Tome 1 – Chapitre 80 – Défense de la cafétéria
=========================================================
Igarashi Toka, qui se promenait dans l’école, a immédiatement remarqué l’incident. Quand elle s’est tournée en directions des cris qu’elle avait entendus, elle a vu de nombreux étudiants s’enfuir désespérément de la cafétéria. Les silhouettes de monstres pouvaient être vues derrière eux.
(Comme prévu, la responsable se trouve bien dans l’école.) (Toka)
Igarashi a confirmé que ses craintes n’étaient pas infondées. Ce dresseur de monstre était au sein de l’école. Elle a également réalisé que c’était dans la pire situation imaginable.
“Présidente ! Présidente Igarashi !” (Miyamoto)
Le Vice-Président Miyamoto s’est rué vers elle et est arrivé à bout de souffle. Ses épaules montaient et descendaient violemment.
“Ha~aha~a, c-c’est mauvais ! La dresseuse de monstre est une étudiante et les monstres…” (Miyamoto)
“Calme-toi s’il te plaît. Qui est la dresseuse de monstre ? Combien de victimes avons-nous ?” (Toka)
“La dresseuse de monstre… est … Katsuragi. Katsuragi Sayaka est la responsable…” (Miyamoto)
Même si elle était surprise pendant un instant, elle a rapidement regagné son calme. En enquêtant, elle avait déterminé un certain nombre de suspects possibles. Le conseil des étudiants, l’équipe d’exploration et les réfugiés. Parmi eux tous, Katsuragi Sayaka était la plus suspecte.
(Je vois… C’était donc elle.) (Toka)
Elle n’en était pas sûre. Ayant rejoint l’équipe d’exploration depuis le deuxième jour à sa demande, Katsuragi avait reçu de nombreux éloges de la part de Miyamoto et les autres étudiants pour son implication. De ce fait, elle a eu l’opportunité d’interagir avec un grand nombre de monstres et a pu bâtir son armée.
(… Il n’y a pas eu de rapport sur un comportement suspect. Cela voulait dire que son talent d’actrice était assez bon pour tromper tout le monde.) (Toka)
Malgré l’humiliation, elle a dû admettre que Katsuragi les a bien menés en bateau. Igarashi s’est mise à réfléchir à toute vitesse sur la situation.
“J’ai compris l’essentiel de la situation. Veuillez aider les autres à évacuer en toute sécurité. Je m’occupe du reste.” (Toka)
Heureusement, il n’y avait pas moyen d’atteindre le bâtiment principal par la cafeteria. Aussi longtemps qu’elle stoppait la dresseuse de monstre ici, elle pourrait minimiser les dommages.
“M-Mais vous laisser seule ici…” (Miyamoto)
“Vas-y tout de suite !” (Toka)
“O-Oui m’dame.” (Miyamoto)
Ignorant Miyamoto parti précipitamment, elle observait l’armée de monstres. Elle a ordonné la retraite à Miyamoto et aux autres non pas parce qu’elle les valorisait, mais parce qu’ils les généraient lors de ce combat.
(Avoir des gens dont l’esprit combatif a disparu ne serait qu’une gêne.) (Toka)
Ils ne méritaient même pas d’être considéré comme de la chair à canon. Il valait mieux qu’ils disparaissent. En outre, sa compétence allait être utilisée contre de multiples ennemis à la fois. Le seul problème était qu’un tel nombre de monstres allait lui imposer une certaine pression.
“Hé, nee-chan, il y a plein de monstres !”
“En effet, petit frère ! Je vais devoir utiliser pas mal mon bras !”
Elle a soudainement entendu des voix innocentes derrière elle. Lorsqu’elle s’est retournée, elle a vu les jumeaux.
“Shiori, Shido, pourquoi êtes-vous ici ?”
Quand elle a demandé, les deux ont souri.
““Il y avait tellement de boucan que nous n’avons pas pu faire la sieste.””
