Tome 6 – Chapitre 308 – La raison de la révolution anti théiste
Les aventuriers étaient des gens libres.
Tsige était actuellement en guerre, mais il y avait des aventuriers qui arrivaient les uns après les autres dans la ville.
Après tout, atteindre le désert était le rêve d’un aventurier.
D’ailleurs, je me posais cette question, Tsige étant en guerre avec le royaume d’Aion pour son indépendance, alors pourquoi venaient-ils à Tsige pendant cette période ?
La réponse était par ici.
« La guerre ? Pas intéressé. Faites comme si je n’étais pas là. »
« Même si vous faites des erreurs et que vous manquez d’argent à cause de la guerre, ça ira quand même puisque il y a le désert. »
« Peu importe qui est au pouvoir, Tsige ne disparaîtra pas. »
« J’y penserai une fois que les prix des produits de base augmenteront. »
C’était peut-être dû au fait que la plupart des personnes à qui j’ai posé la question étaient des nouveaux arrivants, mais c’était la grande majorité des opinions.
Avec les aventuriers résidant à Tsige depuis longtemps et qui en ont fait leur base, les types ayant acheté une maison ici, ils coopéreraient principalement à la guerre pour le bien de la ville.
Je suppose que c’était un choix dépendant de s’ils étaient attachés ou non à cette ville.
De plus, il y avait une autre chose à laquelle songer.
Le fait aussi que les commerçants ne faisaient pas de discrimination.
J’en faisais aussi partie.
Marchands et aventuriers ; ces deux types de personnes souhaitaient actuellement entrer dans Tsige à un rythme incroyable.
Les personnes ayant déjà une compagnie solidement établie dans une autre ville, les anciens combattants et les personnes qui étaient envoyées ici pour faire des recherches ; Il y en avait déjà tellement qu’il était difficile de garder un œil sur eux.
Les recrues souhaitant planter leur drapeau, les jeunes voulant devenir marchands et les anciens aventuriers désirant devenir marchands étaient tout simplement incessants.
Cela pouvait sembler peu convaincant pour quelqu’un qui est devenu marchand, mais Tsige n’était pas une ville adaptée aux débutants.
C’était un endroit où les vétérans et les génies venaient pour relever un défi.
Les magasins déjà existants ont fait face à des compétitions ne pouvant être comparées à d’autres villes afin de continuer à exister.
En tant que personne ayant également travaillé à Rotsgard… J’ai l’impression que c’était mieux que Tsige, mais la concurrence y était également rude.
Ne valait-il pas mieux s’y habituer progressivement et d’abord monter en puissance dans la campagne de Limia ou de Gritonia ?
Mais les gens étaient faibles face à l’appel d’un succès rapide.
C’était comme parmi les aventuriers, il y en a qui entreraient dans le désert sans connaître leur propre limite.
L’équivalent pour les marchands, ce serait vouloir devenir indépendant à Tsige…
Pour se faire écraser juste après.
S’il s’agissait d’aventuriers, cela se produirait lors de leur première ou deuxième entrées dans le désert.
Comme y entrer sans autorisation lors de votre première fois.
S’il s’agissait d’un commerçant, ça serait vers le troisième mois. 90% d’entre eux s’effondreraient.
… Non, ça pourrait être encore plus que cela.
Je ne savais pas comment cela fonctionnait dans d’autres endroits, mais la recréation d’une équipe d’aventuriers était un événement quotidien.
Il était également normal que les commerçants baissent les enseignes de leur magasin et deviennent l’apprenti d’un autre magasin.
Il y en avait beaucoup qui auraient le cœur brisé à cause de cela et chercheraient un travail autre que aventurier ou marchand pour vivre.
« J’ai entendu dire que le recrutement de la force d’autodéfense proposé par Rembrandt attirait vingt fois plus de personnes. »
Je réfléchissais aux problèmes de Tsige en contemplant la cuisson ordonnée de la viande grillée.
Je dégustais de la viande grillée seule dans mon magasin de viande préféré qui ouvrait dès le matin, lorsque le propriétaire Ryan-san m’a vu et m’a parlé.
Vingt fois plus, hein.
Il était possible de choisir dans ce cas.
« Il y aura probablement des gens qui profiteront de cette chance pour devenir autre chose qu’aventurier. » (Makoto)
Les entrailles de vache cuisant lentement sur le côté avaient de l’huile transparente qui s’en écoulait.
