Tome 1 – Chapitre 120 – Il est fréquent que des compétences s’avèrent être extraordinaire en dépit de son résumé
Nous avions parcouru quelques dizaines de minutes de plus en moto.
Après le combat avec les Araignées géantes, nous nous sommes dirigés à nouveau vers la base du JSPD sans rencontrer de difficulté majeure.
(Nous avons parcouru la moitié du chemin…) (Kazuto)
Nous nous trouvions actuellement sur la route nationale à la frontière de la préfecture. Laissant derrière nous la cité, nous étions maintenant sur une montagne. [Détection d’Ennemi] était constamment à l’affût et il n’y avait pas de problème pour l’instant.
“Kyu. Kyu. Kyuuu !” (Kiki)
“Hé, du calme.” (Kazuto déguisée en Ichinose)
Notre nouvelle compagnonne, Kiki sur mon épaule, paraissait apprécier le vent.
Était-elle heureuse d’être notre compagnonne ? De plus, ne risque-t-elle pas de tomber dans cette position ?
D’une main, j’ai mis Kiki à l’intérieur de ma capuche.
“Kyuu…” (Kiki)
“A…ACHOO.” (Fujita)
Kiki semblait désappointé tandis que Fujita-san a laissé échapper un énorme éternuement. Apparemment, la queue de Kiki venait de frotter son nez.
“Ah, désolé pour ça.” (Fujita)
“C’est bon. Ce n’est pas grave.” (Kazuto déguisée en Ichinose)
Alors que nous traversions la montagne en tenant de telles conversations, nous avons fini par apercevoir un parking au loin. C’était un endroit simple avec seulement des toilettes et un distributeur automatique.
“Cool, prenons une pause ici.”
“Très bien.”
C’était une bonne chose de procéder par étape et sans précipitation. Il était important de faire de pause pour relaxer son esprit.
(En plus, je ne peux pas contacter Ichinose-san sans faire de pause…) (Kazuto)
Confirmant qu’il n’y avait pas de monstres aux alentours, je suis entré dans les toilettes.
… Celles des femmes.
Après être entré dans une des cabines, j’ai verrouillé la porte et j’ai ouvert ma fenêtre de statut.
“Kyu !?” (Kiki)
Kiki a poussé un cri de surprise. Il y avait un tas de messages non lus. Tous d’Ichinose-san.
(Les choses se passent donc bien là-bas pour le moment.) (Kazuto)
Elle était en train de faire ce que je lui avais demandé. Rikka-chan devrait également l’aider. Ensuite, j’ai ouvert le menu de discussion et j’ai expliqué la situation par rapport à Kiki.
“Et voilà ce qui est arrivé. Désolé d’avoir décidé tout seul.” (Kazuto)
“… Je vois. J’ai été confuse quand j’ai vu un nouveau nom apparaître sur la liste de membres. Entendu. On n’y peut plus rien. D’ailleurs, ce n’est pas une mauvaise chose d’avoir une nouvelle compagne. Je n’ai pas l’intention de te blâmer pour ça.” (Ichinose)
I-Ichinose-san… Quelle chic fille.
Si nous ne tenions pas compte de ses mails invasifs, elle est une excellente fille.
“Mais une Carbuncle inférieure… Même si le terme inférieur est associé, si nous parlons de Carbuncle, ne sont-ils pas le type de monstre à fournir des buffs dans les jeux vidéos ?Cela m’a sauvé de nombreuses fois par le passé lorsque je jouais aux jeux online. Ou bien est-ce comme cette mascotte ultra célèbre qui aime le curry ? Quoi qu’il en soit, pour pouvoir apprivoiser un monstre aussi rare, Kudou-san doit vraiment avoir un talent pour le dressage.” (Ichinose)
Je me demande si c’est vrai ? Je n’y ai pas prêté beaucoup attention, mais à bien y réfléchir, c’est vraiment étrange que des monstres décident d’eux-mêmes de devenir mes compagnons sans l’influence de compétences ou de métiers…
“Et une photo ! Tu n’as pas envoyé de photo ! Elle est toute mignonne, pas vrai !? Voir duveteuse, hein ? Vite ! Envoie-moi une photo !” (Ichinose)
Non, il n’y a pas de photo. En plus, ta personnalité change brusquement quand on parle par mails.
“Je suis timide dans la vraie vie, alors qu’y-a-t-il de mal à être plus bavarde par mails ? C’est préférable à ne pas pouvoir discuter IRL et online. Enfin je crois… D’ailleurs, si tu augmentes la compétence [Mail] au niveau 5, tu débloqueras une fonction [Attacher une Image]. Alors s’il te plaît, augmente ta compétence [Mail] au niveau 5 pour m’envoyer une photo de Kiki. Vite.” (Ichinose)
“Hein ?” (Kazuto)
Pendant un instant, j’étais confus et j’ai lu à nouveau le dernier mail. [Attacher une Image] ? Vraiment ?