“Que voulez-vous dire par sieste… Vous êtes déjà…” (Toka)
Elle s’est mise à sourire à la vue des jumeaux aussi décontractés lors de cette crise. Leurs noms étaient Igarashi Shiori et Igarashi Shido. Ils étaient ses vrais frères et sœurs d’Igarashi Toka. C’était encourageant d’avoir ces deux-là à ses côtés parce qu’ils étaient sa carte maîtresse. Dans cette école, ils avaient la plus grande puissance.
“Shiori, Shido, ce sont des ennemis. Débarrassez-vous en.” (Toka)
“Okay.”
“Entendu.”
Sans une once d’hésitation, les trois ont chargé la horde de monstres.
===========================================================
De l’autre côté, à la cafeteria———
Je me suis déplacé tout en me cachant derrière des obstacles tels que des tables et des chaises. En activant toutes les compétences de furtivité, je me suis assuré de ne pas attirer l’attention des étudiants ou des monstres. Bon, tout le monde incluant Nishino-kun et Rikka-chan se concentraient sur ce qu’ils passaient devant eux, il était donc très peu probable qu’ils me remarquent. Mais tu sais… Juste au cas où.
“Giyaaa~!?”
Avec Aka imitant une arme, j’ai tranché la tête d’un Gobelin. J’essayais de finir les monstres d’un seul coup. En agissant ainsi, les chances d’être démasquées étaient proches de zéro.
Génial, un de moins. Le Gobelin a côté a incliné la tête, se demandant sûrement ce qui était arrivé à son camarade à côté de lui. Est-ce que les monstres contrôlés ont encore leur propre volonté ? Une question peu pertinente a surgi dans mon esprit, mais je me suis immédiatement reconcentré sur ce qui passait devant moi.
Deux de moins. Comme je le craignais, il n’était plus facile de monter de niveau. J’étais au niveau 17. La dernière fois que j’ai monté de niveau, c’était dans la matinée où nous avons combattu la horde du Loup Noir. Maintenant que j’y réfléchissais, cela faisait une demie-journée. Après que le monde eut changé, mon emploi du temps a bien été chargé.
“Gyi ?!”
“Gyi~i~i~i !”
“Gururururu !”
“…~o~o~oooooo”
Il restait environ… Trente monstres dans la cafeteria. L’autre moitié semblait être partie depuis l’entrée pour se diriger vers le bâtiment principal de l’école. Il restait dix étudiants, incluant Nishino-kun. Même s’ils combattaient bravement, il y avait une disparité absolue en nombre. En plus de ça, il y avait de puissants monstres comme les Loups des Ombres, les Orques et des Hob-Gobelins parmi la horde. Si cela continuait ainsi, cela ne pourrait amener qu’à l’annihilation.
“Bon, si ça se produit, cela sera fini.” (Kazuto)
Je suis désolé pour eux, mais je n’ai pas assez de marge de manœuvre pour m’occuper d’eux. Je peux faire seulement ce que je peux. À présent, que devrais-je faire ? Je dois me barrer ici tout en gardant mes compagnons en sécurité. Sur les fenêtres et les murs, les ‘ténèbres’ toiles d’araignée empêchaient toutes sorties. Sans régler ce problème, cela ne sera pas une tache aisée de s’échapper d’ici. J’ai regardé par les fenêtres.
Il semblerait que les ‘ténèbres’ n’ont pas seulement bloqué la cafeteria, mais aussi le bâtiment principal. Elle a parlé de tuer tout le monde, il était donc peu probable qu’elle garde les gens à l’intérieur en vie. Ceci étant dit, nous devons nous occuper du monstre contrôlant les ‘ténèbres’ pour nous échapper. Aucun doute sur le fait que le Loup Noir les contrôlait. Ce même loup refusait également de sortir de l’ombre de la dresseuse de monstres.
“Il ne reste donc qu’une seule méthode.”
