Tome 5 – Chapitre 261 – Né de questionnement, né de la haine
Avant que Lorel n’existe en tant qu’union, il y avait une guilde dénommée ‘Apple’ qui avait une puissance inégalable dans ce pays.
Que cela fut vrai ou non, Apple, qui était composée de quelques élites, aurait été le modèle pour la guilde des aventuriers.
Cette partie était sans doute le résultat d’un mélange de plusieurs histoires.
La guilde des aventuriers était la réalisation de Root et son premier mari en était à l’origine.
Si je me souvenais bien, elle avait été créée lorsqu’il était impliqué avec Elysion ?
…Eh bien, c’était seulement sur la supposition que Root disait l’entière vérité.
Dans ce cas, il y avait sans doute pas mal de choses en coulisses dont il ne m’a pas parlé, je ne pouvais donc pas du tout lui faire confiance.
Mais si on devait se baser sur la confiance, qui sait à quel point je peux faire confiance à Shougetsu-san sur ce qu’il raconte sur Apple et Rokuya-san.
Après tout, les ‘Aventuriers Originels’ étaient une appellation pour les membres d’Apple. Même si on rencontrait des gens avec le même nom, il était difficile de croire qu’ils s’agissaient des mêmes personnes.
Pour moi, ça serait du même acabit… Que Momotaro pour les Japonais.
Aznoval, Rokuya, Ginebia, Haku Mokuren et Hitsuna; Cela faisait environ 10 personnes et leurs noms étaient absurdement populaires.
J’ai entendu dire qu’il y avait pas mal d’épopées et d’anecdotes à leur sujet.
On m’a dit que Rokuya-san avait laissé de nombreuses histoires sur son rôle de voleur chevaleresque en tant qu’assassin.
“Il est extrêmement difficile de croire que ladite personne soit encore en vie…” (Tomoe)
Le commentaire de Tomoe était naturel.
Les Hyumains ne vivaient pas aussi longtemps.
En ayant atteint la longévité de Root, on pouvait déjà se questionner sur l’immortalité.
“Si tu nous dis qu’il avait le même âge et la même apparence que celle qu’il avait lorsqu’il t’a entraîné, cela rend ton témoignage des plus bancales.” (Mio)
C’est vrai.
Il serait plus crédible s’il avait déclaré que le nom de Rokuya était transmis à chaque génération.
“Haku Mokuren et Ginebia…” (Iroha)
Iroha-chan semblait gémir.
On dirait bien que Shougetsu-san vient de dire quelque chose qu’il n’avait jamais dit auparavant.
Apparemment, elle était occupée par la politique et les choses à apprendre.
Cela voulait simplement dire que les nobles avaient la vie dure à leur propre meilleur.
Avoir un fiancé à son âge était déjà étonnant.
Même si elle était à un âge où un sac d’écolier lui correspondrait mieux.
“Apple, hein. Lorel est vraiment un pays avec de nombreuses légendes ne circulant dans aucun autre pays.” (Makoto)
Les Sages en étaient l’exemple typique, mais en hormis ça, j’avais l’impression que ce pays était assez discret par rapport aux autres pays.
On pouvait facilement en entendre parler une fois à l’intérieur, alors c’était un peu différent de discret.
Apple, les aventuriers originels, cette révérence envers le Dragon Futsu et non Doma.
Une civilisation vraiment mystérieuse.
“Je n’ai pas côtoyé longtemps Rokuya-sama ces dernières décennies, mais il a demandé d’atteindre le 10ᵉ étage d’ici demain. On dirait que ses absurdités soient toujours aussi fortes… Même encore plus qu’avant. Hmm, son apparence est la même qu’à l’époque.” (Shougetsu)
Shougetsu-san avait un regard nostalgique alors qu’il se remémorait ses souvenirs avec Rokuya.
Tant que je ne me faisais pas enlever pour être envoyé à un étage Alt, nous pouvions atteindre le 10ᵉ étage d’ici demain.
De toute façon, ce n’était pas un gros challenge et ça concordait avec notre objectif original.
Absolument aucun problème.
“Hokuto, peux-tu établir une route pour atteindre le 10ᵉ étage et au-delà ?” (Makoto)
J’ai demandé une confirmation auprès d’Hokuto qui a été la personne la plus attentive à la carte.
