Chapitre 356 : Ça se ressemble
L’armée d’Aion se rapprochait.
Ils étaient déjà arrivés à proximité des murs extérieurs. Un rapport à ce sujet est enfin arrivé aux unités y campant.
J’ai cru que ça devrait aller puisqu’un grand nombre des soldats s’entraînait près de Tsige il y a quelques jours, mais lorsque je suis revenu vérifier, ils ont été répartis en divers point.
Je me sentais un peu coupable de leur avoir imposé le karaage ce jour-là, je les ai donc aidés tous les jours et ai fourni une grande variété de choses.
Ce n’était pas moi qui les aidais en personne et je n’ai pas non plus consulté combien de temps je devrais le faire.
Je pourrais avoir perdu plusieurs jours là-bas.
“J’ai commis une erreur là-bas. Plus tard, je devrais m’y rendre et confirmer s’il y a eu méprise et m’excuser.” (Makoto)
Je me suis souvenu de mon erreur et j’y réfléchissais alors que j’étais dans le ciel.
L’ennemi était déjà proche, alors puisque j’en ai l’opportunité, allons jeter un coup d’œil à l’armée d’Aion.
Je n’avais pas de raisons particulières de me rendre au sommet du mur extérieur.
J’essayais de faire attention de ne pas me faire repérer par Tsige ou Aion, puisque je ne pouvais pas être aperçu à l’œil nu, j’ai sorti des lunettes fabriquées par Shiki pouvant servir comme des jumelles.
Je cherchais à la base de petite jumelle, mais j’ai fini par avoir ces mystérieuses lunettes qu’un certain enfant détective aurait. (NTA : Référence à Détective Conan)
À présent…
Je vais faire en sorte que les nuages s’écartent un peu…
Oooh.
Une masse noire allongée était en mouvement.
Alors que je n’avais toujours pas activé la fonction pour voir de loin. C’est impressionnant.
Pas étonnant qu’ils ont déclaré une immense armée.
Mais… En approche ?
Hum… La Grande Route Dorée se trouve là et les villes relais sont pour la plupart dans les environs.
Elle était toujours à une distance d’un ou deux villes.
En termes de distance… Environ 40km ?
Quelle distance peut-elle parcourir en une journée ?
Même si la vitesse de l’armée augmentait ou diminuait au fur et à mesure qu’elle se rapprochait de la cible, ça ne fera pas une grande différence.
Je n’ai pas beaucoup de connaissances militaires.
Ah, un peu comme l’armée chinoise d’un million d’hommes. (NTF : Guerre de Corée 1950-53)
Si je me souvenais bien, c’était une force armée qui prenait plusieurs jours à parcourir.
Une dizaine de jours d’Okayama à Kyoto ? La moitié de Tokyo à Kyoto ? Partons sur 250km.
Elle l’a fait en 10 jours, alors 25km en un jour.
Et selon le rapport, c’était une marche forcée, on pourrait l’abaisser à 20km ?
Ah, mais l’échelle de l’armée était différente.
Était-ce 100,000 ?
Pour ce qui est d’Aion… J’ai utilisé les lunettes pour faire un zoom arrière et avoir une vision d’ensemble.
10… 20… Non, 10.
L’ampleur de l’armée était aux alentours de 100,000.
Pour une raison quelconque , il y avait des personnes à l’intérieur, sur les côtés et en arrière qui avaient un équipement plus décent, il y avait également un paquet de personnes dans des chariots, alors si nous les comptons aussi, ça pourrait amener le chiffre à 250,000-260,000.
Plus grande était l’armée, plus lente était la progression.
En partant du principe que l’eau et l’équipement étaient plus facilement transportables grâce à la magie, je dirais que leur vitesse était d’environ 10 à 15km.
Il était difficile de mesurer à quel point la magie était impliquée dans une armée.
Partons donc sur 20km.
D’après ce que je peux voir, ils ne font rien de spécial en progressant.
!!!
Ah, je vois.
Ceux à l’arrière de l’armée seraient des marchands ?
