Tome 1 – Chapitre 70 – La présidente du conseil étudiant
=====
En cherchant ici et la des endroits où nous pourrions facilement nous infiltrer, nous avons réussi à le faire. Même si des gens montaient la garde, personne ne nous a remarqué.
Comme je l’avais prédit, sans une compétence de détection au moins égale à celle du Haut-Orque ou du Loup Noir, il n’était pas possible de nous détecter. C’était un soulagement. Récemment, j’ai affronté des ennemis qui pouvaient annuler les effets de mes compétences, alors j’étais inquiet, mais apparemment, elles fonctionnaient sans aucun problème. De plus, en étant entré dans le bâtiment, [Déficience Cognitive] d’Ichinose-san s’est activée.
Avec les effets de mes propres compétences, il ne devrait pas y avoir de cas où nous pourrions être découverts. En fait, personne ne semblait s’en soucier alors que nous déambulions à travers le couloir. Nous pouvions maintenant chercher ce que nous voulions. Mais puisque cela faisait plusieurs années que je n’avais visité cette école, je me sentais un peu nostalgique.
Nous sommes entrés avec nos chaussures et sans mettre des pantoufles. Bien que cela semblait un peu trivial à ce stade, j’ai comme l’impression que nous faisions quelque chose de mal. (NTA: Quand les étudiants Japonais entrent à l’école, ils sont censés mettre des pantoufles.)
Les élèves qui réussissaient soudainement se faisaient harceler ; Il existait des règles implicites entre les 1er et les 2eme années ; Être obsédé par des choses qu’on se moquera une fois adulte ; Un système de caste beaucoup plus marqué comparé au reste de la société. L’école était vraiment une place intéressante. Pour être honnête, je n’y avais pas non plus de bons souvenirs. Ce n’était pas quelque chose dont je pouvais en rire avec Ichinose-san.
“… Kudou-san, as-tu de l’essence et un briquet dans ta [Box de Stockage] ?” (Ichinose)
Je les ai. Mais je ne te les donnerais pas. Ichinose-san a prononcé quelque chose d’assez dangereux alors que j’observais les environs. Ce n’était pas si différent de ce que je me souvenais. Comme c’était pratique… Je tenais la main d’Ichinose-san pendant nous déambulions à l’intérieur de l’école. Si nous faisions pas ainsi, les effets de nos compétences ne s’étendraient pas à l’autre… Je devrais être prudent et ne pas avoir les mains moites. En plus, les mains d’Ichinose-san étaient très douces. Merci infiniment. Une personne a couru à côté de nous.
“Salut, les membres de la famille de Tanaka-san…”
“Les personnes blessées peuvent venir ici ! Ceux souhaitant de la nourriture peuvent venir ici !”
“Tu as raison. Tout va bien, alors calme-toi.”
“Nee-chan. J’ai faim.”
“Sois patient. Tiens, voila un bonbon en attendant.”
“Ouais, comme attendu de nee-chan.”
“L’équipe de recherche est revenue !”
“Avez-vous entendu ? J’ai entendu dire que Nishino et son groupe ont survécu.”
“Ah ?”
“Il rencontre la présidente en ce moment même.”
“Les hommes prêts à donner un coup de main pour les recherches, veuillez venir ici.”
J’ai écouté la conversation des personnes proche de nous avec [Ouïe Améliorée]… Il y avait beaucoup plus de personnes que je n’aurais cru. Il y avait des gens partout. Non seulement il y en avait à côté de la porte de l’école, mais il y en avait également dans la cour de l’école, non loin des murs et du chemin. Le plupart d’entre eux étaient des réfugiés ou des étudiants, leur nombre était proche de la centaine.
“Il paraît moins confus que je ne l’aurais cru…”
“En effet…”
Les enfants couraient dans les couloirs et des voix pouvaient entendus ici et là, mais je n’entendais pas de cris ou de pleurs. Il y avait des esquisses mis un peu partout ici et là dans les couloirs de l’école. À l’entrée, il y avait même un panneau pour les messages. C’était très bien organisé et l’ordre régnait. Cela me faisait penser à la gestion de Nishino-san dans le magasin de bricolage. Mais je me demande qui pouvait diriger autant de personnes dans une période aussi chaotique.
Sans une puissance capacité de meneur et d’influence, il ne serait pas possible de rassembler autant de personnes…
Si je souhaitais rassembler des informations, je devrais approcher de cette personne. Il semblait y avoir trois personnes avoir une puissante compétence [Recherche d’Ennemi]. Elles se trouvaient dans la salle du personne, le bureau du conseil des élèves et proche de la porte de l’école. La dernière devait être revenue de l’extérieur. Maintenant que j’y réfléchissais, Nishino-kun discutait avec la présidente, hein.
En parlant d’elle… Elle devait être la présidente du conseil des élèves, non ? Devrais-je y aller alors ?