Traverser le mur de monstres et s’occuper d’elle. J’ai activé un nouveau [Ninjutsu].
La dresseuse de monstre, Katsuragi, se sentait mal à l’aise à propos de quelque chose. Étrange. Quelque chose de vraiment étrange.
(Qui ? Qui est la personne qui tue les monstres ?) (Katsuragi)
Même en examinant attentivement, elle n’arrivait pas à mettre la main dessus. Il était déjà trop tard lorsqu’elle le réalisait. Le monstre était tué et la gemme magique roulait sur le sol.
(Est-ce la même personne qui m’a tiré dessus un peu plus tôt ?) (Katsuragi)
Non. Elle a rejeté cette hypothèse. La personne tuant les monstres excellait au corps à corps. Ce n’était pas la tactique d’un tireur d’élite. Cela ne signifiait qu’une chose.
(Ils sont au moins deux… Ils peuvent dissimuler leurs présences avant d’agir.) (Katsuragi)
Qui étaient-ils ? À sa connaissance, il n’y avait personne dans l’école avec genre de compétence. Cela devait être donc des gens de l’extérieur.
(Sont-ils arrivés récemment avec des réfugiés ? Non, il n’y avait personne qui semblait capable parmi eux. Attends, juste un moment avant que je ne sois attaquée, Aisaka a dit quelque chose d’étrange…) (Katsuragi)
Elle a essayé de se rappeler les mots de Rikka. Quelque chose à propos d’un mail.
(Était-ce un signal ?) (Katsuragi)
La balle a été tirée juste après. Si elle n’avait pas été protégée automatiquement par les ‘ténèbres’, elle serait un cadavre à l’heure actuelle. Cette pensée l’a fait frisonner. Elle a baissé les yeux sur son serviteur qui était tapi dans les ombres. Plus elle y pensait, plus elle se sentait heureuse de l’avoir capturé.
(Le tireur d’élite observe mes mouvements depuis quelque part. La personne a décidé de tirer après avoir compris que j’étais sur le point d’attaquer. Si c’est ainsi, tout prendrait sens. Est-ce que le tireur hésite-t-il suite à l’échec de son premier tir ? Alors…) (Katsuragi)
Elle a froncé les sourcils et a passé un ordre,
“Monstres ! Viser en priorité Nishino et Aisaka !” (Katsuragi)
Les monstres se sont jetés sur le duo. Trois Orques posaient déjà un gros problème pour eux, alors plus serait dangereux. Si le tireur d’élite se préoccupait d’eux, il ne resterait pas tranquille.
(Je vais m’assurer à ce que tu t’exposes.) (Katsuragi)
Que son tir la vise ou un de ses monstres, il devrait y avoir un quelque conque signe de lui. Et si elle était la cible, les ‘ténèbres’ la protégerait. Elle ne mourrait pas.
Sa prédiction s’est avérée. Il y a eu le son d’une balle tirée. Un Gobelin se dirigeant vers eux a été touché à la tête. Juste après, d’autres monstres ont été abattus.
(Yosh, il est là.) (Katsuragi)
Elle a déterminé la direction d’où venait les tirs selon l’impact des balles.
(Là !) (Katsuragi)
Il n’y avait personne dans là-bas, mais elle ressentait quelque chose de faible. Il y avait définitivement quelqu’un là-bas. Elle a fixé intensément l’endroit.
(Trouver.) (Katsuragi)
Quand elle l’a perçu, elle a soudainement vu la vision nette d’une fille tenant une arme à feu. Sans aucun doute, la fille se cachait grâce à l’une de ses compétences, mais une fois démasquée, l’efficacité de l’effet diminuait dramatiquement.
(…. Attends une seconde. C’est Ichinose, pas vrai ?) (Katsuragi)
Elle l’a reconnu. Son ennemi était une de ses camarades de classes qui a abandonné l’école en raison de harcèlement. Alors que différentes questions telles que pourquoi était-elle ici, comment elle avait eu cette arme, etc. Mais elle les a mise dans un coin de son esprit pour le moment.