Et en réalité, le 10ᵉ étage devait être composé de plusieurs sections et cela n’aurait aucun sens si nous pouvions pas aller plus loin que le 10ᵉ étage.
En d’autres mots, il serait préférable de choisir une section du 10ᵉ étage nous permettant d’atteindre le 20ᵉ étage.
“Oui, il n’y a pas de problème. Ce grand labyrinthe possède une structure avec beaucoup de cercles de téléportation et le nombre de sections augmentent davantage en descendant, ce complexifiant de plus en plus, mais… Il y a une certaine tendance vers laquelle cela tend et qui pourrait être utilisé comme référence.” (Hokuto)
Le premier étage, l’Entrée, était un endroit follement spacieux, mais selon la partie l’exposé de l’Arke sur le grand labyrinthe que j’ai pu comprendre, le nombre de sections augmentait régulièrement à partir du 2ᵉ étage.
Il est certes vrai qu’en considérant le Jardin des Drakes et l’étage Alt, l’Entrée semblait plus spacieuse.
“Continue.” (Makoto)
“Oui, Waka-sama. Pour mettre les choses au clair, plus la difficulté de la section de l’étage est difficile, plus grande est la chance de pouvoir descendre à l’étage suivant. Si nous prenons en considération les paroles de cette personne dénommée Rokuya, il serait probable que nous soyons lâchés dans ces étages si nous passions ces étages trop rapidement.” (Hokuto)
Je vois.
Plus l’étage serait difficile, plus il y avait de chance de pouvoir poursuivre la descente.
Puisque nous devions atteindre le 10ᵉ étage en une journée, j’ai songé qu’être lâché sans arrêt dans ces étages Alt serait plutôt problématique, je l’ai questionné à ce sujet, mais… Rokuya-san a directement déclaré qu’il les désactiverait.
En prenant en compte cette déclaration, Hokuto avait déduit les conditions concrètes des étages Alt.
Ouais, je n’avais pas vu aussi loin.
On dirait bien que cette fois-ci nous pourrons tous les ignorer, alors réjouissons-nous-en.
Je pense que c’est bon, ouais.
“En comparant les difficultés de chaque étage, aussi longtemps que nous prenons la section la plus dangereuse, nous pourrons continuer notre descente. Puisque que pour l’instant ce n’est qu’une hypothèse non testée, mais je crois que cela vaut la peine d’essayer ça demain.” (Hokuto)
“Bien. Tu me dis donc que si nous poursuivons la même route qu’aujourd’hui, et aussi longtemps que nous choisissons que les plus dangereuses, il y aura moins de chances d’arriver dans un cul-de-sac. Qu’en pensez-vous, Tomoe, Mio ? Je suis favorable à la proposition d’Hokuto.” (Makoto)
“Si c’est quelque chose que Waka a décidé, il n’y a pas d’objection.” (Tomoe)
“La même ici. Si Hokuto se montre utile, c’est un honneur-desu wa.” (Mio)
“C’est très bien.” (Makoto)
À partir de demain, il n’y aura plus la crainte de se retrouver isolé et nous avons déjà établi un itinéraire, je sens que nous pourrons descendre jusqu’au 10ᵉ étage.
… Non, je devrais aller encore plus loin au lieu de m’en contenter.
Tomoe, Mio et moi pouvons estimer quelles routes sont les plus dangereuses.
Même dans ce cas, nous expérimenterons sans doute plusieurs impasses.
Nous n’avons pas de temps à perdre.
Si possible, je veux revenir à Tsige avant de recevoir une missive urgente de leur part.
“Hmm ? Qu’est-ce qui ne va pas, Iroha-chan ?” (Makoto)
J’ai tourné la tête vers Iroha-chan qui avait nerveusement levé la main.
“J’ai probablement rencontré deux de ces aventuriers originels-desu.” (Iroha)
“… Hein ?” (Makoto)
“Lorsque j’ai été trahie par des aventuriers après avoir quitté la ville, j’ai été sauvée par une femme, en tenue de danseuse dénommée Haku Mokuren et une autre avec une tenue de prêtre d’un pays étranger portant le nom de Ginebia.” (Iroha)
“… Princesse… À ce propos, est-ce que vous vous souvenez de leurs traits physiques ?” (Yuduki)
Yuduki-san, qui était silencieuse jusqu’à présent, a ouvert les yeux en grand et a demandé si elle se rappelait de leurs apparences.
