englouti par Colère. C’est pourquoi, j’ai besoin de Nullification de l’Hérésie.
Malheureusement, il y a un gros problème.
« Je suis reconnaissant que tu me le cède, cependant, je n’ai aucun point de compétence.
– Ah. »
L’ambiance a été piétinée. Sophia-san détourne maladroitement le regard.
Note du Traducteur Anglais :
Sophia est une ‘beauté décevante’ dans le même sens qu’Ariel est maintenant considérée comme un ‘Roi-Démon décevant’.
Sang 30 – Inquiétude
Argh, vraiment ! Pourquoi tout va si mal !? Récemment, tout ce que j’ai dit a fini par se retourner contre moi !
« Il semble plus ou moins qu’il y a d’autres méthodes que de gagner Patience écrites ici, cependant, elles ne semblent pas recommandée. »
Alors même que je ressent de l’impatience et de l’irritation, Wrath enchaîne tranquillement. Pourquoi fais-tu cela, à ton avis, qui est la raison pour laquelle je me sens ainsi ! Argh, je suis si contrariée.
Du calme, moi. Je suis un fier vampire. Je ne peux pas être secouée par quelque chose d’aussi trivial. Pour l’instant, afin de m’aider à reprendre en main mes sentiments, je vais essayer de lire cette méthode dont Wrath parle.
『Si vous obtenez Détection, il est possible, simplement en activant cette compétence, de significativement améliorer votre maîtrise de Résistance à l’Hérésie. Toutefois, si vous choisissez cette méthode, il faudra vous assurer de n’utiliser aucune magie jusqu’à ce que votre Résistance à l’Hérésie évolue en Nullification de l’Hérésie. Dans le pire des cas, il est possible que vous mourriez alors cette méthode n’est franchement pas recommandée.』
« C’est impossible »
Wrath prend une expression interrogative, cependant, c’est définitivement une option impossible. Après tout, c’est cette Goshujin-sama qui affirme que la mort est une possibilité, vous savez. CETTE Goshujin-sama ! Même CET être suprême totalement aberrant affirme que cette méthode peut s’avérer mortelle, par conséquent, ce n’est de toute évidence pas un procédé normal. Si on en est à un point où cette Goshujin-sama affirme que la mort vous attend dans le pire des cas, alors, si une personne normale essayait cette méthode, sur 100 tentatives, il mourrait assurément 99 fois. J’en suis certaine.
« Certes, il serait gênant d’être incapable d’utiliser la magie.
– Là n’est pas le problème. »
Je ne sais pas pourquoi tu me parle d’être incapable d’utiliser la magie, mais comparé à la possibilité de mourir, cela ne vaut que dalle. Mince ! Je suis une dame maintenant, je ne devrais donc pas utiliser ‘que dalle’, n’est-ce pas ? De toute façon, cela sonne assez stupide et cette expression ne présente pas une once de dignité. Il me faudra m’abstenir d’utiliser d’utiliser cette formulation à l’avenir.
« Parles-tu de la partie où il est écrit que cette méthode peut s’avérer mortelle ?
– Si Goshujin-sama conclue en disant qu’il est possible que vous finissiez par mourir, cela est valable uniquement pour elle-même. Pour nous, les gens normaux, le seul futur nous attendant si l’on essaye ce même procédé est une mort instantanée. »
En effet, j’ai expérimenté ces activités totalement folles plus qu’assez pour les détester durant mon entraînement avec Goshujin-sama. Si Ariel ne m’avait pas arrêtée, je ne sais pas combien de fois je serais morte. Goshujin-sama est dépourvue de la perspective des gens ordinaires. Après tout, elle serait du genre à dire ‘c’est possible normalement, pas vrai ?’ tout en me tuant presque.
« J-Je vois. Dans ce cas, ignorons cette méthode.
– C’est une sage décision. »
Je feuillette à nouveau le livre pour vérifier, cependant, rien d’autre n’est écrit concernant les moyens d’améliorer Résistance à l’Hérésie. Dans ce cas, le meilleur moyen d’améliorer notre maîtrise est de recevoir des attaques de l’élément Hérésie, après tout. Vraiment, j’aurais souhaité qu’elle n’écrivent pas toutes ces choses superflus.
« Si Patience n’est pas bon et que Détection ne l’est pas non plus, nous avons juste à nous appuyer la Magie Hérétique, après tout, huh. »
A ces mots, Wrath fait une expression vraiment désagréable. Eh bien, je n’aime pas non plus ça, cependant, si nous voulons obtenir la résistance, nous n’avons pas d’autre choix que d’aller de l’avant avec cette méthode. En outre, malheureusement pour lui, je possède Nullification de la Douleur et Nullification de la Sensation de Douleur. Peu importe le genre d’attaque que je reçois, si je ne peux pas la sentir, ce n’est pas un gros problème.
« N’as-tu pas aussi besoin de cette résistance ? Je vais acquérir Magie Hérétique, donc échangeons des coups magiquement. »
Je sélectionne Magie Hérétique dans la liste et l’obtient. J’ai toujours de nombreux points de compétences de toute façon, alors je suis sûre que cela ne pose pas de problème de l’acquérir. Si l’on se préoccupe uniquement d’augmenter la résistance de Wrath, je pourrais me contenter d’utiliser Charme sur lui, mais si nous sommes malchanceux, il est possible qu’il soit affecté par le sort.