Ça devrait être prêt à manger !
Quand j’ai mordu dedans, c’était comme je le pensais, beaucoup de graisse délicieuse a commencé à suinter.
Ce n’était pas bien d’avoir de l’alcool au déjeuner en plein jour, alors j’ai opté pour un thé avec une forte amertume.
« Cela semble vrai. Il y a pas mal de gens qui ne peuvent pas gagner leur vie en tant qu’aventuriers, et les débutants se dispersent activement vers d’autres endroits, mais il semble y avoir beaucoup de jeunes qui rêvent en grand… Je suis content de voir que vous avez aimé ces entrailles. Ils sont populaires ! »
« C’est toujours aussi délicieux. Ça ne pue pas et la graisse est savoureuse. C’est personnellement un goût avec lequel j’aimerais du riz, mais l’accompagnement principal est le pain, n’est-ce pas ? » (Makoto)
« Du riz, hein. Ce n’est encore très populaire à Tsige. C’est quelque chose que la compagnie Kuzunoha a traité depuis le tout début, n’est-ce pas ? Nous pensons à en avoir au menu très prochainement. J’ai entendu dire que vous êtes allé à l’Union Lorel qui est le lieu de production de cette nourriture. J’aimerais bien savoir votre secret pour vous y rendre aussi facilement. »
Le riz avec de la viande grillée était un incontournable.
Mais il y avait beaucoup d’opinions différentes à ce sujet.
Personnellement, je ne pense pas que cette combinaison soit la meilleure tout le temps.
Il n’était pas obligé de prendre du riz pour boire de l’alcool et manger de la viande grillée, mais là, j’en voudrais.
C’est une chose compliquée.
Le magasin de viande a rencontré des difficultés administratives pendant une brève période, mais depuis qu’ils ont commencé à vendre de la viande grillée, il se portait très bien.
Maintenant, ils embouchaient même des employés pour le service du déjeuner et c’est devenu un endroit populaire où les gens venaient souvent le midi ou le soir.
La viande (style manga), que j’ai mangée ici, était toujours ma préférée.
Si celle-ci disparaissait de la carte, même s’il y avait d’autres viandes grillées, je n’aurais plus envie de venir ici.
J’en ai commandé une aujourd’hui aussi, et elle m’a comblé.
C’était… Tout simplement succulent.
« Le riz peut être le plat principal ou l’accompagnant, et tu sais, c’est l’acteur principal dans l’industrie de la cuisine. Il existe une grande variété, donc au moment du lancement, vous pourrez venir me voir si vous avez besoin de conseils. (Makoto)
« Merci. Au fait, à propos de cette salade singulière que vous m’avez présentée, Raidou-san.
« Aah, qu’en est-il ? » (Makoto)
« J’ai décidé de la mettre dans le menu. »
« C’est quelque chose que vous pouvez mettre en fonction de la saison. Cela ne gênera pas la viande. Je suis content de voir que ça vous a plu. (Makoto)
« Le truc, c’est que nous n’avons pas encore choisi le nom. »
Couper les légumes marinés ou non en petits morceaux et en les agrémentant parfois de vinaigre.
À Nagano, il donnait des noms un peu au hasard et à Yamagata, ils utilisaient des algues visqueuses qu’ils appelleraient ‘dashi’.
À Asora, c’était quelque chose les Hommes-Lézards des Brumes et les Ailiens appréciaient.
Même ainsi, ce n’était pas comme si nous pouvions juste l’appeler ‘dashi’.
C’était difficile de mettre un nom sur quelque chose, hein.
« Eh bien, vous pouvez également demander des suggestions aux personnes qui viennent. » (Makoto)
« Hmm, vous ne vous ne souvenez donc pas du nom du plat qui a servi de base ? »
« Ouais, je ne me souviens pas où je l’ai mangé. Ce ne sont que des légumes de saison, des légumes marinés au goût prononcé en petits morceaux, mais il y a une certaine profondeur là-dedans. (Makoto)
« Si on varie la taille des coupes, cela devient encore plus savoureux ! »
Oh, je pensais qu’il fallait maintenir une taille spécifique.
Cela faisait partie des expérimentations des cuisiniers spécialisés là-dedans.