≪Vous avez reçu un mail.≫
Un mail a été envoyé, comme pour prouver ses dires. Une image était attachée à ce mail. J’ai cliqué dessus pour voir l’image, il s’agissait d’une photo de Momo allongée sur le dos et ventre exposé.
… Tellement mignonne.
Oh, d’ailleurs c’est du 4K. Quelle résolution inutilement élevée.
Non, ce n’est pas ça.
“Je viens juste de l’apprendre. Juste avant que Kudou-san ne me contacte, l’expérience de [Mail] s’est suffisamment accumulée pour passer à ce niveau.” (Ichinose)
Alors c’est ce qui est arrivé. D’imaginer qu’elle pourrait progresser aussi rapidement sans recevoir autant de points que moi. Ichinose-san, quelle fille craintive… Surtout lorsque ça concernait les mails.
(Mais sérieusement, la fonction [Attacher une Image] semble vraiment utile…) (Kazuto)
Les images, qui ont été prises, peuvent être conservées dans un dossier spécifique.
Selon Ichinose-san, les fonctions, qui pouvaient être ajoutées à [Mail], étaient les suivantes :
Niv 2 : Option de Dialogue
Niv 3 : Option de Transmission Simultanée
Niv 4 : Paramètre de Notification
Niv 5 : Attacher une Image
([Mail] pourrait être plus puissante que je ne pensais.) (Kazuto)
En particulier, la fonction [Attacher une Image] était assez intéressante. Jusqu’à présent, j’avais quelques doutes sur l’intérêt d’augmenter la compétence [Mail], mais je devrais sérieusement y repenser.
“C’est tout pour l’instant.” (Kazuto)
“Entendu. Je te recontacterai si quelque chose se produit par ici.” (Ichinose)
Il serait trop suspect de rester trop longtemps aux toilettes, alors j’ai arrêté notre discussion après lui avoir donné les informations cruciales.
(Quant à la photo de Momo, je la reverrai plus tard…) (Kazuto)
Il n’y avait aucun doute que ceci me soignera. Après être sorti des toilettes, j’ai vu que Fujita-san se tenait sur la moto et fumait.
Comme c’est astringent. C’était une scène qui pouvait être bizarre en dépit d’être le conducteur. (NTA : J’ai traduit comme je pouvais, mais je n’ai pas compris ce que voulait dire l’auteur.)
“Est-ce que c’est bon pour toi ?” (Fujita)
“Euh, ah, oui. Désolée pour l’attente.” (Kazuto déguisé en Ichinose)
Fujita-san m’a lancé quelque chose. C’était une canette de café. Alors que j’allais demander d’où elle sortait, j’ai remarqué que le distributeur était ouvert.
Hé, est-ce que c’est légal Mr le fonctionnaire ?
Comprenant ma pensée, Fujita-san m’a fixé avant de rire.
“Qui est-ce qui va me blâmer dans ce monde où l’on vit ?” (Fujita)
“Eh bien, tu as raison…” (Kazuto déguisé en Ichinose)
“Est-ce que le café te convient ? Il y a également du thé et du chocolat chaud.” (Fujita)
“Non, le café me va.” (Kazuto déguisé en Ichinose)
Je l’aime avec un peu de sucre, Même si ce n’est que très peu, le goût est si doux que personne n’imaginerait qu’il y en a à l’intérieur.
Lorsque que j’ai pris une gorgée, la saveur douce s’est répandue dans ma bouche. Hum, c’est tiède. Le sucre et la caféine se propageaient dans mon corps. Fujita-san buvait aussi du café.
“Nous devons boire quand nous le pouvons. Si nous retournons à l’Hôtel de Ville, Shimizu-chan sera curieuse.” (Fujita)
Il en parlait comme s’il plaisantait, mais il devrait avoir une certaine vérité là-dedans. Dans le monde d’aujourd’hui, il était difficile de pouvoir apprécier la douceur d’une canette de café.
“Je suppose que je vais en prendre comme souvenir…” (Fujita)
En ayant dit ça, Fujita-san a mis quelques cannettes dans son sac à dos.
J’aimerais récupérer tout le contenu du distributeur, mais je devais me retenir pour le moment.
“Kyuuu.” (Kiki)
Kiki a commencé à bouger frénétiquement sur mon épaule. Qu’est-ce qui ne va pas ?
“Kyuu! Kyuuu !” (Kiki)
Kiki a fixé la canette de chocolat chaud que Fujita-san venait de saisir.
“Est-ce que tu le veux ?” (Kazuto déguisé en Ichinose)
“Kyuuuu.” (Acquiesce, acquiesce)
(… Les Carbuncles aiment le cacao ?) (Kazuto)
C’était inattendu. Je me suis tourné vers Fujita-san qui a acquiescé et a tendu la canette de chocolat chaud à Kiki avec un sourire.