Une danseuse et une prêtresse.
Rokuya-san était un assassin.
Je me demande quel genre de groupe était les aventuriers originels.
“Elles avaient tous les deux des cheveux argentés; Haku-san est une femme joyeuse et rafraîchissante, mais aussi élégante. Ginebia-san est une femme prudente, calme et gentille. Les deux avaient l’air de bien s’entendre et se désignaient mutuellement comme partenaires.” (Iroha)
Une danseuse et une prêtresse se désignant comme partenaires.
C’était un groupe dont je n’arrivais pas à me représenter.
En mettant de côté la fille dénommée Ginebia, j’avais l’impression que la partie joyeuse et rafraîchissante sur Haku ne concordaient pas très bien avec l’élégance.
“Je n’ai pas rencontré ces deux personnes, mais il est certainement vrai que leurs traits physiques sont les mêmes de celles de Ginebia-sama et Haku Mokuren-sama des légendes.” (Shougetsu)
“Ouais, de plus… Cela correspond bien aussi à la Haku Mokuren-sama et la Ginebia-sama qui ont sauvé ma terre natale il y a 18 ans.” (Yuduki)
“D’imaginer que la princesse les ait rencontrées, et qu’elle ait été aussi sauvée par elles.” (Shougetsu)
Shougetsu-san et Yuduki-san semblaient réfléchir à quelque chose.
Toutefois, j’avais moi aussi pas mal de questions trottant dans ma tête.
Je me disais : ‘18 ans… N’est-ce pas plutôt récent ?’.
Ils en parlaient comme si c’était quelque chose de normal et personne ne faisait de remarque. Qu’est-ce qui se passe ?
Est-ce vraiment une succession de nom ?
“Hum, je ne comprends pas comment des personnes apparaissant dans des légendes puissent apparaître il y a 18 ans.” (Makoto)
Je me suis lancé et j’ai posé cette question.
“Ah, exact. Je n’ai pas encore tout dit. Pour dire la vérité, les personnes d’Apple continuent à apparaître de temps en temps dans l’histoire de Lorel. Même encore à l’heure actuelle.” (Shougetsu)
“Ils continuent à apparaître dans l’histoire ? Encore à l’heure actuelle ?” (Makoto)
“Il n’y a pas eu de récits sur eux ces dix dernières années, mais c’est comme je l’ai dit. Je n’en avais pas beaucoup parlé et cela n’a pas eu un grand impact sur l’histoire, mais la dernière archive sur Rokuya-sama l’a été sur mon entraînement avec lui comme maître il y a 50 ans.” (Shougetsu)
“…” (Makoto)
Je comprenais encore moins.
Sont-ils immortels ?
“Parfois, lors d’une crise, ils se présentent comme les gens d’Apple et coopèrent à la résolution du problème sans être intéressé, et ils partent ensuite. Pour une raison ou pour une autre, c’est seulement dans ce pays. C’est l’un des mystères dans Lorel.” (Shougetsu)
“Et tu dis que leurs noms et apparences sont toujours les mêmes ?” (Makoto)
Tous les membres du groupe de Lorel ont hoché la tête, à l’exception d’Iroha-chan.
Ils ne montraient aucun signe de vouloir plaisanter. Au contraire, je ressentais un sentiment assez proche de l’adoration.
Incroyable.
Ne sommes-nous pas déjà aux frontières de l’horreur ?