Je vois.
Marcher donne faim. Les gens ont besoin de nourriture, de médicaments, d’eau… Et de plaisirs terrestres.
Les besoins créés par une telle immense armée étaient considérables.
Cela valait la peine de risquer leurs vies en la suivant, hein.
… On pourrait les voir comme des marchands de mort.
J’ai l’impression qu’ils sont un peu différents des marchands vendant de l’équipement et essayant de prolonger les guerres pour faire du profit… Suivre l’armée ; En d’autres mots, ils risquaient leur propre vie pour faire du commerce, ce qui pourrait être perçu ainsi.
… Hmm ?
Il y avait pas mal de troupes montées à l’avant, l’unité d’avant-garde je suppose…
Peut-être qu’ils sont retournés à leurs unités affiliées dès leur regroupement ?
Après tout, il y avait plusieurs de bannières différentes.
S’il y avait plusieurs niveaux hiérarchiques pour le nombre de bannières, cela pourrait être drôle, mais il n’était pas impossible que ce fut réellement le cas.
C’était probablement comme une preuve de la participation des nobles, je suppose ? Limia avait quelque chose de similaire.
Cependant… J’estimais honnêtement que l’armée d’Aion était plus importante de celle de l’attaque de Fort Stella.
Cela ne signifiait-il pas qu’ils considéraient l’insurrection au sein de leur pays comme un plus gros problème que la guerre contre les Démons ?
Ou était-ce à cause de la distance de l’expédition bien plus grande qu’ils ne pouvaient donc pas envoyer une armée aussi importante ?
“Il y a autant de marchands, voir plus que l’armée elle-même. Même ainsi, seront-ils en mesure de tenir l’approvisionnement pendant la durée de la guerre ?” (Makoto)
Le ravitaillement était d’une importance cruciale pour une armée.
Les marchands étaient sans doute une partie de ce fardeau.
Si elle utilisait la bonne méthode, les villes sur le chemin pourraient en bénéficier, mais si elle pratiquait la confiscation, ça deviendrait délirant.
J’ai essayé d’enquêter sur les alentours, y compris le mur extérieur de Tsige.
L’armée d’Aion avait une formation oblongue et ne formait pratiquement qu’une seule masse.
D’un autre côté, le mur extérieur Tsige était outrageusement horizontal.
Il y avait de nombreux camps à l’intérieur de leur côté, et je dirais… Environ 20 000 personnes.
Mais ce n’était pas tous des soldats.
Et les soldats étaient une armée construite à la hâte à partir des aventuriers, mercenaires et de nombreuses autres professions.
… J’ai observé ici et là.
D’où venait la confiance de Rembrandt-san ?
J’avais sérieusement envie de me plonger dans sa tête.
Je ne crois pas que PNJR partait du principe que chaque personne pouvait tuer plusieurs centaines de personnes lors de cette guerre.
Des préparatifs dans l’entièreté du mur extérieur ? Il n’y avait pratiquement personnes stationné à l’Est, par là où traversait la Grande Route Dorée.
Même avec une armée aussi grande que celle d’Aion, je ne crois pas qu’ils seraient capables d’occuper tous le mur extérieur.
Il s’agissait plutôt d’unités disséminées ici et là.
En dehors de cet énorme mur, c’était la définition même d’une guerre entre une grande et petite nation.
Les deux camps se sont au moins éloignés de la Grande Route Dorée.
Si l’un des deux camps osait y apporter la guerre, ils seraient critiqués par le monde entier et la Guilde des Aventuriers ne resterait pas silencieuse.
Prêtent-ils attention de ne pas l’impliquer lors de cette bataille ?
“C’est quoi ça ?” (Makoto)
Quand j’ai suivi la Grande Route Dorée, il y avait des aventuriers, plutôt compétents, rassemblés là.
Assez nombreux d’ailleurs.
Même à Tsige, on voyait rarement autant rassemblés en un même endroit, c’était le genre d’ampleur.