“Shah ! ” (Kiki)
“…” (Fujita)
Elle était intimidée.
Oh, Fujita-san, vous avez des larmes au coin des yeux. Rien de bon ne ressortira d’un vieux barbu en pleure.
Sans autre choix, j’ai pris la canette pour l’ouvrir et la donner à Kiki.
“Kyuu♪ Kyuu♪” (Kiki)
Kiki a manipulé habilement la canette avec ses pattes pour boire le chocolat chaud. Elle avait l’air ravie. D’un autre côté, il y avait un homme d’âge moyen qui fixait la queue de Kiki alors qu’elle se frottait à mon cou.
“… Haha.” (Kazuto déguise en Ichinose)
J’ai ri involontairement.
“Héhé. Tu ne devrais pas en rire, Ichinose-chan.” (Fujita)
“Désolée, mais la scène était tellement étrange…hahaha.” (Kazuto déguise en Ichinose)
“Vraiment, les jeunes filles de nos jours sont sans cœur. L’Ossan ici présent est profondément blessé… Hahahaha.” (Fujita)
“Kyuu ?” (Kiki)
Fujita-san rigolait avec moi. Un point d’interrogation est apparu au dessus de la tête de Kiki. En quelque sorte, cet instant d’insouciance m’a fait du bien.
Quelques minutes plus tard…
“Nous devrions reprendre notre route.” (Fujita)
“Oui.” (Kazuto déguise en Ichinose)
Il était temps de repartir. J’ai enfourché la moto et juste avant de démarrer la moto, [Détection d’Ennemi] a réagi.
“… !” (Kazuto déguise en Ichinose)
Ce n’était pas un monstre… C’était des Humains.
Et ils étaient assez puissants. Ils se rapprochaient de nous.
“Hé, qu’est-ce qui ne va pas ?” (Fujita)
“Plusieurs personnes arrivent.” (Kazuto déguise en Ichinose)
“Quoi… ?” (Fujita)
L’attitude de Fujita-san a changé. Tout en étant prudent, je regardais dans la direction où [Détection d’Ennemi] réagissait.
(Je ne ressens pas d’hostilité… Mais quel est ce sentiment… ?) (Kazuto)
J’ai fixé cette zone pendant plusieurs secondes. Plusieurs hommes sont apparus à 50 mètres de nous. Il y en avait 6 au total. Ils portaient tous des tenues de camouflage, des fusils, des sacs et des casques.
“Le JSPD ?” (Kazuto déguise en Ichinose)
Ils nous ont également remarqués. Ils semblaient être surpris.
“D’imaginer que nous nous rencontrions ici…” (Fujita)
Fujita-san est descendu de la moto et s’est avancé. Alors, quelqu’un du JSPD s’est avancé à son tour.
L’homme en question devait avoir à peu près le même âge que Fujita-san. Ils se sont assez rapprochés pour se serrer la main.
“Cela faisait un bye, Towada. Je ne pensais pas que nous nous rencontrions ici.” (Fujita)
“La même ici. Je ne savais pas que tu étais vivant, Souichiro. C’est bon de te voir en vie.” (Towada)
… Une connaissance ? Est-il la connaissance parmi le JSPD que Fujita-san a mentionné ?
“Ichinose-san, tu n’as pas à te méfier d’eux. Je t’ai déjà parlé de lui, non ?” (Fujita)
J’avais donc raison. Fujita-san m’a fait signe.
“Souichiro, qui est cette fille ? Et Pourquoi es-tu ici ?” (Towada)
“Ah, cela prendra un peu de temps à expliquer. As-tu du temps pour en discuter ?” (Fujita)
“C’est bon. J’ai aussi à te parler. Attends une seconde.” (Towada)
L’homme s’est tournée vers les autres membres du JSPD.
“Dispersion tout le monde ! Surveillez les alentours !” (Towada)
“Oui, monsieur !”
Avec ses paroles, le reste du JSPD s’est dispersé. Leurs mouvements étaient bien plus peaufinés que les membres venus au centre commercial. Ils ont sans doute dû combattre pas mal de monstre depuis cette époque. Il n’y avait pas de mouvements inutiles.
Mais… Quelque chose clochait.
(Ils sont bien trop sur leurs gardes…) (Kazuto)
Ils me paraissaient aussi impatients. Leurs expressions faciales étaient tendues. En examinant un peu plus attentivement leurs équipements, je pouvais des égratignures ici et là.
… Je ressentais comme un mauvais pressentiment.
Fujita-san s’est assis sur le banc proche du distributeur et j’ai fait de même. La personne du JSPD s’est assis en face de Fujita-san.