(Quoi qu’il en soit, meurs pour moi.) (Katsuragi)
Elle a immédiatement ordonné à trois Louveteaux des Ombres proche d’elle de l’attaquer.
(Les monstres sous mon contrôle partagent mes cinq sens. Ils devraient être en mesure de percevoir sans problème Ichinose.) (Katsuragi)
En plus, les Louveteaux des Ombres étaient connus pour leur mobilité. Alors un ou deux pourraient mourir, mais le troisième était sûr d’avoir le cou d’Ichinose.
(Meurs maintenant !) (Katsuragi)
De quoi aurait-elle l’air ? Elle a fixé Ichinose et a imaginé son ancienne camarade de classe trembler de peur, mais…
(Ah ? Quelle expression aura-t-elle ?) (Katsuragi)
Le visage d’Ichinose n’affichait aucune peur. Elle a tiré tout en ne lâchant pas du regard les Louveteaux des Ombres qui se précipitaient sur elle.
(Hé, hé. Ne comprends-tu pas ce qui arrive ?) (Katsuragi)
L’un des Louveteaux des Ombres a été tué. Cependant, c’était tout. Les deux autres sont arrivés sur elle. Même ainsi, l’expression d’Ichinose n’a aucunement changé.
(Que c’est déplaisant~.) (Katsuragi)
C’est quoi ce visage ? Pourquoi n’es-tu pas en stress ? Comment pouvait-elle être aussi calme ? C’était une énigme. Peut-être qu’elle avait un as dans sa manche ? Alors qu’elle avait de telles pensée, un distributeur est apparu au dessus des Louveteaux des Ombres.
“… .Hein ?” (Katsuragi)
Le distributeur a écrasé les Louveteaux des Ombres avec un bruit mat.
“Q-Qu’est ce que c’est ?” (Katsuragi)
Quoi ? C’est quoi ce truc ? Un distributeur ? Pourquoi un distributeur ? Mais qu’est-ce qui se passe, bon sang ! Elle était confuse par la situation. Ce qui a créé une ouverture.
“Ne bouge plus.” (Kazuto)
Une voix est venue de derrière elle. Quand elle s’est tournée, elle a vu un homme avec une capuche.
“Hein ?” (Katsuragi)
Elle ne pouvait pas voir son visage à cause de la capuche. Toutefois, au moment où ses yeux ont posé sur lui, elle a ressenti un sentiment de danger comme elle l’avait jamais ressenti avant.
(Q-Qui est ce type ?) (Katsuragi)
Dangereux. Son instinct lui criait ce mot.
“J’ai souvenir de t’avoir dit de ne pas bouger.” (Kazuto)
L’arme dans la main de l’homme était l’énorme arme que les Orques utilisaient. Et elle était directement dirigée vers son cou. Elle pouvait voir son reflet dans son arme.
“Je savais déjà que tu allais cibler ces deux-là pour nous faire sortir. Je savais aussi qu’Ichinose-san ne pourrait pas se retenir. Alors j’ai utilisé ça contre toi. Faire en sorte d’attirer ton attention ailleurs pour m’approcher de toi.” (Kazuto)
Elle a été capable de ressentir son hostilité et son intention de tuer. Elle était maintenant certaine. La personne mystérieuse qui tuait les monstres au corps à corps. C’était donc lui.
(Oioi, que se passe-t-il ? Je me méfiais seulement d’Igarashi et de Nishino, mais ce type n’est-il pas encore pluuuuuuus dangereux ?) (Katsuragi)
Il était clairement d’un autre niveau. D’imaginer qu’elle a laissé un tel ennemi se rapprocher d’elle.
“Maintenant la dresseuse de monstres, tu ferais mieux d’écouter mes ordres si tu ne souhaites pas mourir.” (Kazuto)