Mais qu’est-ce que…
Je vais essayer d’en savoir plus avec Sakai.
“N’est-ce pas détruit ?” (Makoto)
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Est-ce qu’un idiot aurait causé un accident ?
Une bonne partie de la Grande Route Dorée avait été détruite.
Était-ce dû à la magie ?
Non, pour l’instant, ça n’importait pas que ce fut physique ou magique.
Ce qui était important, c’était que cette puissance majeure s’est mise le monde à dos.
Faire une telle chose dans Aion dans tous les endroits possibles.
Combien d’incendies as-tu allumé ici et là, Aion ?
Est-ce qu’Aion mettait tellement d’empressement à collecter des informations qu’elle finissait par mettre son nez partout ?
“Oui ?” (Makoto)
Une télépathie.
Il n’y avait personne dans le ciel, j’ai donc fini par m’exprimer à haute voix.
Cela devrait aller.
(Je suis désolée de vous interrompre pendant votre sortie. Une femme d’un âge avancé est venue à la compagnie pour vous rendre visite. Elle a déclaré qu’elle ne prendra de rendez-vous et attendra juste votre retour. Je me questionnais sur le fait de lui demander de partir, mais la personne a déclaré qu’elle était la directrice de la compagnie Couple. J’ai donc pensé qu’il serait mieux de laisser ceci à votre appréciation, Waka-sama.)
“Couple… Aah, cette vieille dame, hein. Je n’aurais pas cru qu’elle était du genre à forcer la main.” (Makoto)
(Dois-je lui donner un rendez-vous à une date ultérieure et lui demander de partir ?)
“Non, je vais la rencontrer. Je vais rentrer rapidement, alors je peux vous laisser gérer jusqu’à mon arrivée. C’est bon pour toi Akina ?” (Makoto)
On dirait que c’était l’une des rares fois où l’une des Arkes, Akina, se trouvait dans le magasin.
Elle ne participait pas au travail de la compagnie, surtout le service clientèle, mais quand Tomoe, Mio, Lime et Ema n’étaient pas disponibles, on lui demandait d’être mon assistante.
Son hésitation démontrait son inexpérience.
(Bien, je vais faire ainsi.) (Akina)
Ce n’était pas comme la bataille allait débuter aujourd’hui.
La compagnie Couple était liée à la circulation des marchandises, d’une telle ampleur que même Rembrandt-san gardait un œil dessus.
En songeant à nos positions respectives, ça devrait être elle qui me convoque.
Si elle se rendait chez moi sans rendez-vous, un problème pourrait être survenu.
Très bien, retournons-y.
================================================================
“Suis-je détestée par Akina-chan ?” (Couple)
“Elle est une femme qui n’a pas l’habitude de ce genre de conversation, alors je m’excuse pour l’impolitesse.” (Makoto)
“Oh, est-ce donc ainsi ? Alors qu’elle est si belle ? C’est une fille si pure. Que c’est adorable.”
“Merci beaucoup. Je vais lui dire.” (Makoto)
Après m’être dépêché de rentrer et rejoint la salle où la directrice de la compagnie Couple attendait, j’ai vu une Akina croulant sous une pluie de recommandations pour des entrevues de mariage et aux portes de la folie.
Après que je les ai salués, Akina a repris ses esprits et a fait le geste rarissime de se cacher derrière moi, puis s’est hâtivement excusée pour quitter la pièce.
Elle est venue ici parce qu’elle avait à faire affaire avec moi, alors pourquoi ses recommandations d’entrevues de mariage ? Cette femme est bien trop mystérieuse.
Est-ce qu’elle les avait en réserve ? Est-elle le genre de vieille dame qui aime servir d’intermédiaire entre couples ?
Cette personne avait une grande compagnie sur ses épaules, alors son influence était d’un tout autre niveau.
