Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu Chapitre 254.2

J’avais cru que mon champ de vision s’était soudainement éclairci, mais d’imaginer que s’en était la raison…

Gauche ou droite; Quoi que ce soit, nous devons la contourner.

Mais en quoi ça tombe à pic ?

À ce moment-là, un des chevaux a poussé un long hennissement.

“Oui, entendu.” (Raidou)

J’ai entendu la voix de Raidou-sama venir de la partie passagère.

Entendu ?

Je n’en comprenais pas du tout la signification.

Mais on dirait que les chevaux l’ont compris, ils avaient l’air satisfait et ont continué à avancer.

C-C’est une falaise-desu !

Et on s’y dirige droit devant !

Il n’y a rien ressemblant à un pont ou quelque chose du même genre, juste une falaise !!!

Les chevaux n’en avaient pas du tout peur et Mio-sama ne s’en souciait pas du tout comme si c’était naturel.

“Mio-sama ?! Devant, devant !” (Iroha)

“Ouais, regarde bien.” (Mio)

“…” (Iroha)

Regarde bien, tu dis ? Je peux seulement voir la falaise.

C’est la seule chose que je peux voir…-na no…desu…

Les deux extrémités de la falaise ont commencé à se déplacer pour se toucher l’un l’autre, comme si une voie se créait pour permettre notre progression.

La lumière du mana pouvait être faiblement vue sur le sol, mais je ne pouvais pas du tout le ressentir.

Le temps que je cligne des yeux, une voie avait été créée, et de chaque côté, il y avait des supports pour la consolider. Il y avait même des rambardes… C’était un vrai pont.

Un pont assez robuste.

Sans que je ne le remarque, la surface du sol est devenue une voie pavée.

“J’ai entendu dire qu’il a aidé à la reconstruction de Rotsgard, mais c’est une splendide ouvrage. Un magnifique pont-desu wa ne.” (Mio)

Les chevaux ont traversé ce pont de pierre comme si de rien n’était, et après avoir avancé un bon moment, les chevaux ont poussé un hurlement légèrement effrayé.

Est-ce que quelque chose est arrivé ?

Le malaise des chevaux m’avait été transmis et j’ai ressenti un frisson dans mon corps.

“Il y a un endroit proche avec de l’eau… Parfait pour se reposer, hein. Mais… Je vois, on dirait qu’il y a également des morts-vivants dans le coin.” (Mio)

“Mort-vivant ! Comment Mio-sama peut le savoir ?” (Iroha)

Des choses comme des Squelettes, des Fantômes, des Zombies; C’était le genre de monstre qu’étaient les morts-vivants.

Je l’avais appris dans les livres, mais je n’en avais pas encore vu.

“N’est-ce pas évident ? Après tout, la puanteur des morts-vivantes est venue jusqu’à ici.” (Mio)

“Mio… Les chevaux sont effrayés. Même si c’est une plaie, veux-tu que je le fasse ?” (Raidou)

“Non, Waka-sama ! Je peux faire le ménage pour quelque chose comme ça.” (Mio)

“Je vois. Alors je te laisse ça !” (Raidou)

“Oui !” (Mio)

“Pendant que nous y sommes, peux-tu nous faire un raccourci pour atteindre plus vite le point d’eau ? Après tout, nous ferions pas mal de détours si nous faisions pas ainsi. Il semblerait aussi que les chevaux sont fatigués.” (Raidou)

“Laisse ça moi♫.” (Mio)

Pourquoi est-ce que tu as fait un son aussi mignon à la fin ?

En plus, tu as dit ‘laisse ça moi’ avec une expression joyeuse où l’on aurait pu croire que des fleurs allaient apparaître à côté de toi !!!

Un pilier noir est soudainement apparu et s’est mis à tourbillonner vers le ciel où l’on aurait pu croire qu’il l’attendrait.

“Iroha, es-tu devenue un poisson ? Ta bouche s’ouvre et se ferme. Si tu es demoiselle, soit vigilante à ta gestuelle. Voyons… Le point d’eau est par là et le chemin que nous prenons est ainsi, donc… Si nous traçons un littéraire à partir d’ici, je suppose que ça ferait un raccourci…” (Mio)

Alors que j’étais tellement surprise que je n’en avais perdu mes mots, Mio-sama m’a averti.