“Quelle étrange histoire-ja no. Et ils désignent eux même par le terme ‘Aventuriers originels’?” (Tomoe)
“Non, ce n’est pas ça, Tomoe-dono. Ils ne désignent pas ainsi. C’est jusque que d’après les informations que nous avons sur eux, nous avons décidé de les appeler ainsi de notre propre volonté.” (Shougetsu)
“… Que veux-tu dire par là-ja ?” (Tomoe)
“Par exemple; le chef d’Apple, Aznoval-sama, était anciennement un épéiste; Rokuya-sama, que vous avez rencontré il n’y a pas si longtemps, était anciennement un voleur; La danseuse Haku Mokuren-sama était anciennement une archère; Ginebia-sama était anciennement une prêtresse; le forgeron Black Smith a été un marchant dans le passé.” (Shougetsu)
“Oui, et ?” (Tomoe)
“On dit qu’ils ont servi de base pour devenir ce que sont les aventuriers de nos jours. Et en réalité, c’est exact, mais il faut savoir que… Pas un seul des membres d’Apple n’est enregistré dans la guilde des aventuriers.” (Shougetsu)
“… Oh. Il est vrai que c’est intéressant… Mais c’est à peu près du même acabit du ‘qui est apparu en premier, l’œuf ou la poule ?’, n’est-ce pas ?” (Tomoe)
“Probablement. Toutefois, si l’on met de côté les choses comme l’évolution d’un épéiste en chevalier ou une ascète devenant une prêtresse. Pourquoi est-ce qu’un voleur devient-il un assassin ? Pourquoi une archère ouvre la voie à danseuse ? Pourquoi ne peut-on pas obtenir les compétences de forgeron à moins d’être un marchand ? Nous considérons que la guilde des aventuriers a utilisé les braves d’Apple comme fondement.” (Shougetsu)
“… Je vois. Cela pourrait être considéré comme une explication décente et il serait superflu de tout écouter. Mais… Cela pourrait être possible qu’il les ait utilisés comme référence. Après tout, la guilde des aventuriers n’est pas quelque chose dont Root serait capable de créer à partir des souvenirs d’une seule personne. Et ce n’est pas comme s’il pouvait faire les mêmes choses que moi.” (Tomoe)
Tomoe a poussé un petit soupir et a commencé à réfléchir à quelque chose, elle a détourné son regard de Shougetsu-san.
Shougetsu-san avait l’air de vouloir continuer à parler et j’ai fini par le fixer des yeux.
Eh bien, ça semble intéressant, alors écoutons-le un peu plus.
“Actuellement, afin de devenir un chevalier sacré, tu ne peux pas être simplement enregistré à la guilde des aventuriers et passer d’épéiste à chevalier, Il faut aussi accumuler une certaine expérience religieuse. Cela serait trop tard si tu étais chevalier, et inversement, si un prêtre avec suffisamment expérience religieuse essayait d’apprendre le maniement de l’épée, il ne serait pas en mesure de devenir un chevalier sacré. C’est parce que les embranchements de ces métiers sont différents. C’est ce qu’ils nous ont dit.” (Shougetsu)
“Embranchement de métier…” (Makoto)
Cela me fait souvenir des MMO auquel je jouais au Japon.
Comme les classes et les emplois secondaires.
C’est vraiment la même manière de voir les choses.
D’épéiste à chevalier sacré; D’ascète à moine ou prêtre.
Dans ces cas-là, peu importe à quel point un ascète apprend le maniement de l’épée, cette personne ne sera pas capable de devenir un chevalier sacré.
Bon, à la base, ils ne pourraient même pas équiper une épée pour commencer.
Mais en réalité, on devrait avoir la liberté de décider si on voulait commencer à apprendre le maniement de l’épée ou de s’engager dans telle ou telle religion. Quelque que soit l’origine, on devrait pouvoir devenir un chevalier sacré. C’est ainsi que je vois les choses.
Mais ce n’est pas le cas dans ce monde, en outre, une organisation dénommée Apple a donné une explication avec des mots comme ‘embranchement de métier’, et en vérité, on ne pouvait pas revenir en arrière une fois avancée.
Et puis, il y avait l’amoureux des Humains, Root.
…
C’est donc ainsi que cela est ?
“Mais bon. Haku Mokuren est considéré comme une danseuse, mais son métier est en fait la muse danseuse; C’est un métier que la guilde des aventuriers n’a pas pu confirmer, un métier inconnu. Celui de Ginebia-sama est similaire en ce sens, son nom est over mash; Les autres membres sont également pareils et ont dit qu’ils possèdent tous une incroyable puissance.” (Shougetsu)
(NTF : over mash a été gardé en anglais, car traduire ce concept en quelque mot serait risible. Ce concept est d’écraser plus que nécessaire et la traduction donnerait un truc comme ‘sur écrasement’.)
Ouais, il est vrai que je n’en ai jamais entendu parler.
Ou plutôt, Ginebia-san est une prêtresse, non ?
Son métier ne me donnait pas une image pieuse. Cela devait être mon imagination.
Après tout, Iroha-chan a déclaré qu’elle était calme et gentille.