“… Ichinose-san, est-ce que tu le supportes ?” (Kazuto)
J’ai jeté un coup d’oeil à Ichinose-san. Pour elle, ce n’était pas un lieu lui rappelant des bons souvenirs. En fait, son teint était assez pâle.
“Ç-Ça va.” (Ichinose)
Il était évident qu’elle essayait de se montrer forte. Non seulement elle était pâle, mais ses yeux étaient agités. Et ses oreilles étaient rouges. Si nous continuons à progresser, elle pourrait éventuellement acquérir [Tolérance au Stress] ? Supporte-le Ichinose-san, s’il te plaît. Tu peux le faire. Tu peux obtenir cette compétence. Tout en encourageant Ichinose-san, nous nous sommes dirigés vers le bureau du conseil des élèves.
=====
À ce moment-là, à l’intérieur de cette même salle.
“Cela faisait longtemps, Nishino-kun.” (Présidente)
Nishino faisait face à une personne dans cette salle.
“Cela faisait longtemps, présidente.” (Nishino)
Nishino a répondu sans réfléchir comme s’il ne voulait pas se donner la peine de cacher le déplaisir de cette rencontre. Face à une telle attitude, la fille connue comme étant la présidente du conseil des élèves a mis devant sa bouche et a gloussé.
“S’il vous plaît, ne faites pas une telle tête. Je ne me souviens pas avoir fait quelque chose méritant une telle haine.” (Présidente)
“C’est vrai. Mais du point de vue d’Aisaka et moi, vous êtes une existence issue d’une autre dimension…” (Nishino)
La fille assise les bras croisés devant Nishino était Toka Igarashi, la présidente du conseil des élèves de cette école. Elle était la beauté classique alliant une apparence exquise et une remarquable intelligence. Simultanément, elle était une personne avec laquelle Nishino préférait garder ses distances.
“Ce n’est pas vrai. Je suis comme toutes les élèves. Je ne suis aucune différente de vous autres.” (Igarashi)
En ayant entendu ça, Nishino voulait se défouler sur elle. Qui était-elle pour dire ça ?
“Alors la présidente sait comment faire des blagues. Toutes les élèves n’ont pas les capacités pour rassembler autant de personnes. J’ai écouté les discussions. Depuis l’apparition des monstres, vous avez rassemblé un paquet de personnes, n’est-ce pas ? Ce n’était pas quelque chose qui pouvait être fait facilement.”
“J’étais juste désespérée. Quand les monstres ont commencé à apparaître, certains des professeurs se sont enfuis. C’est la raison pour laquelle ceux qui sont restés avaient le devoir de faire quelque chose. Alors ce que vous voyez en ce moment a été le résultat des efforts de tout le monde.” (Igarashi)
La présidente a répondu aux remarques cinglantes de Nishino avec un sourire aux lèvres. Difficile. C’était difficile de voir ce qu’elle cachait derrière, lire les expressions des autres membres du conseil des élèves était bien plus simple. En réponse aux commentaires de Nishino, un étudiant avec des lunettes, il était le vice président selon les souvenirs de Nishino, paraissait irriter. Les autres membres avaient une réaction similaire.
(Ne pas ramener Rika était le bon choix.)
Pour elle, qui était plus manuel que cérébral, cette situation aurait été désagréable. Malgré elle, elle aurait pu divulguer des informations sur eux-mêmes aussi.
(Cependant, nous ne serons pas en mesure d’agir sans une bonne planification, hein.)
Il s’est rendu compte de la situation dès son entrée dans la pièce. En incluant la présidente Igarashi, tous les membres du conseil possédaient des compétences. À moins de connaître les effets de leurs compétences, il serait imprudent d’agir. Alors que même il prenait de grands airs, l’autre côté avait l’initiative de la conversation.
“Venons-en au sujet principal de cette discussion. Nishino-kun et Aisaka-san ont déjà vaincu des monstres, n’est-ce pas ?” (Igarashi)
La question a été posée. Nishino est devenu encore plus vigilant.
“…Oui, vous avez raison.” (Nishino)
“Comme anticipé. Alors vous comprenez le concept de niveaux et de compétences ?” (Igarashi)
“Oui, nous les comprenons.” (Nishino)
Il ne s’est pas pris la peine de le cacher. Après tout, Ishizaki et Katsuragi, qui étaient venus avec lui, auraient répondu également pareil. Mais là encore, les informations qu’ils transmettraient seraient fausses.