Je ne pouvais même plus répondre. À l’endroit où Mio-sama a pointé son éventail, les arbres ont été avalés par une obscurité rampante sur le sol.

De l’autre côté du tapis noir, il y avait un lac qui étincelait à la lumière du soleil.

C’était probablement le point d’eau qu’ils parlaient un peu plus tôt. Ouais.

Les chevaux ont changé de direction et se sont joyeusement dirigés vers le lac.

Ce pilier noir a sans doute vaincu les morts-vivants, et ensuite, cette obscurité rampante a ouvert le chemin jusqu’au lac.

Même si cela ne faisait pas longtemps que nous étions partis de Mizuha, j’avais l’impression d’avoir déjà vécu plusieurs journées. C’était le genre de fatigue que je ressentais en ce moment.

“…” (Iroha)

“Tu es donc sans voix. Eh bien, il faut croire que ça permettra de t’ouvrir l’esprit. Iroha, à partir de maintenant et jusqu’à notre arrivée à Kannaoi, nous te montrerons beaucoup de choses sur la compagnie Kuzunoha, Waka-sama et nous. Apprends. Dans le futur, tu entendras le nom de la compagnie Kuzunoha et Waka-sama, et à ce moment-là, j’espère que tu feras le bon choix. Tomoe-san et moi ne serons pas avares en effort dans ce but. Huhuhuhu.” (Mio)

On m’a déjà montré la construction d’un pont instantanée au-dessus d’une falaise, comment ils ont créé facilement une voie dans une forêt, et pourtant, il y en a encore plus ?

…

Je vais juste vider ma tête.

Je serais juste honnêtement surprise et émue le plus honnêtement du monde quand ceci se produira.

Je pourrais être simplement Iroha, et non Osakabe Iroha.

Je vais apprendre à connaître ce groupe de gens extraordinaires.

C’était le moment de montrer ta détermination, Iroha.

======

Depuis le premier jour où Raidou-sama et les autres ont quitté la ville, tout au long du voyage, des choses que je n’aurais jamais pu imaginer se sont produites encore et encore à un rythme infernal.

Est-ce dû à cet étrange titre que le réceptionniste de la guilde des aventuriers m’a mis en place ?

Avant d’arriver aux différents villages, une grande quantité de problèmes sont survenues… Non non, à ce stade, je peux déjà clairement dire qu’ils ne pouvaient pas être considérés comme telles.

Attaques de monstres, une dispute entre Demi-Humains et un village, il y a même un feu de montagne et une inondation; Ce genre d’événement qui pouvait changer la topographie d’un terrain… Il y en a eu tellement que je n’arrive plus à me souvenir où chacun se sont produits. Même si ça ne faisait que quelques jours, je ne me souvenais plus de tout en détails.

Le nombre de mes notes dans mon carnet a dépassé toutes mes espérances.

Ce carnet de notes, que j’avais originalement prévu d’utiliser pour répertorier les discussions avec les chefs des différents villages, s’est avéré utile d’une manière inattendue.

Évidemment, ce carnet de notes, qui était actuellement sur mes cuisses, contenait également la situation actuelle des villages.

C’était pratiquement dû à la compagnie Kuzunoha que tout se passait sans problème.

“Comme je supposais, tous les villages sont dans un piteux état. Si nous augmentions les taxes dans cette situation, cela pourrait créer un préjudice irréparable en juste quelques années.” (Iroha)

Je n’ai pas noté beaucoup de choses positives à propos de ces villages dans mon carnet.

Pour une raison ou pour une autre, au moment où nous arrivions aux villages, de gros problèmes surgissaient, mais dans ce cas, le groupe de Raidou-sama les réglait tous.

Même ainsi, régler ces gros problèmes ne résolvait pas tous par miracle, il restait la source du problème.