“Dans ce cas, la présence anormale de ce Rokuya, je devrais la considérer comme une compétence spéciale ? Cette technique était à un niveau de changement même de la perception. C’était à un tel niveau que je souhaiterais la faire mienne.” (Mio)
Mio a voulu en savoir plus sur la furtivité de Rokuya-san.
Ne plaisante pas avec ça.
S’il vous plaît, faites que ce soit une compétence super spéciale et unique.
Cela serait parfait que ce soit une attaque ultime.
Avec seulement l’imitation de la compétence reflet de Reft, Shiki et Tamaki étaient déjà en larmes.
“Ok ! De toute façon, je compte sur tout le monde pour travailler dur dans le grand labyrinthe demain ! Et donc, je ne serais pas capable de m’occuper de vous, alors soyez prudent le groupe de Shougetsu-san. Après tout, la ville entière est pleine de danger.” (Makoto)
“Je m’en teindrai juste à la récolte d’information. C’est embarrassant à dire, mais nous n’avons toujours pas décidé de notre plan.” (Shougetsu)
“Soyons au moins reconnaissant que l’hôtel est sécurisé.” (Makoto)
“C’est vrai.” (Shougetsu)
“Maintenant, il est temps d’aller dor…” (Makoto)
“Il est évident que nous allons être les premiers à prendre le bain, pas vrai Shougetsu ?” (Tomoe)
Hein ?
Encore ça ?
“E-Eh bien, c’est évident. Après tout, nous sommes à vos soins.” (Shougetsu)
“Bien. Alors, Waka.” (Tomoe)
“Allons-y, Waka-sama. Iroha va nous manquer, donc… Shii, tu peux venir. Je t’autorise.” (Mio)
Hein ?
“M-M-M-Moi ?!” (Shii)
En étant soudainement abordée, Shii a été prise de panique.
Et j’ai hissé le drapeau blanc.
Nous deux, qui étions portés par Tomoe et Mio, avons été emmenés au bain.
Mais Shii, si c’était Eris que tu respectais tant, elle aurait dit ‘Yes, sir !’ sans l’ombre d’une hésitation.
Comme je le pensais, tu étais bien plus similaire à Akua.
=====
“Cette tête… Cela a mal tourné, Rokuya-san ?”
“Désolé pour ça ! Tu sais, c’était un type intéressant ! Tu devrais le rencontrer ! J’ai mis hors service tous les étages Alt pour quelques jours, alors ne t’en soucie pas, ok ?!” (Rokuya)
“H-Hors service. Bonn je suis d’accord avec ça. Essayer de les gérer sérieusement serait une plaie de toute façon.”
20ᵉ étage du grand labyrinthe.
Pour les personnes qui y vivait ici, cette place se dénommait ‘Jardin des Roses’.
1er étage, ‘L’Entrée; 10ᵉ étage, ‘Le Palace’; Le 20ᵉ étage ‘Jardin des Roses’.
Ces étages n’étaient composés que d’une seule partie.
La lumière était récupérée de l’extérieur par une méthode spéciale, alors ces étages étaient lumineux.
Ainsi, tu pouvais cultiver et également chasser.
Il serait plus exact de dire que Jardin des Roses n’avait nul besoin d’activité économique, car il était auto-suffisant.
Si ces habitants le souhaitaient, ils seraient en mesure de continuer à vivre sans aucune influence de l’extérieur.
Et dans une section servant de zone résidentielle, Rokuya discutait avec quelqu’un.
“Je pense aussi que c’est intéressant. Cela faisait un moment que ce n’était pas arrivé. Mais tu sais en ce moment… C’est juste…”
“Bien qu’il soit un Hyumain, il possède une puissance les surpassant. Une Elfe pure souche, un Dragon supérieur et la Calamité Noire sous les traits d’Humaines, l’épée favorite d’Iori et un Ancien-Nain. Et pour couronner le tout, une princesse de Kannaoi.” (Rokuya)
“… Est-ce le sentiment d’un super grand événement à venir ?”
“J’ai arrêté de rire avec ce genre de choses, mais… Je l’aurais dit par le passé. Après tout, les gens de la surface sont dans cet état.” (Rokuya)
“Plus de la moitié de cela est due au héros, pas vrai ? Si c’est le cas, je suis en quelque sorte responsable de ça, alors je veux faire quelque chose à ce sujet.”
Le ton de l’homme, qui parlait de son lien avec le héros, était un peu lourd.