J’espère seulement qu’il n’y aura pas de pitoyables victimes…
“Je suis désolée pour être soudainement venue ici. Nous nous sommes vus l’autre jour, mais comme nous nous sommes rencontrés suite à une réunion, je voulais au moins avoir une discussion avec vous par la suite.” (Couple)
“Je vois.” (Makoto)
Non, personne ne viendrait juste pour ça…
“Comme vous pouvez le constater, j’ai plus de passé que d’avenir, alors je me suis montrée un peu impatiente. Mais je suis heureuse que vous ayez pris le temps de venir, le directeur de la compagnie Kuzunoha, qui fait tellement parler d’elle, Raidou-kun. Vous semblez être bien occupé.” (Couple)
C’est donc ça ?
Le genre ‘On dirait bien que vous êtes bien débrouillé ces derniers temps, et pourtant, vous nous n’avez toujours pas témoigné de respect’ ?’.
‘Oh, les jeunes gens d’aujourd’hui sont si directs et énergétiques’.
Ce genre avec pas mal de significations cachées derrière ?!
“Je suis en effet très occupé, mais je m’en excuse. Même si nous avons été aidés par la compagnie Couple, je ne vous ai même pas salué.” (Makoto)
“Hmm ? Aah, c’est ok, c’est ok. Notre compagnie s’occupe aussi bien de gens ordinaires que d’autres compagnies. Salué chacun d’entre eux serait impossible pour moi.” (Couple)
?
Ce n’est donc pas ça la tournure de la discussion ?
“… ?” (Makoto)
Alors pourquoi est-elle ici ?
Les secteurs de nos activités respectives étaient très différents, alors en termes de lien, c’est la seule chose que je pouvais imaginer.
“Eh bien, je vais me présenter à nouveau. Capri Toraddo ; Directrice de la compagnie Couple. Je présume que vous connaissez déjà mon domaine, mais nous sommes une société de livraison.” (Capri)
“Ah, je suis Raidou. Le directeur de la compagnie Kuzunoha qui est dans les produits divers.” (Makoto)
“La plupart des marchands donnent normalement leur nom de famille ou le futur objectif pour le nom de leur compagnie. En ce qui me concerne, lorsque j’ai créé ma compagnie, j’ai été terriblement nerveuse à l’écriture des documents. J’avais l’intention d’écrire Toraddo, mais j’ai fini par écrire mon nom, et le temps que je le remarque, le papier était déjà parti. C’est juste une histoire amusante. Même si je me suis trompée, je n’ai rien dit, essayant de jouer les durs sans raison valable. C’est ainsi que la compagnie a fini par se nommer Couple. Votre nom vient de Lorel, Raidou-kun, vous êtes donc Raidou Kuzunoha-kun ?” (Capri)
“Non, mon nom de famille est Misumi.” (Makoto)
!
Qu’est ce que je fais ?!
J’ai répondu sans y penser !
… Je devrais faire attention à cette étrange atmosphère et au rythme qu’elle donne à cette discussion.
Si je ne fais pas attention, je risque de dire des choses inutiles.
“Alors c’est une étrange façon de lier les noms. Est-ce que vous vous souvenez de la réunion précédente ?” (Capri)
“? Ouais, bien sûr.” (Makoto)
“La pièce était remplie de vieillards. Il y a des fois où je me sens étouffer. Bronzeman-san m’appelle toujours jeune femme, alors il y a quand même des moments qui me rend heureuse.” (Capri)
Il faudrait être un Elfe ou un Nain pour appeler cette personne, jeune femme.
Elle était à un âge où l’on pourrait se dire qu’elle ferait mieux de se prélasser au soleil dans une véranda.
En dépit de son apparence, elle était toujours une directrice active d’une compagnie, en outre, parmi les compagnies au sommet de Tsige.
“J’ai réussi à monter ma compagnie de circulation de marchandises dans un secteur essentiellement masculin, travaillé encore et encore, et quand je songeais à prendre ma retraite, une nouvelle vague de changement incroyable a été apportée à votre venue. J’ai beaucoup paniqué à cette époque, vous le savez ?” (Capri)
“…” (Makoto)
Et elle a même élevé la compagnie Couple à sa position actuelle à partir de rien ?