“Mais si je montre ça à père, il va certainement… !” (Iroha)

“Alors, Iroha-chan. Tu n’es pas encore endormie ?” (Raidou)

“… Raidou-sama. Il fait nuit, mais tu m’as fourni une source de lumière, ça serait un gâchis d’aller dormir tout de suite-desu.” (Iroha)

“… Le manque de sommeil n’est pas bon pour les enfants. Cela pourrait avoir été une erreur de l’avoir fait.” (Raidou)

Comme s’il était troublé, Raidou-sama massait ses tempes.

“Ce n’est pas vrai ! Cela me rend incroyablement heureuse !!!” (Iroha)

Tout d’abord, quand on campe à l’extérieur, le mieux qu’on puisse avoir en temps normal est la lumière d’un feu, mais Raidou-sama et les autres n’ont aucunement peur des bêtes et des mamonos, alors même si le feu était éteint, ils disposaient de leurs propres lumières.

Lorsque que j’ai demandé une lumière pour continuer mon écriture, Raidou-sama a simplement illuminé une lanterne avec son mana et je l’ai utilisé jusqu’à aujourd’hui.

Elle s’allumait tout seul quand il faisait noir et s’éteignait le jour; Un genre de lumière spéciale-desu.

La nuit était déjà avancée, et pourtant, elle continuait de relâcher une lumière apaisante.

“Hahaha, je vois. Ça doit être ça, non ? Dans les villages où nous sommes allés, de nombreuses choses se sont produites, nous nous sommes impliqués dedans et même mêlés à leurs affaires. Cette lanterne que j’ai donnée à Iroha-chan peut être considéré comme une partie de cette ingérence, pas vrai ? Et donc, quelle est ton impression avec avoir vérifié la situation des villages ?” (Raidou)

“… Pas bonne-desu. Comme je le supposais, une augmentation des taxes n’est pas quelque chose qui devrait être réalisée en ce moment.” (Iroha)

“Avec les informations que tu as recueillies, est-ce là ta pensée ?” (Raidou)

“Oui.” (Iroha)

“Alors, qu’as-tu pensé… Après avoir vu les gens réels de ces villages, les problèmes de chaque village, les attaques qu’ils ont reçues et leur comportement en cas de crise ?” (Raidou)

“Hein ?” (Iroha)

Au lieu de dire que Raidou-sama voulait une réponse, c’était plutôt qu’il désirait savoir ce que je pensais.

Même si tu me demandes ce que je pense…

“Les villageois étaient incroyablement troublés-desu. C’était une bonne chose que le groupe de Raidou-sama ait été là par coïncidence quand les événements se produisaient, mais si ce n’avait pas été le cas, de nombreux villages seraient rayés de la carte.” (Iroha)

À propos de ça, j’ai l’impression que mon titre en est la faute et cela me fait me sentir encore plus mal.

“À propos de ça… Eh bien, ça pourrait être à cause de moi, j’ai donc fini par les sauver.” (Raidou)

“Hein ?” (Iroha)

“Ah, je vois… ‘Affligés’, c’est tout, hein. Iroha-chan est vraiment gentille. J’ai même commencé à songer que ‘comparer nos réponses’ seraient un peu cruel.” (Raidou)

“Comparer les réponses ?” (Iroha)

Raidou-sama était le genre de personne qui peu importe ce qu’il disait d’irréaliste, ça ne serait pas étrange, mais qu’en est-il de cette ‘comparaison de réponses’ ?

Je ne comprenais pas plus que d’habitude-na no desu.

Parfois de la main de Raidou-sama, un rayon de lumière est projeté et s’envolait quelque part. Et j’étais capable de comprendre ‘Ah, il y avait un mamono dans les alentours, hein’.

Quand je lui ai demandé ce qu’il faisait, il m’a dit qu’il pratiquait sa magie, mais c’était clairement un mensonge.

À chaque fois que cela arrivait, Mio-sama dirigeait un regard froid en direction d’où il s’envolait, c’était donc évident.

Et en réalité, il n’y avait pas eu une seule attaque de quoi que ce soit lors de notre voyage en calèche.

Une vallée empoissonnée s’est transformée en champ de fleur, des ponts ont été réalisés sur des falaises, des chemins ont été créés dans des forêts; En un sens, c’était encore plus de la triche que le Chemin de l’Esprit de Ginebia-san.