« Ah, je vois. Alors, ne serait-il pas intéressant de découper de la viande à une même taille, de la griller et de la mélanger avec ça ? (Makoto)
Comme un croûton, non, du bacon croustillant ?
“! Y ajouter de la viande ?! Hmm, c’est vrai que ce serait une variation intéressante.
Oh.
Ryan-san est parti dans son propre monde.
Eh bien, je mangeais de la viande grillée en solitaire en premier lieu, alors ça va.
Plutôt que de la couper en petits morceaux, il l’a coupé sous forme de dés, donc plutôt que du ‘dashi’, n’est-ce pas plus une ‘salade cocktail’ ?
« Je vais y aller maintenant. L’addition s’il vous plaît. » (Makoto)
« ‘Vous n’avez pas besoin de payer’, c’est ce que j’aimerais dire, mais même si je le faisais, vous laisseriez quand même de l’argent, Raidou-san. »
« Je ne mangerai pas sans payer. » (Makoto)
Ryan-san m’a déclaré plusieurs fois, ‘Je vous suis redevable, vous n’avez donc pas besoin de me payer à l’avenir’, mais discuter des plats que je connais ou de nouveaux plats était plaisant. Je me sentais mal à l’aise à l’idée de ne pas payer.
Je partais furtivement en laissant des pièces d’or sur le comptoir, alors il s’est remis à ramener l’addition comme maintenant.
Soit dit en passant, ce magasin de viande s’est agrandi à un moment donné.
Je me sentais mal à l’idée de manger seul à une table pour 4 personnes, c’est donc un soulagement.
Je n’avais pas le courage de manger sur la même table que des inconnus dans un établissement de grillades.
Tout en me souvenant d’une chose, j’ai fini de payer mon repas et je suis parti.
Hum…
Ils m’espionnaient donc bien.
Deux personnes cet après-midi, hein.
Aion était à l’origine un pays passionné par ses capacités en collecte d’informations.
De nombreux espions se sont également infiltrés à Limia, Lorel et Gritonia.
Bien sûr, Tsige aussi.
Avant d’annoncer l’indépendance, Rembrandt-san a déclaré qu’il avait nettoyé la ville, mais ce n’était que momentané.
Et en réalité, il y avait un nombre incalculable de personnes qui déclaraient à tort qu’elles étaient des aventuriers ou des marchands pour tenter d’entrer.
C’était un des « problème actuel de Tsige ».
Après tout, Tsige était essentiellement un endroit qui ne rejetait personne.
Enlever l’animation de la ville pour arrêter les espions ? Cela serait scandaleux.
C’était l’essence même de la ville.
Et ainsi, ils ont identifié les personnes influentes, celles qui sont les plus faciles à approcher, et ce genre de choses. Et donc, ils ont fini par arriver jusqu’à moi.
Yep, une tromperie parfaite de la part de Rembrandt-san.
Si nous parlions des contributions envers Tsige, la compagnie Kuzunoha a décemment participé, mais quand il s’agissait de décider des objectifs de la ville ou des informations confidentielles, je n’y me suis pas trop impliqué là-dedans.
Bien sûr, il y avait des personnes compétentes qui ne tomberaient pas dans le panneau.
Mais pour l’instant, une pléthore d’espions du royaume d’Aion sont venus espionner Raidou.
On dirait que la filature n’est pas organisée par 2 chefs différents, mais qu’ils se déplaçaient en équipe.
J’utilisais [Sakai] pour mieux appréhender leur filature, et après avoir choisi une rue pour faciliter l’affron… Je veux dire, la prise de contact, je parcourais nonchalamment la route menant à la Compagnie.
S’ils sont prudents, ils ne viendront plus pour aujourd’hui.
À ce moment-là, je demanderai à mes employés de les suivre et de recueillir des informations.
« Mais il n’y a pas lieu de s’inquiéter de ça. » (Makoto)
J’ai été pris en tenaille.
Devant moi, il y avait une personne ne ressemblant à rien d’autre qu’un voyou et marchait d’une telle manière que cela donnait l’impression qu’il ne me laisserait pas passer.
Dans mon dos, il y avait une présence similaire.
C’était donc à cela qu’ils jouaient.
Ils se déguisaient très habillement pour que je les sous-estime et baisse ma garde… Attends… ils ont totalement opté pour le type dont je ne voudrais pas du tout m’approcher ?