Elle n’est pas une vieille femme, mais une légende vivante.
Être capable de l’appeler jeune femme était en fait impressionnant en lui-même.
“Chaque jour était un combat. Et avant que je ne le remarque, Tsige est devenue indépendante du Royaume d’Aion. Est-ce que les choses comme ça arrivent vraiment ?!” (Capri)
“H-Hahaha.” (Makoto)
Bien sûr que non.
Cela serait fou si de telles choses arrivaient régulièrement.
“Et dire que je pensais que Rembrandt-kun était devenu plus doux après s’être marié, mais maintenant, il est devenu encore plus vif et intouchable. Les autres compagnies ne savaient plus où donner de la tête pour tenter de suivre son rythme, certaines ont échoué et ont juste chûté. L’équilibre n’est plus présent dans Tsige.” (Capri)
“…” (Makoto)
“Tout est de votre faute, Raidou-kun.” (Capri)
“Hein ?” (Makoto)
“Peu importe que ce soit cet homme, il est un novice en guerre et en stratégie militaire, et pourtant, il n’a aucun doute sur sa victoire contre l’armée de plus de 200 000 hommes d’Aion. C’est juste étrange, peu importe comment j’interprète la situaton.” (Capri)
Je suis d’accord avec ça.
Honnêtement, je n’arrivais pas à comprendre sa vision de la situation, même quand lors de notre discussion à nu dans les sources chaudes.
La seule chose que j’avais pu apprendre, c’est que ces deux-là ne sentaient pas étourdis avec les vapeurs.
“S’il s’agissait d’une lutte d’information, les marchands ont leur propre moyen de combattre, mais même si vous avez ce célèbre groupe de mercenaires, le nombre est loin d’être suffisant. D’après les informations que j’ai obtenues, Aion arrivera au mur extérieur d’ici quelques jours. Et donc, j’ai songé qui est à l’origine de tout ceci, Raidou-kun, saurait peut-être ce qu’il y a dans la tête de Rembrandt-kun.” (Capri)
“Hum… Je suis désolé. Je ne sais pas grand-chose non plus. Rembrandt-san m’a bien demandé certaines choses et j’en ai donné d’autres afin de contribuer à l’effort de guerre de Tsige, mais en ce qui concerne la guerre, les plans et les chances de victoire, il semble que ce soit sous la responsabilité d’un certain nombre de stratèges et Rembrandt-san. Probablement pour éviter toute fuite d’information.” (Makoto)
“… On ne vous a rien dit ?” (Capri)
“Non. Mais en ce qui concerne l’armée, j’estime que vos informations sont correctes.” (Makoto)
“Pourquoi dites-vous cela ? Étiez-vous également inquiets et avez-vous fait jouer votre réseau d’information ?” (Capri)
“Quelque chose dans le genre. Si nous comptons les marchands l’accompagnant. L’armée d’Aion compte environ 250 000. Si nous parlons seulement de soldats, environ 100 000 et elle se trouve à deux villes relais de distance.” (Makoto)
“… Ce sont des informations très précises. On dirait que les yeux de la compagnie Kuzunoha ont bien cerné Aion.” (Capri)
Après tout, je l’ai confirmé tout à l’heure de mes propres yeux.
“C’est juste que…” (Makoto)
“Quel est le problème ?” (Capri)
“Cela me paraît invraisemblable qu’une armée de cette taille pour couvrir ces besoins jusqu’à la fin de la guerre et je ne crois pas que les marchands puissent le faire avec les marchandises qu’ils ont amenées. Cela ne poserait pas de problème s’ils achetaient les vivres aux cités sur le chemin, mais s’ils cédaient à la violence en les confisquant, je me disais que ces villes auraient bien dû mal à s’en sortir. Une partie de la Grande Route Dorée a été aussi endommagée. Cela m’a fait penser que le pays est bien plus plongé dans la tourmente que je ne pensais.” (Makoto)
Et en réalité, je ne savais pas si c’était Tsige ou Aion ayant provoqué une destruction partielle de la Grande Route Dorée.