Cela prendrait un mois pour traverser ces différents villages en temps normal.

“Laissons ça comme quelque chose à attendre avec impatience à notre arrivée à Kannaoi. Après tout, ceci ne prendra pas si longtemps.” (Raidou)

“Comme je le pensais, Raidou-sama est vraiment un-sama-na no desu. Au moment où j’ai vu la note écrite, plus que d’être surprise, c’était plus comme une compréhension. Une personne mystérieuse et incroyable-desu.” (Iroha)

“… Sage, hein. Je n’arrive pas à m’y faire. D’ailleurs, la plupart des Japonais à être venu ici ont fait pas mal les idiots, et pour parler franchement, être mis dans la même panier est tellement gênant que cela me donne envie de me cacher.” (Raidou)

“N’es-tu pas satisfait des nombreux et important achèvements qu’ils ont accomplis ?” (Iroha)

“Je sais pour ces nombreux et brillantes réalisations, mais tu vois… Même ainsi, quand je vois des bloomers être des uniformes officielles réservés aux femmes, mon respect a été balayé dans la stratosphère. Apparemment, il y en a eu beaucoup de Japonais de l’ère Heisei (NTF: 1989 – Aujourd’hui), et pourtant, pourquoi les pantalons courts ne sont pas bons ?” (Raidou)

“Ils sont incroyables bien ces bloomers. Est-ce quelque chose qui te fait perdre autant de respect ?” (Iroha)

En quelque sorte, je peux imaginer ce que sont les ‘pantalons court’, grâce à sa terminologie, mais je ne crois pas que ce soit quelque chose qui puisse influencer en mal l’impression qu’on a sur les réalisations des Sages-sama…

“À mon avis, c’est un fossé qui ne sera jamais comblé. Point final.” (Raidou)

Avec une expression sérieuse, Raidou-sama a grommelé ça.

“… Et donc, que voulait dire Raidou-sama ? Si tu souhaites que j’aille me coucher rapidement, je vais aller dormir.” (Iroha)

“Ah, ce n’est pas ça. J’étais venu juste parler aux chevaux à l’origine. Comme tu étais encore réveillée, je suis venu te voir. C’est tout.” (Raidou)

“… Maintenant que j’y réfléchis, je n’ai jamais entendu d’histoire narrant un Sage-sama pouvant parler avec les animaux. Ou plutôt, Raidou-sama n’est pas seulement de capable de discuter avec des animaux, tu parles avec des Demi-Humains, des mamonos, l’esprit des morts… N’est-ce pas ? Non, si c’était juste une erreur de ma part, ça serait un soulagement… Jeux dire que ça serait super.” (Iroha)

“En fait, je le peux.” (Raidou)

“Tu le peux ?” (Iroha)

“Oui.” (Raidou)

“C’est une capacité impresionnante. Admirable-desu.” (Iroha)

Être capable de converser avec n’importe qui dans ce monde, si c’est vrai, c’est une incroyable capacité.

Et nous parlons de Raidou-sama, c’est donc sans doute la vérité-na no desu.

“Si possible, garde le secret sur les choses que tu as pu voir sur la compagnie Kuzunoha, ok ? Je ne t’interdis pas d’en parler à quiconque, alors considère ça comme une promesse entre amis.” (Raidou)

“Amis…” (Iroha)

C’est un mot auquel je n’ai pas l’habitude.

Je pense qu’une promesse entre amis est assez lourde.

Si Raidou-sama est mon ami, il n’y aurait rien de plus rassurant que ceci.

Je comprends maintenant que dire quelque chose comme ‘nous sommes amis’ seraient présomptueux, mais comme escompté, je ne peux plus demander à Raidou-sama… De m’assister aux bains.

Selon moi, il était la personne numéro un à qui je n’aurais pas dû demander de faire ça.

De toute façon, j’ai appris comment changer de vêtements moi-même lors de ce voyage.

