Tome 4 – Chapitre 223 – Temple Shintoïste…
“Comme je m’y attendais, il semblerait qu’il n’y ait qu’une seule personne.” (Makoto)
“Si même Waka a aussi ressenti ça, alors il n’y a pas d’erreur. Il est difficile de croire qu’il n’y a qu’une seule personne ici sur cette vaste terre-ja…” (Tomoe)
Tomoe paraissait réfléchir à quelque chose.
Après être entrés sur les terres du sanctuaire shinto, rien d’étrange ne s’était encore produit.
Apparemment, dans ce domaine excessivement vaste, il ne se trouvait qu’une seule personne.
Et elle ne semblait pas bouger.
Cela signifie qu’elle nous attend.
“Pour ce qui devrait être un temple shintoïste, ça me semble étrange.” (Mio)
Mio observait avec curiosité tout en nous suivant.
Shiki faisait à peu près la même chose.
“C’est complètement différent des temples de la Déesse. Si c’est l’enceinte d’un sanctuaire, qui est au juste cette Divinité ?” (Shiki)
On dirait qu’il est bloqué sur une question à laquelle il ne peut pas trouver de réponse par lui-même, alors peut-être qu’en réalité il faisait quelque chose d’un peu différent de Mio.
Même ainsi, j’ai vérifié les alentours comme Mio.
De grands arbres étaient alignés en rangés.
Chacun d’entre eux était si grand que je devais lever la tête.
Ils dégageaient une atmosphère paisible, digne, et pourtant, cela restait agréable.
Peut-être parce que la personne qui l’a réalisée était en fait une Divinité.
C’était un endroit qui pourrait correspondre à une forêt légendaire ou une ancienne forêt.
“Cela correspond bien à un sanctuaire shinto. Avec autant d’espace, on pourrait même le considérer comme un grand temple.” (Makoto)
“Autant d’espace ? Si c’est le cas, nous pouvons nous attendre à beaucoup du site actuel, hein.” (Tomoe)
Les yeux de Tomoe brillaient.
Peut-être qu’elle n’en était pas consciente, sa respiration était également irrégulière.
Ce qui m’intéressait le plus était de savoir depuis combien de temps cette personne se trouvait ici.
En repensant à cet endroit, peut-être un prêtre shintoïste ?
Mais c’était supposé être un présent de Daikokuten-sama.
Dans ce cas, j’ai le sentiment qu’un temple Bouddhiste à la japonaise correspondrait plus.
Nous avons gravi les marches une par une sans voir une seule feuille reposée dessus.
Apparemment, le nettoyage était plutôt bien réalisé.
En réfléchissant au nettoyage qu’une seule personne devrait accomplir dans une place aussi grande que celle-ci, je verrais ça plutôt pour une punition plus qu’autre chose, mais il y avait probablement de la magie impliquée derrière tout ça.
“J’ai cru que cela serait une place plus problématique, comme avec une forêt remplie de pièges.” (Mio)
Mio, ce n’est pas un donjon.
Tu ne peux pas faire quelque chose comme ça dans un sanctuaire Shinto… Probablement.
Eh bien, il est certainement vrai que je suis un peu désappointé par cette atmosphère où je ne ressens pas la moindre trace d’hostilité.
Maintenant que j’y réfléchis, quand je me suis vu offrir la mer, rien n’avait été mis en place.
Ils ont sans doute laissé une personne pour prendre soin du temple shintoïste ou un truc du genre.
Après tout, il n’y avait pas ce genre chose dans Asora.
“Oh, je peux le voir maintenant. Est-ce comme les sanctuaires shintoïstes dans le monde de Waka-sama ?” (Shiki)
Tout comme Shiki l’a déclaré, un édifice shintoïste, que j’avais l’habitude de voir auparavant, était apparu dans mon champ de vision.
Maintenant que je le regarde en personne, c’est plutôt énorme.
Surprenant énorme.
“Ooooh !!!” (Tomoe)
Tomoe tremblait.
Elle était incroyablement agitée.
Un sourire en coin est apparu sur son visage.
Mais le mien s’est vite figé.
C’était en raison des autres édifices que j’ai soudainement vu sur le côté.
Qu’est-ce… que c’est ?