Je lui ai raconté une partie de que j’ai vue, tout en essayant le confirmer moi-même.
Cette personne pouvait créer une atmosphère facilitant la parole.
Je pense que c’est sa spécialité.
J’ai fait attention de ne rien laisser échapper, mais j’étais moi-même conscient d’être un peu plus relâché.
“… On dirait bien que ceci pourrait se transformer en un échange d’information inattendu.” (Capri)
“Quoi ?” (Makoto)
“En fait, d’après les informations recueillies par nous, il semble garder temporairement leurs vivres quelque part sur la Grande Route Dorée. Je ne crois pas qu’ils laisseront les soldats du pays faire quelque chose d’imprudent comme endommager la Grande Route Dorée, mais peut-être que c’est une manière pour eux de nous renvoyer la balle ?” (Capri)
“Est-ce que vous sous entendez l’utilisation d’aventuriers ?” (Makoto)
“Ils disposent d’une grande variété de talents : Des déchets aux saints. Il pourrait y en avoir qui accepteraient ce boulot.” (Capri)
Une grande variété de latents, hein. Quelque chose de bien pratique en somme.
“La Guilde des Aventuriers ne va pas se laisser faire silencieusement. Ils ont déclaré au monde de ne pas les provoquer, et pourtant, ils ont fait quelque chose comme ça.” (Makoto)
… J’ai pensé à ‘Voir ça avec Root’ pendant une fraction de seconde, mais mettons ça de côté pour l’instant.
Ignorant la moralité de ce plan, je crois que leur capacité de harceler les autres était de haut vol.
“Il y a des chances que Rembrandt-kun va avoir le vent en poupe grâce à ça. Cet homme est chanceux.” (Capri)
“Directrice Couple…” (Makoto)
“Vous pouvez m’appeler Capri-san, Raidou-kun.” (Capri)
“… Capri-san, que pensez-vous de cette bataille ?” (Makoto)
“J’ai déjà placé mes espoirs sur la victoire, si nous ne gagnons pas, je serai excecutée.” (Capri)
“E-Executée.” (Makoto)
“En termes de position sociale, je suis quelqu’un de très impliquée dans la gestion de Tsige. J’ai été ferrée par les flatteries de Rembrandt-kun et les discussions sur la Cité-État.” (Capri)
Elle a du cran.
Plutôt que de fuir si ça tournait mal, elle s’était préparée à partager le même destin que la cité.
Cette personne pourrait s’armer et se défendre si cela en arrivait là.
“Mais il est temps d’entamer le vrai sujet !” (Capri)
“Hein ?! Ce n’était pas le sujet principal ?!” (Makoto)
“L’échange d’information était un plus. La victoire ou la défaite de la guerre était un sujet que vous avez abordé.” (Capris)
“Cela pourrait être le cas.” (Makoto)
“Je pense que la raison pour laquelle Rembrandt-kun a rajeuni et a gagné en puissance, c’est votre relation avec lui. Vous savez, je ne peux pas gagner contre l’âge. Je suis déjà une vieille femme. Mais s’il y a une méthode pour se sentir plus jeune, je pense continuer à être la directrice de la compagnie Couple utile pour tout le monde pendant encore une cinquantaine d’années. Aujourd’hui, l’idée de Rembrandt-kun concernant les routes à usages exclusifs et l’entretien des stations m’a surprise, moi qui travaille dans le transport des marchandises, et je voulais savoir dans quelle mesure cela a été influence par vous, Raidou-kun. Peu importe à quel point il déclare que ce n’est qu’une version miniature de la Grande Route Dorée, je ne peux pas reconnaître que c’est uniquement son idée…” (Capri)
À partir de ce moment-là, les discussions ont commencé, comme une vague déferlant tombant sur moi.
Des discussions avancées sur le marketing, mélangées à des discussions sur l’inflation et j’ai dû tenir compagnie à Capri-san jusqu’à ce qu’il fasse nuit.