“D’ailleurs, dernièrement, j’ai été capable de comprendre des choses comme des arbres et des pierres. Hahaha, après tout ce temps, cela me trouble vraiment.” (Raidou)

“Des arbres et des pierres…” (Iroha)

Pouvoir comprendre les volontés des arbres et des pierres… J’ai l’impression qu’il n’y a plus besoin que l’interlocuteur soit vivant.

“Ah, oui. Puisque que j’en ai l’occasion, laisse-moi te demander une chose.” (Raidou)

Raidou-sama, qui a avoué quelque chose de choquant, m’a regardé droit dans les yeux tout en agissant normalement.

“… Si c’est quelque chose à laquelle je peux répondre…” (Iroha)

Je pourrais lui révéler que je suis de la maison Osakabe.

“Ce n’est quelque chose d’assez simple. Hum, tu vois…” (Raidou)

“Oui ?!” (Iroha)

“Est-ce que Iroha-chan… Est la fiancée d’Izumo ?” (Raidou)

…..

…

Izu… mo ?

“Il n’y a même pas besoin de réponse, c’est donc bien le cas. Mio l’avait aussi dit, mais ça se voit sur ton visage, Iroha-chan. Tu es comme moi avant… Non, je suis toujours pareil.” (Raidou)

“R-Ra-Raidou-sama ?” (Iroha)

Pourquoi est ce que le nom d’Izumo-sama a été prononcé par Raidou-sama ?!

“En fait, ce n’est pas quelque chose dont j’étais sûr. Une simple confirmation.” (Raidou)

“Hum… Je… Euhhh….” (Iroha)

“C’est bon. Je ne te blâme pas pour ça.” (Raidou)

“… Pourquoi ?! Pourquoi est-ce que tu le sais ?!” (Iroha)

“Ah, tu t’inquiètes pour ça. Tu as déjà sans doute entendu parler par Tomoe ou Mio, mais je suis un professeur temporaire dans Rotsgard. Pour te dire la vérité, Izumo fait partie de mes élèves.” (Raidou)

“?!! Se pourrait-il que… Tu sois…” (Iroha)

“Hmm ?” (Raidou)

“Avec une expression froide, il joue avec ses élèves jusqu’à les entraîner aux portes de la mort, les entraîner sans ménagement et ne les laissant pas mourir…” (Iroha)

“…” (Raidou)

“Il modifierait son comportement selon que son interlocuteur soit un homme ou une femme, mais au final, ce qu’il faisait ne changeait pas du tout. En un sens, il est un marchand incroyablement équitable, ou plutôt, un Ogre portant la peau d’un marchand.” (Iroha)

“…” (Raidou)

“‘Juste le connaître me provoque des frissons, je ne mentionnerai donc pas son nom’, Es-tu ce professeur temporaire ?!” (Iroha)

Le visage de Raidou-sama s’était raidi.

Mais il était possible que… Non, moi aussi j’avais le visage raidi.

“… Sérieusement, cet Izumo a raconté des choses troublantes, hein. Hahahaha…” (Raidou)

“Vraiment… Alors que tu es une personne si gentille. Mince, cet Izumo. Huhuhu.” (Iroha)

Je ne crois pas pouvoir le faire, mais j’essayerais d’arranger la situation.

En tout cas, Raidou-sama et la compagnie Kuzunoha.

Un marchand, un Sage-sama, et pour couronner le tout, il est le professeur d’Izumo-sama.

Cette rencontre était sans doute guidée par les Esprits.

La Prêtresse-sama était à l’étranger ces derniers temps, alors les paroles des Esprits se sont raréfiées, ou du moins c’est ce que j’ai entendu.

Mais il n’y avait aucun doute là-dessus.

Est-ce à cause de l’antinomie entre les maisons Ikusabe et Osakabe ? Ou peut-être est-ce dû à leur considération concernant l’instabilité du grand labyrinthe de Kannaoi ?

C’était… Devenu un incident majeur.

J’ai été probablement désignée comme la personne qui sera témoin… De ce que cette personne et la compagnie Kuzunoha accompliront dans Kannaoi.

Ce n’était pas le moment d’être surprise par de petites choses.

Est-ce que quelque va passer dans ma patrie, Kannaoi ?

Moi, Osakabe Iroha, j’en serais témoin de mes propres yeux.