“Hum, Waka-sama ? À mes yeux, le bâtiment au milieu et à droite ne paraissent pas partagés beaucoup de similitudes, mais il y en a. Par contre celui à gauche, ne dégage-t-il pas une aura complètement différente par rapport aux autres ?” (Mio)
“O-Ouais.” (Makoto)
Je pouvais seulement acquiescer à la question de Mio.
C’était exactement comme Mio l’a déclaré.
“On dirait plutôt que seul celui partage une atmosphère similaire à ceux de la Déesse. Comment le dire… À mes yeux, il est proche des temples que j’ai l’habitude de voir. Celui au milieu et à droite sont complètement inconnus pour moi.” (Shiki)
“… Ouais.” (Makoto)
J’ai également acquiescé aux paroles de Shiki.
L’édifice à gauche ressemblait plus à ceux de la Déesse.
Cela ne correspondait pas à cet endroit.
Je sais qu’il y a dès fois des sanctuaires séparés en leur sein.
En recherchant parmi mes connaissances, je me suis souvenu d’une chose.
Ceux nommésjingu-ji.
Aussi appelé les protecteurs de sanctuaire, ou les gardes du palais ; La matérialisation du syncrétisme du Shintoïsme et Bouddhiste.
Ils étaient des lieux saints qui protégeaient les temples shintoïstes, ou je crois que c’est ainsi.
C’est aussi loin que je suis allé en tant que loisirs.
En mettant de côté le monde moderne, les temples bouddhistes et shintoïstes ont évidemment eu des moments où ils étaient en désaccord, alors je suppose que les jingu-jis peuvent varier si c’est un temple bouddhiste ou un shintoïste.
“… Waka, je suis profondément émue par ça, mais je vois quelque chose qui me refroidit. Est-ce aussi un sanctuaire shinto ?” (Tomoe)
“Non. Ou plutôt, celui à au milieu est certainement un temple shinto, celui à droite est un temple bouddhiste. Quant à celui de gauche, c’est le temple d’un lointain pays.” (Makoto)
“Comme je le suspectais, celui de droite est bien un temple bouddhiste ! Alors c’est ce qu’on appelle Jingu-ji, n’est-ce pas ?! Comme celui du sanctuaire Toshogu. Je vois, je vois, c’est donc ainsi, hein.” (Tomoe)
Alors elle connaît même un endroit où il y en a.
Comme on pouvait s’attendre de Tomoe.
Gongen-sama est supposé être l’incarnation de Bouddha-sama. (NTA : Gongen est censé être la manifestation de Bouddha sous la forme d’un kami local, une entité venue guider le peuple vers son salut.)
Même ainsi…
“Cette chose… Est vraiment décalée par rapport au reste. Même si un temple shinto possède beaucoup de profondeur, j’ai comme l’impression que celui en a un peu trop…” (Makoto)
“Le temple d’un pays lointain. Maintenant que j’y réfléchis, dans le monde de Waka-sama, il existe effectivement de nombreuses religions.” (Shiki)
“Hé oui. En prenant ça comme cadre, les religions présentes ici seraient au nombre de trois.” (Makoto)
“Trois, hein. C’est assez confus.” (Shiki)
Ce que Shiki a déclaré était complètement vrai.
“Eh bien, le temple au milieu, Shintoïsme.” (Makoto)
J’ai dit ça à Shiki en ayant pointé celui devant moi.
“Le temple à droite, Bouddhisme.” (Makoto)
“Bien, bien.” (Shiki)
“Et celui à gauche est le Parthénon… Si je devais le classifier… Le Christianisme, je suppose ?” (Makoto)
“Pourquoi est-ce que tu n’en es pas sûr ?” (Shiki)
“L’architecture est demeurée, mais l’histoire l’a submergé et elle a subi des changements à plusieurs reprises. Au bout du compte, c’est une religion qui s’est incorporée dans de nombreuses croyances par la suite.” (Makoto)
“En d’autres mots, il n’y a pas eu de vestiges de leur enseignement ?” (Shiki)
“Eh bien, je suppose que c’est le cas. Du moins, selon mes connaissances.” (Makoto)
La mythologie grecque n’était pas quelque chose qui est actuellement considéré comme une religion vivante.