Accessoirement, j’ai vérifié s’il est possible ou non d’acquérir Patience, cependant, il semble que je n’ai pas assez de points de compétences. J’ai également essayé de jeter un coup d’œil aux autres compétences Royales, cependant, la seule que je pourrais obtenir serait Luxure. Et même dans le cas de Luxure, je devrais utiliser la majorité de mes points de compétences restants pour l’acquérir. Pour être honnête, cela ne m’intéresse pas trop. Considérant les risques encourus et le coût, le gain est trop faible.
« Okay, commençons.
– Allons-nous vraiment le faire ?
– Pourquoi poses-tu une question aussi évidente ? »
En entendant mes paroles, Wrath pousse un grand soupir.
Après cela, nous avons tous les deux commencé à échanger des coups avec la Magie Hérétique. La raison de notre silence est qu’il ne nous reste pas suffisamment d’énergie pour parler. Pour être honnête, j’ai pris cela à la légère. Ce que nous utilisons actuellement est la Magie Hérétique de niveau 1 – Inquiétude. Comme le nom le suggère, c’est une magie rendant l’adversaire inquiet.
L’effet est si ordinaire que je ne l’ai jamais utilisée, mais c’est vraiment une magie vicieuse. Un sentiment d’inquiétude insupportable vous assaille, comme si vous entendiez constamment des ongles gratter contre une ardoise. De plus, aussi bien Nullification de la Douleur que Nullification de la Sensation de Douleur n’ont pas le moindre effet.
Lorsque je jette un coup d’œil à l’apparence de l’oni, je vois que son visage est devenu pâle et qu’il a de la chair de poule. Mon état est définitivement quelque chose de similaire. Si l’on me posait la question, je dirais que l’utilité en combat de cette magie est incertaine, cependant, elle pourrait être capable d’affaiblir leur esprit combatif. C’est une magie ordinaire et désagréable. Parfaitement approprié pour harceler quelqu’un.
« Ta résistance s’est-elle améliorée ?
– Pas encore.
– La mienne est devenue Grande Résistance à l’Hérésie niveau 1.
– Je vois, félicitations. »
Wrath lança ce bref échange. Nous avons continué en silence après cela.
Qu’est-ce que c’est que ce jeu de punition ? C’est aussi atroce que lorsque je me faisais passer à tabac par Goshujin-sama mais d’une autre manière. En premier lieu, qu’est-ce que c’est que cette situation où un homme et une femme sont dans la même pièce, se fixant silencieusement l’un l’autre avec un teint blafard ?
Aussi, peut-être est-ce parce que c’est un sort de niveau 1, ou peut-être parce que Wrath est affaibli, quoiqu’il en soit, ma résistance s’améliore lentement. Je possède Grande Résistance à l’Hérésie niveau 6 à l’origine, ce qui est d’assez haut niveau, donc peut-être est-ce une autre raison.
Actuellement, la puissance de Wrath a diminué à cause de son affaiblissement. Lorsque j’ai vérifié avec Analyse, les valeurs maximales de ses statistiques n’ont pas diminuée, par conséquent, je pense qu’il finira par récupérer tôt ou tard. Il semble que ce type appelé Kuro en soit le responsable. Quelque chose comme quoi cela était nécessaire afin de désactiver Colère.
Toutefois, bien que sa puissance ait été affaiblie, je me sens toujours inquiète, ainsi, peut-être que s’il allait parfaitement bien, la quantité d’inquiétude ressentie me plongerai dans la folie ? Si je le considère ainsi, peut-être devrais-je être reconnaissante qu’il ne soit pas dans son état optimal ? Je ne suis pas confiante dans mes chances de pouvoir endurer une sensation de malaise encore plus forte.
Mince ! De mon côté, je ne suis pas particulièrement affaiblie, non ? Ce qui veut donc dire que j’utilise ma magie à pleine puissance ?
« D-Désolé, je suis à ma limite … »
Wrath s’effondre ensuite sur le sol, mettant forcement fin aux gains de maîtrise pour la journée.
Notes du Traducteur Anglais :
– La signification littérale de la phrase Japonaise remplaçant ‘que dalle’ serait quelque chose comme ‘ ne vaut même pas autant qu’un pet’. Au passage, Sophia semble se forcer à utiliser une façon de parler se rapprochant de l’image d’un ‘fier vampire’ en utilisant un langage légèrement plus soutenu et en parlant avec condescendance avec Wrath.
– Concernant le titre et la traduction du niveau 1 de la Magie Hérétique. Il signifie essentiellement ‘désagréable’, ‘gênant’, ‘effrayant’, ‘indescriptible’, ect … Il apparait pour la première fois dans le chapitre 50 de l’histoire principale. On peut aussi le traduire par ‘dérangeant’ mais ‘Inquiétude’ sonne plus comme le nom d’un sort à mon avis.
-Dans ‘Sang 26’, Wrath a Résistance à l’Hérésie niveau 9 et dans ‘Oni vs Oni 1’, Sophia a Grande Résistance à l’Hérésie niveau 6. Nous ne savons pas combien de points de compétences possède Sophia malgré les méthodes d’entraînement frugales de Shiro, cependant, dans ‘Sang 25’, un passage suggère que Shiro ordonne simplement à Sophia d’obtenir des compétences ou des points de stats durant les 8 années d’entraînement, il est donc possible qu’elle ait utilisé des points de compétences pour cela. Pour conclure, ce n’est pas explicitement indiqué mais je présume que seul les compétences Royales disponibles sont listés par Analyse et que les compétences Royales déjà prise ne s’affichent pas.