C’est nouveau.
« Le représentant de la compagnie Kuzunoha, Raidou, n’est-ce pas ? »
« Oui, et vous deux ? » (Makoto)
« ? »
« La dame derrière moi et toi, de quel côté êtes-vous. Le Royaume ou les révolutionnaire ? C’est ce que je demande. (Makoto)
« … »
Bon. Évidement, ils ne me répondront pas.
Alors…
« Bien. Dormez. » (Makoto)
« Gué ? »
« Ah ?! Euh… »
Une ruelle étroite, pas de témoins.
La pêche d’aujourd’hui s’est aussi bien passée.
C’était une attaque paralysante à laquelle je me suis déjà complètement habitué maintenant.
Au début, je les neutralisais avec une aiguille faite de mana comme à l’époque de Lorel, mais il n’y avait pas eu un seul ennemi qui demandait autant de peine, alors je m’en tenais à infliger un choc puissant à l’arrière de leur cou ou le haut de l’épaule.
Je l’ai appellé ‘Attaque Paralysante’.
Dernièrement, je les ai empêchés de parler.
Je leur ferai tout dire plus tard de toute façon.
Il n’était pas nécessaire d’appeler qui que ce soit, deux de nos employés sont apparus à proximité, ont transporté les deux espions et ont de nouveau disparu.
C’était la furtivité elle-même.
« Je sens que je vais pouvoir pêcher un peu plus aujourd’hui. » (Makoto)
Mon butin en une journée était d’environ 10 personnes.
Mais le butin de ce jour était un peu différent d’avant.
Alors c’était enfin ce moment, hein.
Les premiers espions de l’armée révolutionnaire sont arrivés.
Je voulais qu’ils me racontent tout ce qui concernait l’état actuel des choses et le dessous de l’armée révolutionnaire.
« Religion Anti-Divinité…? » (Makoto)
Aah.
Il y avait des gens dans ce monde qui n’acceptaient pas la Déesse de bien des manières.
Au sein de ceux-ci, il y avait un culte essayant activement de se débarrasser de la religion de la Déesse d’une manière assez radicale.
L’organisation des enseignements anti-déesse, ‘Ark’.
La Religion Anti-Divinité en bref, ou l’Église Anti-Divinité.
« Aller à l’encontre de la Déesse », sur ce point, j’étais en accord dans une certaine mesure.
Leur credo, ou comment dire, leur mode de pensée problématique était que…
Ils ne reculeraient devant rien si ça amenait un monde dépourvu de la Déesse.
Un monde où la Déesse n’était pas présente sera un monde encore meilleur pour les êtres vivants et leurs descendants.
La Déesse elle-même était l’incarnation du désordre de ce monde. Ainsi, tant que la Déesse disparaissait, le désordre de ce monde disparaîtrait.
Etc.
Un groupe mettant vraiment en avant l’idée que ‘les résultats justifiait les moyens’.
Personnellement, j’ai tendance à penser que c’est une idéologie aussi stupide que de croire que tout ira bien en suivant aveuglement en la Déesse.
Il y en avait des comme ça dans la race des Démons. C’était exactement la même chose, tout aussi répugnant.
Je vois.
Le culte Anti-Déesse était l’envers du décor chez l’armée révolutionnaire, hein.
Penser que ça se développerait à un tel point à l’intérieur du pays d’Aion. J’avais comme l’impression qu’ils auraient suivi le chemin de l’auto-destruction de toute façon.
Le plan d’indépendance de Tsige tombait au bon moment, hein…
En tout cas, Ark, hein.
…
Nous avons déniché un gros problème.
…
Avec un seul changement dans les caractères écrits, il peut être lu comme Asora. (NTA : アーク et アクー. Explication à la fin.)
…
Ne peuvent-ils pas changer de nom ?
==========================================================
Note Traducteur Américain : L’explication derrière le nom vient du fait que je débutais la traduction. Asora était écrit d’une manière très différente à l’époque, je n’arrivais pas à lire les noms et je l’ai lu ainsi.
Ce n’est que récemment que l’auteur a simplifié le nom de cette manière, mais comme on l’avait depuis longtemps et que je l’aime beaucoup, cela restera ainsi. J’espère que vous comprendrez.