La Grèce a été prise par Rome, les Dieux de L’Olympe ont subi un changement de nom. Elle s’est imposée comme la nouvelle cible de l’empire Romain après qu’il eut reconnu le Christianisme comme religion d’État
Elle a exterminé ou incorporé les autres religions existants dans l’empire, c’est ainsi que je m’en souviens.
En réfléchissant à Noël, il y a des théories racontant différentes explications en dehors de celle fournit par l’église, comme celle que c’était à l’origine un festival pour les Divinités dans Rome.
Hmm, si je me souviens bien… Saturne… (NTF : C’est un dieu de la religion romaine. Il préside la période qui précède le solstice d’hiver, celle des Saturnales. Pendant le reste de l’année, c’est un deus otiosus, un dieu en sommeil.)
J’ai l’impression que quelque chose ne va pas.
Mais je me souviens avoir ri au nom de cet ancien jeux vidéo avec le même nom, alors il ne fait aucun doute que le nom est bien Saturne.
Était-ce une sorte de festival dû au solstice de l’hiver ?
J’ai juste creusé un peu plus loin que ce que j’ai appris en cours et ce n’est pas le genre de connaissance que l’on peut enseigner à quelqu’un d’autre, mais j’ai quand même fait de mon mieux.
Il y a eu des moments où je voulais frimer un peu avec.
“En parlant de christianisme, c’est l’une des religions mondiales, pas vrai ? Si je me souviens bien, le Bouddhisme en est aussi une.” (Shiki)
“Ouais, c’est vrai. Au passage, le christianisme est monothéiste, mais dans les mythes, de nombreuses Divinités apparaissent. Alors il serait préférable de ne pas te forcer à le classer dans l’une de ces religions. Désolé pour la confusion.” (Makoto)
“Ne t’en fais pas.” (Shiki)
“Je pense qu’il serait bien de juste considéré le temple comme faisant partie de la religion de la Grèce antique ou de l’hellénisme. Après tout, cette religion n’a pas subsisté jusqu’au temps contemporain. Par contre, ses mythes sont célèbres à travers le monde.” (Makoto)
“Il y a des enseignements mystérieux dans le monde de Waka-sama.” (Shiki)
“Hahaha…” (Makoto)
“Même ainsi, au début, il y avait bien davantage de Divinités, et pourtant, il n’en reste qu’un à l’heure actuelle. Est-ce que les Divinités ont fait un battle royale ou quelque chose dans le même genre ?” (Shiki)
B-Battle Royale.
En un sens, ça pourrait être correct.
Ceux qui ont en fait combattu ont été les Humains et c’était plus un combat entre représentants.
“Shiki, si tu dois lui donner un nom, ça devrait être Kodoku, non ? La plus forte des Divinités dévore le reste et fait retentir son nom pour la postérité-ja.” (Tomoe) (NTA : Le Kodoku est le principe d’enfermer plusieurs insectes dans un jar pour qu’ils s’entre-tuent et n’avoir qu’un seul survivant.)
Tomoe, décrire ça ainsi comme un Kodoku…
Bon, un battle royale et un Kodoku ont tous les deux le même principe.
Il est vrai que l’histoire des religions est teintée de sang et il y a sans doute quelque chose qui ne va pas avec moi, parce qu’à mon avis, il n’y a pas d’erreur sur le fait que la plus forte a survécu.
“E-Eh bien, en mettant de côté cette histoire, le temple Bouddhiste n’est pas si étrange temple puisqu’il y a le Jingu-jis comme Tomoe l’a déclaré, mais le temple de gauche, je ne l’avais jamais vu auparavant, maisje crois que c’est leParthénon.C’est peut-être bien de l’appeler le Parthénon jingu ?” (Makoto)
Après tout, il est complètement blanc et est fait de pierre.
Cela dégageait une atmosphère complètement différente.
Je ne me souvenais pas non plus des arbres qui l’entouraient.