“… Qu’y a-t-il avec ce ton ?” (Rokuya)
“S’il est neutre, je souhaiterais le rencontrer, sérieusement. Ma position actuelle est un peu compliquée. En un mot, si je devais rencontrer Raidou, il y a une fille qui exploserait.”
“… Je n’ai pas entendu parler de ça.” (Rokuya)
Rokuya a plissé les yeux aux paroles de l’homme.
D’après ce que Rokuya connaissait, la compagnie Kuzunoha et leurs employés n’étaient pas en mauvais terme avec les membres de cet étage.
“Oui… Il semblerait que les actions de Raidou ne sont pas toutes bonnes. Un peu comme moi.”
“Je ne l’ai pas perçu ainsi.” (Rokuya)
“Connais-tu Pione de Pique au Jardin des Roses ?”
“Si je me souviens bien, je ne lui ai parlé que quelques fois, mais elle semblait diligente.” (Rokuya)
Rokuya a creusé dans ses souvenirs pour se rappeler d’elle.
Il l’a rencontré récemment; Brillante, avide de tout et une aventurière travaillant ardemment.
Elle est entrée dans le groupe de mercenaires et a commencé à s’intégrer aux résidents du 20ᵉ étage.
Il avait une bonne estime d’elle.
“Ouais, elle a une bonne réputation. Ses aptitudes sont également décentes. Son amie la plus grosse a été… Tuée par Raidou il y a peu.”
“… Oh. Et j’imagine que Pione est au courant ?” (Rokuya)
“C’est exact. Pione elle-même l’a ramené ici et a demandé qu’on la libère du charme du héros de l’empire. Et pourtant… Elle s’est échappée en plein milieu avec ses compagnonnes. Son meurtre par Raidou s’est produit alors que Pione la recherchait.”
“…” (Rokuya)
“Hormis la personne elle-même, ses deux autres compagnonnes ont été tuées en un instant. Ah, elles n’étaient pas assez proches pour être considérées comme des amies. En ce moment, Pione est…”
“Est-ce que tu me dis que tout approche finira par un combat ?” (Rokuya)
“Je ne demanderai pas l’aide aux gens d’Apple, et de toute façon, je n’ai pas non plus l’autorité pour le faire. Ceci finira sans doute comme tu le supposes. Nous sommes chez nous ici et les Marikosans ont pas mal augmenté en nombre. En plus de ça, nous allons rencontrer l’ennemi. Je suis désolé pour eux, mais… Nous ne perdrons pas.”
“Est-ce que toi et les Marikosans vont aussi être de la partie ?” (Rokuya)
“Quand je me reposais ici, Pione a pris soin de moi. Je suis désolé pour Raidou, mais je serais de son côté.”
Les paroles pouvaient sembler sans poids, mais il ne plaisantait pas.
Même après avoir entendu la puissance détenue par Raidou, il a déclaré qu’il s’opposerait à lui.
“Cela doit être ce que les gens appellent le ‘destin’.” (Rokuya)
“Cela pourrait être exactement ça. Si je ne la connaissais pas, cela ne serait pas arrivé.”
“… Mais c’est intéressant !” (Rokuya)
“Ah ?”
“Cela ne veut-il pas dire que je vais assister à quelque chose d’incroyablement intéressant ?! Je ne sais pas pour les autres, mais je vais… Bon, je vais prendre le parti du côté défavorisé. Hahaha !” (Rokuya)
“Tu dis ça avec une telle facilité.”
“Après tout, j’ai déjà connu pire. De plus, je te connais toi, Raidou et Vivi. Bon, je ne connais pas aussi bien Raidou que les autres. Mais je peux dire que les choses vont se régler de manière harmonieuse.” (Rokuya)
“Tu parles comme Azu-san. Se pourrait-il que tu aies été influencé par cette personne ? J’ai déjà dû mal à en gérer un, ça me suffit assez.”
“Hahahaha !!! Tu as le sens de la formulation, hein. Mais je ressens la même chose !” (Rokuya)
Une conversation que Raidou ne trouverait pas du tout amusante avait lieu dans les profondeurs du grand labyrinthe.
Il ne rendra probablement compte qu’il est tombé dans un énorme traquenard qu’au moment de négocier, il serait pris dans un combat à la place.
Le futur de l’exploration du grand labyrinthe par la compagnie Kuzunoha était encore incertain.