“Par où devrais-je commencer…” (Fujita)
Tenant une cigarette, Fujita-san a expliqué comment nous sommes arrivés ici. Il a parlé de l’Hôtel de Ville, le Golem, la Reine Fourmi et a mentionné qu’ils souhaitaient les vaincre avec l’aide du JSPD.
La personne du JSPD a écouté en silence.
“Et c’est ainsi que nous sommes arrivés ici.” (Fujita)
“Je vois… Cela a dû être difficile.” (Towada)
Towada a acquiescé après avoir écoute l’histoire de Fujita-san.
“Eh bien, ouais. Et encore, si Grand-P… Le Maire Uesugi et tout le monde n’avait pas été là, je n’aurais pas pu tant accomplir. Je serais sans doute mort depuis bien longtemps.” (Fujita)
“Ne pas si humble. Ils ont survécu grâce à toi. Tu as toujours su comment encourager les autres. Ah, je peux en avoir une ?” (Towada)
“Ce n’est rien de tout ça. En voila une.” (Fujita)
Ils parlaient et rigolaient comme s’ils se retrouvaient depuis bien longtemps. La personne du JSPD a reçu une cigarette de Fuijta-san et l’a allumé. Quand il a pris une bouffée, Kiki, qui était allongée sur mes genoux, s’est tortillée comme si ça lui était désagréable. Oh, alors elle n’aimait pas l’odeur de la cigarette.
Towada a posé son regard sur moi.
“…Oh, je ne me suis pas présenté. Bonjour, je suis I am Towada Tsukasa et je suis le capitaine du JSPD. Ce type et moi, on se connaît depuis longtemps. Ravi de vous rencontrer.” (Towada)
Après avoir dit ça, la personne du JSPD, Towada-san, s’est inclinée. Il était complètement différent de Fujita-san.
“Hé, nous sommes amis depuis une vingtaine d’années et tu me qualifies de ‘type’ ?’” (Fujita)
“Hmph, qu’y-a-il de mal à te taquiner un peu ?” (Towada)
“Bon, tu n’as pas tort…” (Fujita)
“Hum… Je suis Ichinose Natsu. ” (Kazuto déguisée en Ichinose)
“Shah !” (Kiki)
J’ai incliné la tête. D’un autre côté, kiki a essayé de l’intimider.
“Souichiro, juste pour être sûr, mais celui-ci n’est pas dangereux ?” (Towada)
Towada-san a pointé Kiki qui était dans mes bras.
“Yep, pas de problème. Mais n’es-tu pas surpris ?” (Fujita)
“J’ai un subordonné qui peut contrôler des animaux et des monstres. A-t-il une compétence ou un métier liés à ceci ?” (Towada)
Nope. Nada. Ils se contentaient de rassembler autour de moi. Mais puisqu’il interprétait les choses ainsi, laissons-lui croire.
“Ok. Bon, entrons dans le vif du sujet…” (Fujita)
Fuijta-san a regardé droit dans les yeux Towada-san et s’est incliné.
“Towada, je vais être direct. Pouvez-vous nous aider ?” (Fujita)
“…” (Towada)
“Cela pourrait sembler inconvenant, mais le plus efficace et rapide est de te compter sur votre puissance pour surmonter cette situation. Je sais que vous autres êtes également dans une situation difficile, mais malgré ça, aidez nous s’il vous plaît.” (Fujita)
“…” (Towada)
Towada-san n’a pas répondu. Il a observé Fujita-san avec une expression complexe sur le visage avant d’ouvrir la bouche.
“Désolé, mais ce n’est pas possible.” (Towada)
“… !” (Fujita)
Fujita-san avait un regard stupéfait pendant un moment avant de se raviser.
“C’est donc ainsi… Ok. Oublie ce que je viens de dire…” (Fujita)
“Ne te méprends pas, Souichiro.” (Towada)
Towada-san a coupé la parole à Fujita-san avant de poursuivre.
“Peu importe à quel point la situation est critique, si une personne a besoin d’aide, nous accourons. C’est notre devoir de protéger le pays et le peuple. Si c’est quelque chose que nous pouvons faire, nous serons heureux de le faire.” (Towada)
“Alors…” (Fujita)
“Mais ceci part du principe que nous sommes opérationnels.” (Towada)
“Hein ?” (Fujita)
Cela dit, Towada-san s’est incliné cette fois-ci. Fujita-san et moi avons été perturbés par ce geste.
“Désolé… Mais pour le moment, nous n’avons pas la capacité de répondre à votre demande…” (Towada)
Cela ne peut pas être…
Towada-san a déclaré quelque chose que nous avions peur de comprendre.
“La garnison a été détruite. Seuls six personnes ont survécu.” (Towada)
Ses mots ont confirmé notre crainte.
Des équipements abîmés. Des expressions faciales tendues. J’en avais le pressentiment et cela s’est malheureusement confirmé.