“Cela ne sonne pas bien. Pourquoi ce temple serait ici ?” (Shiki)
“J’ai une petite idée sur la question. Te souviens-tu des Divinités venues ici précédemment ?” (Makoto)
“Ouais, le groupe de trois personnes, n’est-ce pas ?” (Shiki)
“Ce sont probablement des temples qui se rapportent à ces trois-là. Celui au milieu serait Susanoo-sama, ou peut-être Tsukuyomi-sama ; Celui à droite serait Daikokuten-sama ; Celui à gauche serait vraisemblablement Athéna-sama.” (Makoto)
“Hoho~. Dans ce cas, ça veut dire que les Divinités de différentes organisations se sont données la peine de venir à Asora ? C’est intéressant.” (Shiki)
Ah.
C’est vrai.
Si nous parlons d’Athéna-sama, alors ces arbres pourraient être des Oliviers.
Si je me souviens bien, les Oliviers et Athéna-sama ont une profonde relation.
Si c’était la version romaine Minerva-sama, cela serait probablement un arbre différent.
Mais je ne peux pas différencier les temples grecques et romains. La personne elle-même a déclaré être Athéna, alors je suppose avoir raison.
Je n’ai jamais vu d’oliviers, au mieux, j’ai vu le fruit complètement noir.
“Et donc, la présence provient du temple en face. Apparemment, elle n’a pas l’intention de venir à nous. Puisque nous sommes venus jusqu’ici, nous devrions rendre visite au sanctuaire. Après tout, je crois que c’est la manière de se comporter dans de tel endroit.” (Makoto)
“Quelle est la bonne étiquette à respecter dans cet endroit, Waka ?” (Tomoe)
“Allons-y avec deux ojigi, se taper deux fois dans les mains et un ojigi. Si ce n’est pas bon, la personne à l’intérieur nous le dira. Là-bas, il y a de quoi se laver les mains. Tomoe, apprends à Mio et à Shiki comment l’utiliser.” (Makoto)
“Compris ! Mio, Shiki, suivez-moi !” (Tomoe)
Il y avait un splendide récipient pour se laver les mains.
Comme si elle attendait que je le suggère, Tomoe a emmené Mio et Shiki avec elle pour leur apprendre par l’exemple à comment l’utiliser.
Un grand espace avec du gravier partout.
Le temple bouddhiste à droite et le Parthénon à gauche.
C’est certainement un spectacle familier.
Au point que j’ai inconsciemment oublié Asora pendant un moment.
Cela m’a vraiment ramené en arrière.
Est-ce que je dois le nommer ‘Eau du temple’ ou ‘Eau purificatrice’ ?
Les deux sont corrects, alors il est difficile de se décider pour un.
En fait, je l’appelle ‘Eau du temple’, mais cela diffère du tout au tout selon les personnes.
Mais d’après ce que j’ai entendu dire, ‘Eau purificatrice’ est le plus couramment utilisée.
Ok, appelons ça ‘Eau du temple’ dans Asora.
Parce que j’aimerais aussi leur apprendre les différents moyens pour la nommer.
Huhuhu.
Pendant que j’y réfléchissais, il semblerait que les trois aient fini de l’utiliser.
Je vais aussi y aller pour nettoyer rapidement mes mains et ma bouche.
Il n’y avait pas de serpent ou de dragon crachant l’eau par leur bouche, à la place, il y avait un bassin de fleurs qui a été fabriqué avec de la pierre et de l’eau en sortait comme si c’était naturel.
Peut-être que c’est par le fond du bassin de fleurs que l’eau en sort vu les ondulations.
Bon, rendons visite au temple.
Je me tenais en face d’une boite à offrande, sans doute vide à l’intérieur.
Puisque c’était un temple dans Asora, j’y ai inséré de la monnaie d’Asora que Tomoe a créé.
1 ryo par personne, ça fait donc 4 ryo.
Ensuite, j’ai saisi la corde avec une clochette accrochée dessus et je l’ai fait sonné bruyamment.
“Vous pouvez faire la même chose que moi. Cela peut paraître évident, mais ne faites pas preuve d’hostilité.” (Makoto)
Les trois ont acquiescé.
Au début, ils se sont légèrement inclinés.
Suivi de deux ojigis, deux claquements de main et un ojigi.
Pour finir, ils se sont à nouveau légèrement inclinés
Le début et la fin sont sans doute une sorte de salutation.
Cela me fait sentir nostalgique.