“Dans ce cas, je vais être direct. Pourriez-vous considérer le fait de devenir notre partenaire ?” (Igarashi)
“P-Partenaire, dites-vous ?” (Nishino)
“Oui. Actuellement, nous sommes dans une situation dangereuse. Non seulement les monstres rodent à l’extérieur, mais les communications sont coupées. Nous ne savons pas quand les secours arriveront. Même nos réserves de nourriture sont basses. Je veux faire quelque chose, quelque chose qui pourra changer la situation.” (Igarashi)
La présidente Igarashi a fermé les yeux et s’est lamentée sur la situation actuelle. Sa gestuelle, son discours, tous ses aspects étaient éblouissants. C’était comme si elle essayait de séduire tout le monde présent. Les membres du conseil ont acquiescé de la tête.
“C’est comme la présidente l’a dit.”
“Exactement. Nous devrions surmonter ça ensemble !”
“Oui. Oui.”
Nishino a observé la scène tout en gardant la tête froide.
(Pour retrouver Shibata qui était porté disparu, leur coopération serait indispensable. Néanmoins, est-ce vraiment une bonne chose de s’associer à des gens aussi optimistes ?)
Ils étaient venus ici pour chercher des informations sur leurs amis. Bien que leur coopération était attrayante, il ne se voyait pas marcher main dans la main avec eux. Ils étaient diamétralement opposés à eux, qui était prêt à abandonner les autres afin de survivre.
“Merci à tous.” (Igarashi)
Après avoir dit cela, la présidente Igarashi s’est levée de son siège. Puis, elle a fait face à Nishino et a saisi ses mains.
“Qu…. Pré…sidente ?” (Nishino)
Une réaction tout à fait naturelle. Contre une telle action, la réaction de Nishino a été retardé d’une seconde. Mais cela a été fatal.
“S’il vous plaît, Nishino-kun. Coopérez avec nous. ” (Igarashi)
Sa voix s’est gravée dans sa tête.
“Certaines personnes pourraient vous critiquer pour votre mauvais comportement passé, mais je suis persuadée que vous et Aisaka-san avez bon fond.” (Igarashi)
Cette déclaration a progressivement affaibli sa volonté.
“Survivons à cette crise ensemble.” (Igarashi)
Il pouvait voir le reflet brouillé de son visage dans ses yeux.
“Oui, c’est vrai. Nous allons coopérer avec vous avec plaisir.” (Igarashi)
Avant qu’il ne s’en rende compte, il avait déjà donné sa promesse.
“Merci, Nishino-kun.” (Igarashi)
Le sourire de la présidente Igarashi était comme celui de la Déesse. Il a ressenti son cœur battre plus fort et sa température corporelle augmenter. Très probablement, son visage était rouge également.
“Je voudrais demander au groupe de Nishino-kun de nous réapprovisionner en vivres. Après tout, ceux avec des compétences doivent être privilégiés pour l’exploration de la ville.” (Igarashi)
“Compris…” (Nishino)
Nishino a acquiescé de la tête. Oui. Pourquoi avait-il été si méfiant envers elle ? Cette personne lui demandait son aide si désespérément. Pour elle, il devait faire de son mieux et la soutenir. De telles pensées ont soudainement commencé à surgir.
“Veuillez vous reposer un moment. Je vous donnerai plus d’informations ultérieurement.” (Igarashi)
“Oui, présidente. Travaillons dur désormais.” (Nishino)
Nishino a quitté le conseil des élèves avec un sourire radieux. Après un moment, lorsqu’il y eut une distance considérable entre Nishino et la salle du conseil, l’étudiant qui agissait comme le vice président a ouvert la bouche.
“Cela s’est très bien passé.” (Vice-président)
“En effet. Il était un peu méfiant à votre égard, mais dans cet état, tout devrait bien se passer.” (Igarashi)
Sa voix était incomparablement plus glaciale qu’auparavant. Assise sur sa chaise, la présidente Igarashi a souri froidement.
“Que ces compétences sont bien pratiques. Pour quelqu’un comme lui, qui est aussi suspicieux, se plie si facilement… Ah, je suis si excitée. Hu hu hu huhuhuhu…” (Igarashi)
“Avec ton charisme, présidente, ce n’est juste qu’une question de temps.” (Vice-président)
“Huhuhu, merci. Mais ce que je lui ai dit est vrai, vous savez ? Je ne mentais pas quand je disais vouloir faire quelque chose à propos de la situation où nous nous trouvons. Si possible, je souhaiterais retourner à la paisible vie scolaire que nous avions avant…” (Igarashi)
Elle désapprouvait fortement un monde comme celui-ci. Elle voulait revenir rapidement à sa vie paisible. À l’époque où elle régnait en maître sur ses lieux et où les gens venaient lui demander des faveurs. Les membres du conseil des étudiants ont inconsciemment expiré en réponse à sa gestuelle languissante. Témoin de cela, le sourire d’Igarashi s’est encore plus agrandi.
En ayant écouté cette conversation de l’autre côté du mur, j’avais des sueurs froides… Cette présidente du conseil des élèves était encore plus dangereuse que je ne l’escomptais. Lentement, Ichinose-san et moi avons quitté la scène.