Tsukuyomi-sama, tant bien que mal, je suis toujours en vie.
L’un de mes objectifs est de retourner au Japon, ce que vous m’avez demandé a été impossible, mais puisque qu’il me reste des choses à faire, je pense à les prioriser.
Peu importe ce que je deviens à l’avenir, ce que tu m’as dit : ‘Vie librement et fais comme bon te semble’, c’est devenu un soutien pour moi.
Prenez-soin de vous et récupérez l’esprit tranquille.
Ma dernière référence a duré un peu plus de temps.
J’ai levé la tête et j’ai pris une profonde respiration.
“Ok, nous en avons fini. Bon travail.” (Makoto)
J’ai face à ces trois-là.
La présence s’est mise à bouger.
À notre gauche, à l’intérieur du temple.
Comme toujours, pas d’hostilité.
Il n’y a toujours pas eu de contact, mais elle s’est rapprochée de nous.
C’est mauvais, je ne sais pas ce que je dois faire en entrant dans ce genre de temple.
Si c’était pour prière, je l’ai probablement fait quand j’étais enfant, mais je ne m’en souviens pas.
J’ai regardé dans la direction de la présence.
Hmm ?
Est-ce un stand Omamori ?
Après tout, il y avait des charmes accrochés là.
… Hein ?
“Il semblerait qu’on nous demande d’aller là-bas.” (Tomoe)
“C’est comme si la personne dénigrait Waka-sama et c’est déplaisant-desu wa.” (Mio)
“Il y a peu, Tomoe-dono a déclaré que le tintement de la cloche présentait ses salutations à la Divinité. Cette personne a dû se déplacer suite à ça.” (Shiki)
“Eh bien, allons voir. Soyons au moins reconnaissant que cette personne ne nous demande pas d’aller d’abord dans le temple bouddhiste et le Parthénon.” (Makoto)
Je ne savais vraiment pas comment prier dans le Parthénon.
====
Lorsque nous sommes allés au stand Omamori, il y avait plusieurs charmes, des lampions et des flèches cérémoniales alignés dessus.
La différence entre eux et ceux de mon monde d’origine serait que ces objets étaient manifestement auréolés de mana.
En parlant de charmes, elles étaient des sortes d’amulettes fournissant un effet passif.
Mais ceux-ci ressemblaient davantage à des talismans et semblaient avoir des effets actifs.
Ils étaient sans doute des charmes avec une sacrée efficacité.
====
L’intérieur du temple était délimité par des portes coulissantes.
Mais cette personne était clairement là.
“Y a-t-il un problème à se rencontrer ?” (Makoto)
J’ai décidé d’interpeller cette personne.
Comme pour réponde à mes mots, les rideaux s’ouvrirent doucement et la porte s’est ensuite ouverte.
…
Il y avait une miko avec la tête inclinée et trois doigts de ses mains pressés sur le sol.
Elle n’avait pas utilisé ses mains pour ouvrir la porte, hein.
Je ne ressens aucune peur, ni de grande puissance en elle, et pourtant, c’est étrangement suffocant.
Je ne sais pas si on peut le considérer comme une pression mentale, mais je pouvais ressentir quelque chose chez cette fille.
J’ai inconsciemment ravalé ma salive.
Puis la fille a lentement relevé la tête.
Blanche, sa peau était tellement blanche que ça en était incroyable.
Des cheveux noirs, des yeux marron clair légèrement brillant et ses vêtements de miko m’ont fait croire qu’elle était Japonaise pendant une seconde.
Mais j’avais l’impression que sa peau en elle-même était la négation qu’elle pût être humaine.
Je ne crois pas que ce soit du maquillage. C’était d’un blanc proche de celui de la peinture.
Mais ce n’était pas un blanc pur, je pouvais discerner une légère nuance de bleu.
À mes yeux, c’était comme si la couleur n’était pas naturelle.
“Ravie de vous rencontrer, Goshujin-sama. Je travaillais en tant que miko de Tsukuyomi-sama, mais j’ai reçu l’ordre de servir Makoto-sama. Veuillez prendre soin de moi pour les années à venir.” (Miko)
Avec un magnifique sourire bienveillant, elle m’a appelé Goshujin-sama.